TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INSEPARABLE MATERIAL [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-09-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Water Supply
- Strength of Materials
Record 1, Main entry term, English
- water corrosivity
1, record 1, English, water%20corrosivity
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Since the two tendencies are inseparable for a metal to corrode and for water and the materials it contains to promote or inhibit corrosion, the corrosiveness of a material or the corrosivity of water must be determined in relative, rather than absolute, terms. 2, record 1, English, - water%20corrosivity
Record 1, Key term(s)
- corrosivity of water
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Alimentation en eau
- Résistance des matériaux
Record 1, Main entry term, French
- corrosivité de l'eau
1, record 1, French, corrosivit%C3%A9%20de%20l%27eau
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Une eau agressive est une eau qui dissout les dépôts calcaires. L'agressivité est liée principalement à la quantité des différents composés du gaz carbonique présents dans l'eau. Une eau totalement adoucie a tendance à dissoudre un dépôt calcaire. L'agressivité de l'eau n'est pas liée à la corrosivité de l'eau. 2, record 1, French, - corrosivit%C3%A9%20de%20l%27eau
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-08-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Record 2, Main entry term, English
- inseparable material
1, record 2, English, inseparable%20material
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In Sample grades, inseparable material is not included as dockage. 2, record 2, English, - inseparable%20material
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term used at the Canadian Grain Commission. 3, record 2, English, - inseparable%20material
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Économie agricole
Record 2, Main entry term, French
- matières inséparables
1, record 2, French, mati%C3%A8res%20ins%C3%A9parables
correct, feminine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans les grades d'échantillon, les matières inséparables ne sont pas comprises dans les impuretés. 2, record 2, French, - mati%C3%A8res%20ins%C3%A9parables
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à la Commission canadienne des grains. 3, record 2, French, - mati%C3%A8res%20ins%C3%A9parables
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Economía agrícola
Record 2, Main entry term, Spanish
- materia inseparable
1, record 2, Spanish, materia%20inseparable
feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2010-05-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Record 3, Main entry term, English
- other matter
1, record 3, English, other%20matter
correct
Record 3, Abbreviations, English
- OM 1, record 3, English, OM
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Inseparable material excluding cereal grains, large seeds, wild oats, stones, mineral matter, ergot and sclerotinia. 2, record 3, English, - other%20matter
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 3, record 3, English, - other%20matter
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Économie agricole
Record 3, Main entry term, French
- autres matières
1, record 3, French, autres%20mati%C3%A8res
correct
Record 3, Abbreviations, French
- OM 1, record 3, French, OM
correct
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Matières inséparables à l'exception de ce qui suit : céréales, grosses graines, folle avoine, pierres, matières minérales, ergot et sclérotiniose. 2, record 3, French, - autres%20mati%C3%A8res
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 3, record 3, French, - autres%20mati%C3%A8res
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Economía agrícola
Record 3, Main entry term, Spanish
- otras materias
1, record 3, Spanish, otras%20materias
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2010-05-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Record 4, Main entry term, English
- handpick inseparable material
1, record 4, English, handpick%20inseparable%20material
correct
Record 4, Abbreviations, English
- HP INSPMTL 1, record 4, English, HP%20INSPMTL
correct
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission. 2, record 4, English, - handpick%20inseparable%20material
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Économie agricole
Record 4, Main entry term, French
- matières inséparables retirées à la main
1, record 4, French, mati%C3%A8res%20ins%C3%A9parables%20retir%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20main
correct, feminine noun, plural
Record 4, Abbreviations, French
- HP INSPMTL 1, record 4, French, HP%20INSPMTL
correct, feminine noun, plural
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains. 2, record 4, French, - mati%C3%A8res%20ins%C3%A9parables%20retir%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20main
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Economía agrícola
Record 4, Main entry term, Spanish
- materia inseparable retirada a mano
1, record 4, Spanish, materia%20inseparable%20retirada%20a%20mano
feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: