TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a form of artificial insemination that uses donor sperm from an anonymous or known donor.  2, record 1, English, - therapeutic%20donor%20insemination

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The procedure involves placing previously frozen (thawed) sperm in the uterus at the time of ovulation.  2, record 1, English, - therapeutic%20donor%20insemination

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parenting that is assumed by two individuals of the same sex.  5, record 2, English, - gay%20parenting

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rise in same-sex parenting is partially due to the increase in options available for same-sex couples to become parents. Although most children of same-sex couples are biological children of one of the parents, a growing number are the result of donor insemination, surrogacy, foster care and adoption.  6, record 2, English, - gay%20parenting

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'homoparentalité désigne le lien de droit ou de fait qui lie un ou des enfants à un ou deux parents homosexuels. Elle partage avec la parentalité hétérosexuelle les notions de couple et de procréation. Comme dans la famille recomposée, elle connaît la coexistence des parents biologiques et des parents sociaux, qui n'ont pas conçu l'enfant mais tiennent le rôle de parents.  2, record 2, French, - homoparentalit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

By hormone treatment, production of many ova(polyovulation) can be induced in females. After artificial insemination, the fertilized eggs can be collected from the oviducts or uterus of the donor and transferred to the uteri of recipient females for development into normal fetuses.  1, record 3, English, - polyovulation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La polyovulation [permet] d'assurer par la femelle donneuse un nombre élevé d'œufs de bonne qualité utilisables pour le transfert [...] Le principe de la technique [consiste] en l'injection d'hormone à activité F.S.H., principalement sous forme de PMSG [...]  1, record 3, French, - polyovulation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

An AID child has two fathers, for a start - the biological father and the mother’s [partner].  2, record 4, English, - AID%20child

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

AID : artificial insemination by donor.  3, record 4, English, - AID%20child

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Qui est le père de l'enfant conçu par IAD? Le père social a les droits et responsabilités d'un père, mais le donneur garde les caractéristiques qui définissent traditionnellement la paternité.  1, record 4, French, - enfant%20con%C3%A7u%20par%20IAD

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

IAD : insémination artificielle avec donneur.  3, record 4, French, - enfant%20con%C3%A7u%20par%20IAD

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Niño cuya concepción ha sido lograda mediante inseminación artificial con donante.  3, record 4, Spanish, - ni%C3%B1o%20concebido%20por%20IAD

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los niños concebidos por IAD [inseminación artificial con donante], deben ser contemplados por la ley como hijos de sus madres y de los maridos de éstas, cuando ambos hayan prestado su consentimiento al tratamiento. [...] Debe modificarse la ley de manera que el donante de semen carezca de derechos y deberes paternos respecto al hijo.  1, record 4, Spanish, - ni%C3%B1o%20concebido%20por%20IAD

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Resulta difícil sostener que las prácticas heterólogas cumplan los requisitos exigidos a toda práctica terapéutica que es la obtención máxima de beneficios y el mínimo de riesgos. [...] "los niños IAD pueden sentirse oscuramente engañados por sus propios padres y experimentar que son diversos de los otros, en algún modo, y que las personas a quienes ven como sus padres no son sus verdaderos padres" (Comisión Warnock).  4, record 4, Spanish, - ni%C3%B1o%20concebido%20por%20IAD

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Recently, [a] magazine published a six-page article [in which] the journalist states that with the exception of a few instances, "approximately 14, 000 Canadians born by donor insemination in the past two decades are locked in a system that protects the donor anonymity. "  2, record 5, English, - donor%20anonymity

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

S'agissant des donneurs de sperme et des donneuses d'ovules, on retiendra le masculin pluriel par souci de concision. Si l'on parle d'une seule personne, on précisera «anonymat du donneur», «anonymat de la donneuse».  2, record 5, French, - anonymat%20des%20donneurs

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La institucionalización de la donación de gametos se realiza bajo la forma de un contrato gratuito, formal y secreto, concertado entre el donante y el Centro autorizado. Se garantiza el anonimato del donante que deberá tener como mínimo 18 años de edad y no padecer enfermedades genéticas, hereditarias o infecciosas transmisibles.  3, record 5, Spanish, - anonimato%20del%20donante

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La idea de romper el anonimato de los donadores tiene como objetivo rastrear el historial genético de las personas concebidas con esperma donado y garantizar el derecho de todo individuo a conocer su ascendencia filial.  2, record 5, Spanish, - anonimato%20del%20donante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ha de señalarse, en primer término, que el anonimato de los donantes que la Ley trata de preservar no supone una absoluta imposibilidad de determinar su identidad, pues el mismo precepto dispone que, de manera excepcional, en circunstancias extraordinarias que comporten un comprobado peligro para la vida del hijo, o cuando proceda con arreglo a las leyes procesales penales, podrá revelarse la identidad del donante.  4, record 5, Spanish, - anonimato%20del%20donante

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Area where a donor dam is bred or artificially inseminated with semen of the breeder’s choice with the purpose to produce embryos that can be collected, frozen and stored for future use.  2, record 6, English, - embryo%20collection%20unit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Goat and sheep embryos may be imported into the United States if they were conceived, collected, processed, and stored prior to importation at an embryo collection unit. [...] The embryo collection unit must have an area or areas for holding the donor dams and for breeding them(neither natural breeding or artificial insemination). [...] The embryo collection unit must have a room or outdoor area for collection of embryos that contains a device or devices for restraining goats and sheep during embryo collection. [...] The embryo collection unit must have one lockable area that is used only for storing frozen embryos intended for exportation to the United States.  1, record 6, English, - embryo%20collection%20unit

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Lugar en donde se producen embriones, a partir de un animal progenitor donante, los cuales se colectan, congelan y almacenan para un futuro uso.  2, record 6, Spanish, - unidad%20de%20recolecci%C3%B3n%20de%20embriones

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La Unidad de Recolección de Embriones está autorizada oficialmente para operar en la recolección de embriones de la especie, bajo supervisión de un médico veterinario y cuenta con personal capacitado y con experiencia, un laboratorio bien dotado, así como la infraestructura y organización para cumplir los procedimientos establecidos por la Sociedad Internacional de Transferencia de Embriones.  1, record 6, Spanish, - unidad%20de%20recolecci%C3%B3n%20de%20embriones

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An artificial insemination technique consisting of the transfer into the woman’s genital tracts of sperm obtained from a provider other than her spouse or partner.  6, record 7, English, - donor%20insemination

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Technique d'insémination artificielle où l'on utilise le sperme d'un fournisseur autre que le conjoint.  9, record 7, French, - ins%C3%A9mination%20artificielle%20avec%20donneur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Técnica de inseminación artificial en la cual se introduce el semen de un donante en la cavidad uterina, en el momento próximo a la ovulación, mediante el uso de una cánula u otro instrumento.  6, record 7, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20artificial%20heter%C3%B3loga

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La inseminación artificial heteróloga es cuando se utiliza semen de un donador (semen congelado de banco), y se indica cuando el varón no tiene espermatozoides o cuando es portador de alguna enfermedad hereditaria. No se recomienda usar semen fresco de donador por el riesgo de contraer el SIDA.  7, record 7, Spanish, - inseminaci%C3%B3n%20artificial%20heter%C3%B3loga

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Health Canada Directives, July 2000.  2, record 8, English, - Technical%20Requirements%20for%20Therapeutic%20Donor%20Insemination

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Directive de Santé Canada, juillet 2000.  2, record 8, French, - Exigences%20techniques%20en%20mati%C3%A8re%20d%27ins%C3%A9mination%20th%C3%A9rapeutique%20avec%20sperme%20de%20donneur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Canadian Fertility and Andrology Society’ publication.  1, record 9, English, - 2000%20Guidelines%20for%20Therapeutic%20Donor%20Insemination

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Société canadienne de fertilité et d'andrologie.  1, record 9, French, - Ins%C3%A9mination%20th%C3%A9rapeutique%20avec%20sperme%20de%20donneur%20%3A%20Lignes%20directrices%20de%20l%27an%202000

Record 9,  Textual support,  Spanish