TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INSERT [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-31

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus zygomaticus major
Latin
CONT

The zygomaticus major muscle... is a muscle of facial expression in the oral region that is located lateral to the zygomaticus minor muscle... The muscle originates from the zygomatic bone, lateral to the zygomaticus minor... It then passes anteriorly and inferiorly to insert into the skin at the ipsilateral labial commissure, in and around the orbicularis oris.... The muscle elevates the ipsilateral labial commissure of the upper lips and pulls it laterally, as when a person smiles...

OBS

zygomaticus major muscle; musculus zygomaticus major: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus zygomaticus major
Latin
CONT

Le muscle grand zygomatique soulève la commissure des lèvres et creuse le sillon nasolabial, par exemple lorsqu'une personne rit ou sourit.

OBS

muscle grand zygomatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus zygomaticus major : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-10-30

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A barrel that has an insert that reduces bore erosion, renews an eroded bore, alters bore diameter or strengthens the barrel.

OBS

lined barrel: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Tube dans lequel on a inséré un tuyau pour limiter l'érosion de l'âme, rénover une âme usée, changer le calibre ou renforcer le tube.

OBS

tube chemisé; canon chemisé : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

canon chemisé : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-07-04

English

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The proximal radioulnar joint(PRUJ) and distal radioulnar joint(DRUJ), the intervening long bones of the forearm with their interosseous soft tissues, and the musculotendinous units that originate and insert within the forearm all work together to perform the essential function of propelling the radius in an arc around the stable ulna.

French

Domaine(s)
  • Os et articulations
CONT

La phocomélie : main ou pied complet ou non, directement implanté à l'épaule ou à la hanche, sans os long intermédiaire.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-03-27

English

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Generally speaking, the RWO [real world object] insertion logic may insert a RWO at a location within the VRS [virtual reality scene] that corresponds to its location in the real world relative to the user's direction of gaze in real-time. As a result, the user sees the RWO within the augmented VRS as she would by taking off the HMD [head mounted display], providing her with spatial familiarity and reorientation cues without disrupting the flow of the VRS. Nevertheless, there may be certain instances where the insertion logic may place a RWO at a location within the VRS different than its location within the real world. The process of augmenting the VRS can continue progressively with the insertion or blending or overlaying of additional real world objects until the computer's DDL [disorientation detection logic] determines that the user no longer meets the criteria indicative of disorientation.

OBS

insertion: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

French

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La technique du fond bleu est très répandue dans le cas d'insertions d'objets réels au sein d'une scène entièrement virtuelle, c'est le cas pour la météo par exemple ou encore les plateaux de tournages télévisés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Los nuevos datos generados […] se basarán en la inserción de distintos tipos de objetos en las escenas generadas que se puedan encontrar en una conducción real como son nuevos coches que antes no aparecían, nuevos peatones en las zonas circundantes de la vía o nuevas señales de tráfico.

Save record 4

Record 5 2025-03-04

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Coins and Bank Notes
DEF

[A teller machine] that [allows a person] to insert cash in exchange for bitcoins, and in some cases bitcoins for cash.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Pièces de monnaie et billets de banque
DEF

[Guichet automatique] qui [...] permet d'insérer de l'argent en échange [de] bitcoins, et dans certains cas, d'échanger des bitcoins contre de l'argent comptant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Monedas y billetes
OBS

bitcóin; bitcoin: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "bitcóin" y "bitcoin" son las adaptaciones al español del anglicismo "bitcoin", nombre de esta conocida moneda electrónica.

Save record 5

Record 6 2024-10-31

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Field Artillery
  • Military Training
DEF

An adapter inserted into the barrel of a weapon so that it can fire smaller-calibre ammunition for training purposes.

OBS

The use of a sub-calibre insert permits the use of less expensive ammunition.

OBS

sub-calibre device; sub-calibre insert : designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Key term(s)
  • sub-caliber device
  • subcaliber device
  • sub-caliber insert
  • subcalibre insert
  • subcaliber insert

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Artillerie de campagne
  • Instruction du personnel militaire
DEF

Adaptateur inséré dans le tube d'une arme pour permettre l'utilisation d'une munition de plus petit calibre lors d'exercices d'entraînement.

OBS

Un adaptateur sous-calibre permet d'utiliser des munitions moins chères.

OBS

adaptateur sous-calibre : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des munitions.

OBS

sous-calibre : désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de armas
  • Artillería de campaña
  • Instrucción del personal militar
Save record 6

Record 7 2024-03-26

English

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
CONT

Crown splitting forceps.... After cutting the crown with a surgical burr, insert the beaks into the slot and squeeze the handles to split the crown.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-02-27

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A function or mode that enables a user to introduce additional text within existing text[,] the text is automatically rearranged to accommodate the addition.

OBS

insert : designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association(CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fonction ou mode permettant à l'utilisateur d'introduire des caractères supplémentaires à l'intérieur d'un texte précédemment saisi[,] le texte est automatiquement repositionné pour tenir compte de l'ajout.

OBS

insertion : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 8

Record 9 2023-12-07

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A function that enables a user to duplicate a block and to insert it at another location in the document or into another document.

OBS

block copy: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Fonction permettant à l'utilisateur de reproduire un bloc en vue de son insertion dans une autre partie du document ou dans un autre document.

OBS

copie de bloc : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
Save record 9

Record 10 2023-10-26

English

Subject field(s)
  • IT Security
  • Telecommunications Transmission
DEF

The wiretapping with the purpose to modify or insert data.

OBS

Active wiretapping implies insertion of false signals or alteration of communications while passive wiretapping is limited to the listening to or recording of data without any alteration.

OBS

active wiretapping: designation and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission.

Key term(s)
  • active wire tapping

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Branchement clandestin destiné à modifier ou insérer des données.

OBS

branchement clandestin actif : désignation et définition normalisées par l'ISO et la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 10

Record 11 2023-07-05

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus iliacus
Latin
CONT

The iliacus muscle is a flat triangular muscle that arises from the two thirds of the iliac fossa and the inner lip of the iliac crest. The fibers converge to insert on the lateral side of the psoas major muscle.

OBS

iliacus muscle; musculus iliacus: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus iliacus
Latin
OBS

muscle iliaque : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus iliacus : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 11

Record 12 2023-06-28

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Centesis and Samplings
  • Anesthesia and Recovery
DEF

A large-gauge needle used during a lumbar puncture to insert, support and guide the smaller-gauge spinal needle into the subarachnoid space.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Ponctions et prélèvements
  • Anesthésie et réanimation
DEF

Aiguille de gros calibre qui permet, durant la ponction lombaire, d'insérer, de supporter et de guider l'aiguille spinale de plus petit calibre afin d'atteindre l'espace sous-arachnoïdien.

Spanish

Save record 12

Record 13 2023-06-28

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

[A typical] cylindrical wire trap [has] two funnels of netting[. ] The netting [at one end] of the trap is undone to remove the eels and to insert the bait.

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

[Le modèle] caractéristique [d'un] casier cylindrique en treillis métallique [est composé de] deux goulets en filet. Au bout du casier [...], le filet [est] enlevé pour sortir les anguilles et introduire l'appât.

Spanish

Save record 13

Record 14 2023-05-16

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
  • Visual Disorders
OBS

pad insert : term related to pads for spectacle and eyeglass metal bridged frames.

OBS

The pad stud and the pad insert are made in one piece.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
  • Troubles de la vision
OBS

semelle d'insert de plaquette : terme relatif aux plaquettes pour montures de lunettes à pont en métal.

OBS

Le carré d'insert de plaquette et la semelle d'insert de plaquette sont faits d'une seule pièce nommée «insert de plaquette».

Spanish

Save record 14

Record 15 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Respiratory Tract
DEF

Insert a hollow tube through the mouth or nose into the trachea to keep the airway open.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Voies respiratoires
DEF

Introduire par la bouche ou le nez un tube creux dans la trachée pour garder les voies respiratoires ouvertes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Vías respiratorias
DEF

Introducir un tubo en un conducto del organismo, especialmente en la tráquea para permitir la entrada de aire en los pulmones.

Save record 15

Record 16 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Architectural Design
DEF

... construct or insert something... as an integral part of a larger unit.

French

Domaine(s)
  • Conception architecturale
DEF

Insérer un élément dans un ensemble de façon à former un tout cohérent.

OBS

en retrait : en arrière de l'alignement par rapport à une ligne déterminée. Construire en arrière de l’alignement.

Spanish

Save record 16

Record 17 2022-09-22

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Endocrine System and Metabolism
CONT

A glucose sensor is a tiny electrode that measures your glucose levels. It sits under the skin in your interstitial fluid. Glucose sensors are easily inserted using an automatic insertion device : a needle is used to insert the glucose sensor. The needle is then removed, leaving just the tiny flexible electrode under the skin. The glucose sensor is then connected to a transmitter so that readings can be transmitted to your insulin pump.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Systèmes endocrinien et métabolique
CONT

Un capteur de glucose est une petite électrode qui mesure votre taux de glucose. Il est placé sous la peau dans le fluide interstitiel. Les capteurs de glucose sont facilement insérés à l'aide d'un dispositif d'insertion automatique : une aiguille est utilisée pour insérer le capteur de glucose. L'aiguille est ensuite retirée, ne laissant que la petite électrode flexible sous la peau. Le capteur de glucose est ensuite connecté à un transmetteur pour que les lectures soient transmises à votre pompe à insuline.

Spanish

Save record 17

Record 18 2022-02-18

English

Subject field(s)
  • Plumbing Fixtures
CONT

Shower pans are also sometimes referred to as shower bases. But shower bases most commonly refer to the substructure underneath the shower floor, usually made of cement or mortar, that helps channel water into the drain and protects the surrounding shower alcove. Shower pans are the acrylic or composite insert installed on top of that substructure.

Key term(s)
  • base of a shower

French

Domaine(s)
  • Appareils sanitaires
CONT

Pour une douche dont les parois murales seront carrelées, appliquer un cordon de silicone sur la bride de carrelage et visser sur les parois de la base de douche.

Spanish

Save record 18

Record 19 2021-11-03

English

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Special Forces (Military)
OBS

The Canadian Special Operations Regiment is a highly trained high mobility force that is capable of independent operations as well as supporting both special and conventional operations forces. The battalion sized unit is made up of specialized companies with a host of skills that enable them to operate in a variety of terrains and environments. Drawn from all parts of the CF [Canadian Forces], they provide the Commander CNASOFCOM [Canadian Special Operations Forces Command] with the ability to insert forces in any part of the world by conventional and non-conventional means.

OBS

Canadian Special Operations Regiment; CSO Regt: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

French

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces spéciales (Militaire)
OBS

Le Régiment d'opérations spéciales du Canada est une force à grande mobilité constituée de personnel hautement qualifié capable de mener des opérations autonomes et d'appuyer des forces d'opérations spéciales et conventionnelles. Cette unité, de la taille d'un bataillon, se compose de compagnies spécialisées dont les membres possèdent une vaste gamme de compétences qui leur permettent d'opérer sur divers terrains et dans différents milieux. Issus de tous les éléments des FC [Forces canadiennes], les membres du Régiment donnent au commandant du COMFOSCAN [Commandement - Forces d'opérations spéciales du Canada] la capacité d'intégrer des forces dans tous les coins du monde par des moyens conventionnels et non conventionnels.

OBS

Régiment d'opérations spéciales du Canada; Régt OSC : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2021-11-01

English

Subject field(s)
  • Optical Telecommunications
CONT

The optical fibre spool has been positioned upstream of the assembly line on a support with a removable axle provided for this purpose. To insert the optical fibre into a strand, it is unwound and brought in about ten centimeters after the location where the two polymer films that make up the tape meet.

Key term(s)
  • optical fiber spool

French

Domaine(s)
  • Télécommunications optiques

Spanish

Save record 20

Record 21 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Aquaculture
CONT

The coelomic injection [of hormones] is commonly adopted. During injection, a brood fish is placed in a cloth clamp. Let the fish lie laterally in water. Hold the upper half of the fish above the surface. Wipe off the water at the inner side of the basal part of the pectoral fins. Point the syringe needle towards the head at an angle of 45 [degrees] to the body's longitudinal axis, insert the needle through to a depth of about 1. 5 cm, inject the fluid slowly.

French

Domaine(s)
  • Aquaculture
Key term(s)
  • injection intracœlomique

Spanish

Save record 21

Record 22 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

fireplace insert : an item in the "Temperature Control Equipment" class of the "Furnishings" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

foyer encastrable : objet de la classe «Équipement de régulation de la température» de la catégorie «Ameublement et accessoires».

Spanish

Save record 22

Record 23 2019-12-11

English

Subject field(s)
  • Alternative Dispute Resolution
CONT

Business executives and their lawyers frequently insert a model ADR clause into the international agreement, designating a pre-determined method … of formal dispute resolution in the case of a dispute.

French

Domaine(s)
  • Modes substitutifs de résolution des différends

Spanish

Save record 23

Record 24 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Office-Work Organization
  • Software
CONT

... when a meeting request is received, [the software] will automatically insert a placeholder for that meeting in your calendar, even before you’ve had a chance to accept or decline.

Key term(s)
  • place holder

French

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Organisation du travail de bureau
  • Logiciels

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Organización del trabajo de oficina
  • Soporte lógico (Software)
Save record 24

Record 25 2019-06-20

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Food Safety
  • Collaboration with the FAO
DEF

The DNA [deoxyribonucleic acid] sequences extending on either side of a specific locus or gene.

CONT

In food legislation : for the establishment of adequate product tracing systems and in order to distinguish safety evaluated products from unevaluated ones, it will be necessary to have the information on the sequence of the insert and on the flanking regions as well as reference materials of the transgenic animal and its conventional counterpart.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Salubrité alimentaire
  • Collaboration avec la FAO
CONT

Pour mettre en place des systèmes adéquats de traçage des produits et séparer les produits qui ont de ceux qui n'ont pas fait l'objet d'une évaluation de la sécurité sanitaire, il sera nécessaire d'avoir des renseignements sur la séquence de l'élément inséré et les régions contiguës, et d'avoir les matériaux de référence de l'animal transgénique et de l'animal traditionnel de référence.

Spanish

Save record 25

Record 26 2019-05-30

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
DEF

A frog consisting essentially of a manganese steel body casting fitted into and between rolled rails and held together with bolts.

OBS

railbound manganese steel frog; manganese steel insert frog : terms officially approved by CP Rail.

Key term(s)
  • rail-bound manganese frog

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

cœur à secteurs en acier au manganèse : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 26

Record 27 2019-03-22

English

Subject field(s)
  • Metal Fasteners
CONT

Insert a plug into the receptacle and adjust the clamping ring so that the eyebolts are aligned with the bosses on the plug.

Key term(s)
  • eye-bolt
  • threaded eye-bolt

French

Domaine(s)
  • Clouterie et visserie
DEF

Boulon dont la tige filetée sans tête est recourbée ou en forme d'anneau.

CONT

Insérer une fiche dans la prise et ajuster la bague de serrage de telle façon que les boulons à œillet soient alignés avec les broches de la fiche.

Spanish

Save record 27

Record 28 2019-02-28

English

Subject field(s)
  • Informatics
  • Electronic Systems
CONT

A control panel is a panel or board which, in most cases, can be removed from, or inserted into, the machine when desired. The panel has many small holes, called hubs, into which you can insert wires with special tips.

French

Domaine(s)
  • Informatique
  • Ensembles électroniques

Spanish

Save record 28

Record 29 2018-12-11

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

An advertising insert can be slipped into a magazine, newspaper or brochure.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
DEF

Imprimé publicitaire inséré dans un journal ou magazine.

CONT

L'encart peut être libre ou broché. Il peut également être à l'extérieur du magazine dans le blister de protection, on parle alors d'excart. Dans certains cas, l'encart publicitaire n'est pas un imprimé mais un objet publicitaire.

Spanish

Save record 29

Record 30 2018-12-05

English

Subject field(s)
  • Packaging
  • Storage Media (Data Processing)
CONT

When you transport the disk drive, insert the cardboard packing disk(that accompanied the drive when it was purchased)...

French

Domaine(s)
  • Emballages
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Disque servant à garder plein le logement du disque normal, pendant la livraison de l'unité de disque.

Spanish

Save record 30

Record 31 2018-09-21

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
CONT

The ability for each user to insert, configure and modify specific viewlets to customize [its] dashboard allows for the facility data to be presented in formats that can be utilized by the widest possible audience.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
CONT

[Les] tableaux de bord sont facilement paramétrables et entièrement personnalisables grâce à une vaste librairie d'afficheurs [...]

Spanish

Save record 31

Record 32 2018-07-16

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

For a clean, professional look, this... heavy-duty D-ring binder features a large front overlay that allows users to insert a customize title page for a professional appearance and easy identification, and the spine overlay lets consumers add a spine card for fast, easy reference.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
DEF

Petit carton rectangulaire que l'on colle ou glisse dans une pochette de plastique au dos d'un classeur afin d'en identifier le contenu.

Spanish

Save record 32

Record 33 2018-02-02

English

Subject field(s)
  • Packaging
DEF

A receptacle that requires additional inner or outer protection in order to perform its containment function.

OBS

insert container : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Emballages
OBS

récipient interne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 33

Record 34 2017-12-28

English

Subject field(s)
  • Restaurant Equipment
  • Small Household Appliances
  • Beverages
CONT

A metal, flat-bottomed "bowl"-shaped insert that fits inside a portafilter. The filter basket holds your bed of ground coffee and has a multitude of tiny holes in the bottom to allow the extracted beverage to seep through and pour into a demitasse cup or other receptacle. Most espresso machines include two filter baskets, a single basket and a double basket, though some machines feature convertible baskets that allow either a single or double shot of espresso to be produced from the same basket.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Restaurants)
  • Petits appareils ménagers
  • Boissons (Industrie de l'alimentation)
CONT

Le café est tassé dans le filtre qu'on insère dans le porte-filtre. On enclenche ce dernier dans le support à même l'appareil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para restaurantes
  • Aparatos domésticos pequeños
  • Bebidas
CONT

En las cafeteras expreso, el café molido está contenido en un filtro metálico con agujeros de diámetro muy pequeño y se pone en contacto con el agua a presión procedente de un depósito.

Save record 34

Record 35 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting Techniques
CONT

To secure oneself with a leg lock while facing away from the ladder, first secure the top of the ladder. Then descend to the level from which the work is to be done. While facing away from the ladder, lift one leg and insert it through the ladder, over the second rung above the one on which the other foot rests. Bring the foot back through, over the rung above the one on which the other foot rests, and hook the foot over the beam.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'intervention (incendies)
DEF

Passer une jambe entre deux échelons pour saisir, avec le talon engagé en arrière, l'échelon inférieur à celui sur lequel repose la cuisse.

CONT

Pour s'amarrer avec la jambe, procéder comme suit : poser les deux pieds sur l'échelon approprié; passer une jambe par-dessus le deuxième échelon plus haut; ramener le pied sous l'échelon qui supporte la cuisse et poser le pied sur le montant; s'amarrer avec la jambe droite si la manœuvre est exécutée du côté gauche de l'échelle et vice versa.

Spanish

Save record 35

Record 36 2017-10-19

English

Subject field(s)
  • Surveys (Public Relations)
  • Statistics
DEF

A shared-cost interview vehicle which enables having a modest series of questions to insert the series into a questionnaire which will also include questions from other clients.

French

Domaine(s)
  • Enquêtes et sondages (Relations publiques)
  • Statistique
DEF

Enquête à frais partagés menée au moyen d'un questionnaire regroupant des questions posées par plusieurs utilisateurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Encuestas (Relaciones públicas)
  • Estadística
CONT

Encuesta ómnibus: consiste en un cuestionario cerrado multitemático, compuesto por varios módulos que recogen información de una misma muestra sobre diferentes temas, para distintos clientes, que se abonan al servicio y se benefician de un ahorro de costes, dado que estos son compartidos por todos los suscriptores.

OBS

encuesta ómnibus: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el sustantivo "ómnibus" es una palabra esdrújula y permanece invariable en plural, incluso en colocaciones como "ley ómnibus", "reglamento ómnibus", "programa ómnibus", "encuesta ómnibus"…, donde "ómnibus" aparece en aposición aportando el sentido de "que afecta a distintos temas o incluye bloques de contenidos diferentes".

Save record 36

Record 37 2017-07-26

English

Subject field(s)
  • Small Electric Tools
DEF

A tool used to insert and remove electrical fuses from their housing.

OBS

fuse puller: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Petit outillage électrique
CONT

Extracteur de fusible [...] Article 8629-022. Arrache-fusible pour fusibles en verre ou à lame (ATC et ATM) [qui] permet d'enlever et d'installer les fusibles rapidement et facilement.

OBS

arrache-fusible : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 37

Record 38 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

A mechanism employing, for example, push-fingers/plate, a ram blade or packing pocket, to insert documents into an envelope.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Mécanisme faisant appel, par exemple, à des taquets mobiles, à un poussoir ou à une poche, pour insérer les documents dans l'enveloppe.

Spanish

Save record 38

Record 39 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

A machine designed to insert documents into envelopes ready for mailing. Such a machine is often known more simply as an "inserter".

OBS

Many manufacturers of inserters offer a wide variety of subsidiary mechanisms for use in conjunction with their machines for special applications.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Machine destinée à l'introduction de documents dans des enveloppes prêtes à être expédiées. Une telle machine est souvent appelée plus simplement «inséreuse».

CONT

De nombreux fabricants de machines à mettre sous pli offrent une grande variété de mécanismes subsidiaires à utiliser avec leurs machines en vue de répondre à des applications particulières.

Spanish

Save record 39

Record 40 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

A mechanism employing, for example, a belt, grippers or push-fingers/plate, to move documents from the document feed station to the insertion table.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Mécanisme faisant appel, par exemple, à une courroie, à des griffes ou à des taquets mobiles, pour transporter les documents du poste d'alimentation à la table de mise sous pli.

Spanish

Save record 40

Record 41 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

A device that adjusts the document feeder to suit the thickness of the insert.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Dispositif réglant l'alimentateur de document en fonction de l'épaisseur du contenu de l'enveloppe à insérer.

Spanish

Save record 41

Record 42 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
CONT

We can help you retain the moisture in your eyes with punctal plugs. There are two little ducts called puncta in your upper and lower eyelids where your tears drain. With a quick, simple procedure your eye care professional can insert a tiny, soft plug in any of your four puncta to help your eye retain their tears. By blocking the places that the tears drain, more tears stay in your eyes, bringing them back to a comfortable more natural moisture level.

CONT

All patients treated with laser vision correction will have, for a short time period, dryer eyes postoperatively. This is treated with artificial teardrops in all cases and in a few more extreme instances with a treatment called a punctual plug.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Une obturation à long terme du canal de drainage lacrymal (méat) avec un bouchon méatique souple permet de conserver les larmes sur l'œil et de l'hydrater en continu. Cette technique non chirurgicale donne d'excellents résultats, les patients retrouvent un confort visuel normal.

Spanish

Save record 42

Record 43 2017-04-26

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Hand Tools
  • Property Upkeeping
DEF

Made with handles of ivory, shaped in different ways at the end, for the purpose of opening the bark, in order to insert the bud.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Outillage à main
  • Travaux d'entretien de la propriété
DEF

Instrument de jardinier comprenant une lame courte et très coupante pour inciser l'écorce, prélever un greffon (œil), fendre le bois.

CONT

Une spatule (en os, ivoire, laiton, matière plastique) appelée aussi écussonnoir sert à soulever l'écorce sans blesser l'aubier.

Spanish

Save record 43

Record 44 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • History of Technology
CONT

The rocker blotter is a writer's tool used to blot excess ink, basically designed so that you don’t have to wait for the ink to dry. Most are devised with a handle that unscrews allowing you to insert blotter paper onto the rocker. When you re-attach the handle, it tightens down the blotter paper.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Histoire des techniques

Spanish

Save record 44

Record 45 2017-04-05

English

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

(diamond crossing frog).

OBS

manganese insert : term officially approved by CP Rail.

French

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
OBS

(cœur de traversée).

OBS

secteur en acier au manganèse : terme uniformisé par CP Rail.

Spanish

Save record 45

Record 46 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

Linear staplers are used to insert two straight, staggered evenly spaced, parallel rows of staples into tissue... Linear staplers are typically used to staple tissue to be transected within the alimentary tract or thoracic cavity, although they have many other surgical applications as well.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Spanish

Save record 46

Record 47 2017-03-14

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

Hairpin cotter pins are also called R-clips because they are shaped like the capital letter "R. "You insert the straight [leg] into a hole near the end of an axle or other shaft, and the bent [leg] grips the shaft.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 47

Record 48 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Television Arts
  • Cinematography
  • Video Technology
DEF

Scenes or lengths of film from earlier productions that can be used as insert material by the film editor in subsequent motion pictures.

Key term(s)
  • stock shot
  • library shot

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Télévision (Arts du spectacle)
  • Cinématographie
  • Vidéotechnique
DEF

Images d'actualité de cinéma ou de télévision empruntées à des documents d'archives et insérées dans une œuvre postérieure de reportage ou de fiction.

Key term(s)
  • image d'archives

Spanish

Save record 48

Record 49 2017-02-09

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

precision insert; precision-type bearing : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

coussinet de précision; coussinet rapporté de précision : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 49

Record 50 2017-01-19

English

Subject field(s)
  • Optical Glass
OBS

keyhole insert bridge : term related to metal eyeglass frames.

OBS

keyhole insert bridge : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Verres d'optique
OBS

nez clé : terme relatif aux montures de lunettes en métal.

OBS

nez clé : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vidrios ópticos
Save record 50

Record 51 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
  • Telecommunications Facilities
DEF

A length of waveguide of modified cross-section, or with a metal or dielectric insert, used for impedance transformation.

OBS

matching section; transforming section: terms and definition officially approved by Electronics and Telecommunications Terminology Committee.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
  • Installations de télécommunications
DEF

Élément de guide d'ondes de section droite modifiée, ou avec pièce intérieure métallique ou diélectrique, utilisé pour réaliser une transformation d'impédance.

OBS

section d'adaptation : terme et définition uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
  • Instalaciones de telecomunicaciones
DEF

Elemento de guía de ondas de sección recta modificada, o con una pieza interior metálica o dieléctrica, utilizada para efectuar una transformación de impedancia.

Save record 51

Record 52 2016-12-07

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

Écouteur de petites dimensions muni d'un embout que l'on introduit à l'intérieur du conduit auditif. [Définition normalisés par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

écouteur à embout : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 52

Record 53 2016-08-25

English

Subject field(s)
  • Types of Hearths (Heating)
DEF

An airtight stove designed to fit into the open hearth of a fireplace.

OBS

fireplace insert : term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Types de foyers (Chauffage)
CONT

Les poêles encastrables. Il existe maintenant sur le marché des poêles encastrables qui sont fabriqués pour s'installer devant ou partiellement à l'intérieur d'un foyer.

OBS

foyer encastrable : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de hogares o chimeneas (Calefacción)
Save record 53

Record 54 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
OBS

(...) a graft or insert set firmly or deeply into or onto the alveolar process prepared for its insertion.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
OBS

l'étape chirurgicale de l'implantation sera consacrée à la mise en place de l'infrastructure métallique convenablement stérilisée.

Spanish

Save record 54

Record 55 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
CONT

The bottom plug insert forms the bottom or push-up area of the container. In some molds this insert must be retractable.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)

Spanish

Save record 55

Record 56 2016-02-28

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Small Arms
  • Airfields
CONT

Insert a pyrotechnic device into the pistol according to instructions in the launcher's manual. Screamers load hollow end first; bangers load fuse end first... Hold pistol away from the body and fire in the direction of birds. Screamers travel more than 60 metres; bangers travel more than 25 metres.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Armes légères
  • Aérodromes
OBS

Désigne un des appareils utilisés dans les aérodromes pour effaroucher les oiseaux.

Spanish

Save record 56

Record 57 2016-02-28

English

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Small Arms
  • Airfields
OBS

Insert a pyrotechnic device into the pistol according to instructions in the launcher's manual. Screamers load hollow end first; bangers load fuse end first... Hold pistol away from the body and fire in the direction of birds. Screamers travel more than 60 metres; bangers travel more than 25 metres.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Armes légères
  • Aérodromes

Spanish

Save record 57

Record 58 2016-02-26

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)
DEF

To insert and pack stemming in a shothole.

OBS

stemming: Inert material packed between the explosive charge and the outer end of the shothole ...

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
DEF

Exécuter le bourrage.

OBS

bourrage : Action de placer et de tasser dans un trou de mine, après y avoir introduit les cartouches d'explosif, des matières stériles [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Tab Index: With space for legend inscription. (...) Celluloid. Attached by clamp. For use with Pendaflex filing system. Box of 25 tabs with inserts.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Plus généralement, un onglet double de matière transparente est fixé à la partie supérieure du plat arrière et sert à glisser une bandelette-étiquette portant l'index du dossier, ou bien il s'agit d'un petit cadre métallique avec plusieurs fenêtres se présentant en oblique pour faciliter la vision. On y glisse une bandelette transparente qui protège la bandelette-étiquette du dossier que l'on glisse en dessous.

Spanish

Save record 59

Record 60 2015-10-14

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

A human antibody produced by plants.

CONT

Plantibody production is straightforward : scientists insert the gene for an antibody into a disarmed virus, which is taken up by a plant's leaves. Using the new DNA [deoxyribonucleic acid], the plant builds the human proteins.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

Anticorps monoclonal produit par des plantes transgéniques.

CONT

L'équipe de Kevin Whaley, de l'université Johns Hopkins à Baltimore, vient toutefois de démontrer qu'un anticorps monoclonal produit par des plans de soja pouvait être, chez la souris un rempart efficace contre le virus de l'herpes génital (HSV2). Dans un premier temps, les scientifiques ont comparé in vitro l'activité de l'anticorps produit par les plans de soja transgéniques, ou «planticorps», à celle du même anticorps produit par une lignée de cellules de mammifères en culture.

Spanish

Save record 60

Record 61 2015-08-24

English

Subject field(s)
  • Vascular Surgery
CONT

Using a procedure called "endovascular thrombectomy"(ET), doctors insert a thin tube through an artery in the patient's groin, guiding it with X-ray imaging through blood vessels to the brain. There a retrievable stent or "stentriever" is used to remove the clot.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie vasculaire
CONT

La procédure, appelée «thrombectomie endovasculaire» (TE), consiste à insérer un petit tube dans l’artère fémorale du patient et à l’amener jusqu’aux vaisseaux du cerveau en recourant aux rayons X pour le visualiser. Une endoprothèse «récupérable» est utilisée pour enlever le caillot.

Spanish

Save record 61

Record 62 2015-06-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

In December 2013, WTO [World Trade Organization] members concluded negotiations on a Trade Facilitation Agreement at the Bali Ministerial Conference, as part of a wider "Bali Package. "Since then, WTO members have undertaken a legal review of the text.... In line with the decision adopted in Bali, WTO members adopted on 27 November 2014 a Protocol of Amendment to insert the new Agreement into Annex 1A of the WTO Agreement. The Trade Facilitation Agreement will enter into force once two-thirds of members have completed their domestic ratification process.

OBS

The Trade Facilitation Agreement contains provisions for expediting the movement, release and clearance of goods, including goods in transit. It also sets out measures for effective cooperation between customs and other appropriate authorities on trade facilitation and customs compliance issues. It further contains provisions for technical assistance and capacity building in this area.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

L'Accord sur la facilitation des échanges contient des dispositions visant à accélérer le mouvement, la mainlevée et le dédouanement des marchandises, y compris des marchandises en transit. Il prévoit en outre des mesures en vue d'une coopération effective entre les douanes et les autres autorités compétentes pour les questions de facilitation des échanges et de respect des procédures douanières. Il comporte aussi des dispositions relatives à l'assistance technique et au renforcement des capacités dans ce domaine.

Spanish

Save record 62

Record 63 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A rotary boring bit consisting of two to four-cone-shaped, toothed rollers which are turned by the rotation of the drill rods. They are used in hard rock in oil well boring and other deep holes down to 15,000 feet and more. Although their penetration speed is somewhat slow, roller bits last longer which is a very important factor in deep drilling.

CONT

In rolling cutter bits, the cone type bits currently manufactured have three cutters or two cutters. For general overall use the bit with three cones is a better balanced bit.

OBS

Roller-cone bits are also called rock bits. The surface of each cone is made up of rows of steel or tungsten carbide teeth or rows of tungsten carbide inserts. Tungsten carbide insert bits are usually used to drill extremely hard formations.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

L'action combinée du poids et de la rotation permet aux dents des trépans à molettes d'écailler la roche [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Save record 63

Record 64 2015-03-31

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Genitals
CONT

Hysterometry : gently insert a uterine sound(hysterometer) bent to the estimated angle of the uterine flexion, until resistance is met. Read the depth of the uterine cavity by noting the level of the mucous or blood on the sound. Make a mental note of the depth of the uterine cavity.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Organes génitaux
CONT

L’hystérométrie correspond à l’introduction dans l’utérus d’un hystéromètre (tige graduée) afin d’évaluer la forme, les dimensions et la sensibilité de l’organe.

Spanish

Save record 64

Record 65 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A pin used to locate and maintain an insert in position during moulding.

OBS

insert pin : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Broche utilisée pour placer et maintenir un prisonnier en place pendant le moulage.

OBS

broche à prisonnier : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Pasador que se usa para colocar y mantener un inserto en posición durante el moldeo.

Save record 65

Record 66 2015-03-18

English

Subject field(s)
  • Women's Clothing
  • Clothing (Military)
  • Clothing Accessories
DEF

The equivalent of a necktie for female personnel.

French

Domaine(s)
  • Vêtements pour dames
  • Habillement (Militaire)
  • Accessoires vestimentaires
OBS

Pièce incorporée au col

Spanish

Save record 66

Record 67 2015-03-03

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
CONT

For laminations, it is preferable to insert the assembly to be pressed into the hat press 170C.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
CONT

Pour les laminations, il est préférable d'introduire le montage à represser en presse chaude à 170C.

Spanish

Save record 67

Record 68 2015-01-07

English

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Prepared Dishes (Cooking)
  • Restaurant Menus
CONT

Turkey legs are commonly neglected in favor of breasts and thighs as a main course. However, turkey legs contain very flavorful meat and can be easily cooked with few spices and seasonings.

CONT

Remove leg tendons as directed for chicken, or cut through skin around leg of turkey, 2 inches above the foot and insert knife beneath tendons to loosen bone from muscle, being careful not to cut tendons.

French

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Plats cuisinés
  • Menus (Restauration)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Platos preparados (Cocina)
  • Menú (Restaurantes)
Save record 68

Record 69 2014-12-16

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Nervous System
CONT

In a technique called microendoscopy, neuroradiologists currently insert a narrow but flexible tube into the femoral artery and then maneuver it to many parts of the body, including the brain, allowing microscopic light guides inserted in the tube to do their work.

Key term(s)
  • micro-endoscopy

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Système nerveux
CONT

[...] l'imagerie transcrânienne ne permettra pas de pénétrer suffisamment pour détecter des structures situées en profondeur. Une autre invention récente permet d'aborder le problème : la micro-endoscopie. Cette technique consiste à insérer un tube étroit mais flexible dans l'artère fémorale, puis à le guider vers une autre partie du corps, par exemple le cerveau, qui sera exploré à l'aide des guides lumineux microscopiques insérés dans le tube.

Spanish

Save record 69

Record 70 2014-11-18

English

Subject field(s)
  • Blast Furnaces (Steelmaking)
  • Refractory Materials (Metallurgy)
DEF

Water-cooled metallic insert installed in a blast furnace lining for cooling.

French

Domaine(s)
  • Hauts fourneaux (Sidérurgie)
  • Matériaux réfractaires (Métallurgie)
DEF

Boîte métallique à circulation d'eau, insérée, pour son refroidissement, dans le revêtement d'un haut fourneau.

Spanish

Save record 70

Record 71 - external organization data 2014-11-03

English

Subject field(s)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

A radioactive nuclear substance in a sealed capsule or in a cover to which the substance is bonded, where the capsule or cover is strong enough to prevent contact with or the dispersion of the substance under the conditions for which the capsule or cover is designed. [Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations and Class I Nuclear Facilities Regulations.]

OBS

[A sealed source is] a radioactive prescribed substance sealed in a capsule or having a bonded cover, the capsule or cover being strong enough to prevent contact with and dispersion of the radioactive material under the conditions of use and wear for which it was designed, and includes the capsule or cover.

PHR

To remove a sealed source from.

PHR

To insert a sealed source into.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Substance nucléaire radioactive enfermée dans une enveloppe scellée ou munie d'un revêtement auquel elle est liée, l'enveloppe ou le revêtement présentant une résistance suffisante pour empêcher tout contact avec la substance et la dispersion de celle-ci dans les conditions d'emploi pour lesquelles l'enveloppe ou le revêtement a été conçu. [Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement et Règlement sur les installations nucléaires de catégorie I.]

OBS

[Une source scellée se dit d'une] substance réglementée radioactive scellée dans une capsule ou munie d'un couvercle étanche, y compris cette capsule ou ce couvercle, les deux étant assez solides pour empêcher tout contact avec la substance radioactive et toute dispersion de cette substance dans les conditions nominales d'utilisation de l'appareil.

PHR

Enlever une source scellée de.

PHR

Insérer une source scellée dans.

Spanish

Save record 71

Record 72 2014-10-31

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses

Spanish

Save record 72

Record 73 2014-10-30

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An instrument for boring into or through bone or other hard substances.

CONT

A bone cutting instrument and accessories is a metal device intended for use in reconstructive oral surgery to drill or cut into the upper or lower jaw and may be used to prepare bone to insert a wire, pin, or screw. The device includes the manual bone drill and wire driver, powered bone drill, rotary bone cutting handpiece, and AC-powered bone saw.

OBS

There are many varieties of surgical drills : biopsy drill; bone drill; cannulated drill; cervical drill; fingernail drill; intramedullary drill; middle ear surgery drill; perforator drill; etc.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument tranchant doté d'un mouvement de rotation lui permettant de percer des trous dans les os.

OBS

Le «trépan» sert également à percer des os, notamment ceux du cerveau, mais prend la forme d'un vilebrequin. Quant au terme «perforateur», qui a aussi comme équivalent anglais «drill», il désigne un instrument en forme de poinçon pour percer un trou dans un os.

Spanish

Save record 73

Record 74 2014-10-27

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Internet and Telematics
DEF

In a hypertext system, an underlined or otherwise emphasized word or phrase that, when clicked with the mouse, displays another document.

CONT

To create a hypertext link to another page, you need to use the... container tag together with its href attribute which tells the browser what new URL is being referenced, i. e. the page to display when the user clicks on the hypertext. Whatever text you insert between the... container tags becomes the hypertext.

OBS

Hyperlinks are what allow users to move from one page to a connected page on the World Wide Web. An "anchor" to the link is displayed on the page and can take the form of either text (hypertext) or multimedia (hypermedia). Collectively, links are referred to as hyperlinks.

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Internet et télématique
CONT

Le lien hypertexte permet de relier entre eux des textes et des images au moyen d'un simple clic de souris. Le lien peut mener à une autre section de la même page Web, à une autre page du même site Web ou à une page située sur un autre site Web. Ces liens sont spécifiés au moyen du langage HTML (hypertext markup language), un langage de marquage utilisé pour créer ou mettre en forme les documents destinés au Web.

OBS

Un hypertexte est un ensemble de données textuelles numérisées sur un support électronique, et qui peuvent se lire de diverses manières. Les données sont réparties en éléments ou nœuds d'information - équivalents à des paragraphes. Mais ces éléments, au lieu d'être attachés les uns aux autres comme les wagons d'un train, sont marqués par des liens sémantiques, qui permettent de passer de l'un à l'autre lorsque l'utilisateur les active. Les liens sont physiquement «ancrés» à des zones, par exemple à un mot ou une phrase.

Spanish

Save record 74

Record 75 2014-10-14

English

Subject field(s)
  • Airfields
  • Airport Runways and Areas
DEF

An aerodrome from which aircraft depart.

CONT

Instructions for completing the ICAO [flight plan] form :...-under aerodrome of departure time, insert ICAO 4-letter designator, followed(without a space) by estimated GMT of departure... e. g. EHAMO940.

OBS

aerodrome of departure; departure aerodrome: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Aérodrome d'où les aéronefs décollent.

CONT

Insérer l'indicateur d'emplacement OACI de quatre lettres de l'aérodrome de départ [...] ensuite, sans espace, pour les plans de vol déposés avant le départ, insérer l'heure de départ prévue sous forme de groupe de quatre chiffres.

OBS

aérodrome de départ : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

aeródromo de salida: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 75

Record 76 2014-10-14

English

Subject field(s)
  • Airfields
CONT

Insert the ICAO four-letter location indicator of the aerodrome of destination followed, without a space, by the estimated time of arrival...

OBS

destination aerodrome: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Aérodromes
CONT

Insérer l'indicateur d'emplacement OACI de quatre lettres de l'aérodrome de destination suivi de l'heure d'arrivée prévue, exprimée par un groupe de quatre chiffres désignant l'heure à laquelle il est prévu que l'aéronef atterrira [...]

OBS

aérodrome de destination : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aeródromos
OBS

aeródromo de destino: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 76

Record 77 2014-09-17

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

The magnetic skateboard is composed of a maple plate with two soft iron plates positioned at truck level, of a pair of skateshoes equipped with an insert for the removable magnets and a set of magnetic inserts...

Key term(s)
  • magnetic skate-board

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Planche à roulettes munie de plaques métalliques grâce auxquelles un planchiste équipé de chaussures aimantées conserve le contact avec sa planche lorsqu’il effectue des sauts.

OBS

planche magnétique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.

Spanish

Save record 77

Record 78 2014-06-27

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Courts
CONT

Certificate of authorized witness. I hereby certify that the above certificate was signed by the voter in his own handwriting in my presence at(here insert address of place where signature is made and witnessed).

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Tribunaux

Spanish

Save record 78

Record 79 2014-06-06

English

Subject field(s)
  • Phonetics
CONT

Schwa epenthesis and schwa deletion are two types of phonological variation which frequently occur in Dutch. These phonological variations are optional since speakers are free to insert or delete a schwa.

French

Domaine(s)
  • Phonétique

Spanish

Save record 79

Record 80 2014-04-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 1830-1
form code
OBS

PWGSC-TPSGC 1830-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 1830-1
form code
OBS

PWGSC-TPSGC 1830-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 80

Record 81 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
  • Facilities and Equipment (Rubber)
DEF

A hardened steel insert in an injection mould that contains the tapered sprue hole and has suitable seat for the nozzle of the injection cylinder. [Definition standardized by ISO. ]

OBS

sprue bush; sprue bushing: terms standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
  • Installations et équipement (Caoutchouc)
DEF

Pièce en acier trempé insérée dans un moule à injection, contenant le pas de vis du canal primaire ainsi qu'un ajustement pour la buse du cylindre d'injection.

OBS

buse de carotte : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de plásticos
  • Instalaciones y equipo (Caucho)
DEF

Inserto de acero endurecido en un molde de inyección que contiene el orificio roscado de la mazarota y tiene un soporte adecuado para la boquilla del cilindro de inyección.

Save record 81

Record 82 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A hardened steel insert in the portion of a mould that receives the dowel pin.

OBS

dowel bush; dowel bushing: terms and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Plasturgie
DEF

Pièce en acier trempé insérée dans la partie d'un moule servant à recevoir le goujon de guidage.

OBS

Pour tenon de guidage.

OBS

douille : terme et définition normalisés par l'ISO [Organisation internationale de normalisation].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos de empalme (Componentes mecánicos)
  • Fabricación de plásticos
DEF

Inserto de acero endurecido en la parte de un molde que recibe la columna guía de posición.

Save record 82

Record 83 2014-03-11

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
  • Postal Correspondence
DEF

An insert or outsert that is included... with [a] host publication[, ] often [used] to increase [a] subscriber base and to generate new leads and advertising revenue.

OBS

enclosure: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
  • Objets de correspondance (Postes)
DEF

[Encart ou excart], compris [...] avec la publication principale[, utilisé souvent] pour augmenter [un] nombre d’abonnés [et pour] attirer de nouveaux clients [et] générer des revenus de publicité.

OBS

pièce jointe : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.

Spanish

Save record 83

Record 84 2014-03-11

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
  • Postal Correspondence
DEF

[Printed matter that includes advertorials] or promotional material enclosed within, or attached to, the pages or covers of a host publication.

CONT

insert : term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
  • Objets de correspondance (Postes)
DEF

Imprimé comportant [des articles publicitaires ou du matériel promotionnel inclus dans une] publication principale ou [joint à] l’une de ses [pages ou] couvertures.

OBS

encart : terme en usage à Postes Canada aux fins de leur service Poste-publications.

Spanish

Save record 84

Record 85 2014-01-17

English

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
Key term(s)
  • tyre insert

French

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

fond de pneu : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Spanish

Save record 85

Record 86 2013-12-06

English

Subject field(s)
  • Office Automation
DEF

Insert information created in one program, such as a chart, an equation, an image, a video or a font, into another program or Web page.

French

Domaine(s)
  • Bureautique

Spanish

Save record 86

Record 87 2013-11-15

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

An error that arises during DNA replication from a failure to insert nucleotides complementary to those in the parent DNA chain.

French

Domaine(s)
  • Génétique
CONT

Beaucoup de mutations spontanées sont dues à des erreurs de copie. Il n'y a en effet aucune raison pour que la fidélité de la réplication soit absolue. D'autre part, les bases ne se présentent pas toujours selon la formule indiquée. Chaque base est en équilibre entre plusieurs formes tautomères; l'une d'elles, qui correspond à la formule habituelle, peut être 105 à 109 fois plus fréquente que les autres dans les conditions biologiques normales tandis que la forme rare de l'adénine ne s'appariera pas avec la thymine mais avec la cytosine.

Spanish

Save record 87

Record 88 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Electrical Wiring (Building Elements)

French

Domaine(s)
  • Installations électriques (Éléments du bâtiment)

Spanish

Save record 88

Record 89 2013-10-16

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

An added element that prevents or reduces friction.

Key term(s)
  • antifriction latch bolt

French

Domaine(s)
  • Serrurerie
DEF

Élément qui empêche ou réduit la friction et par conséquent l'usure.

Key term(s)
  • demi-tour antifriction
  • pêne demi-tour antifriction

Spanish

Save record 89

Record 90 2013-07-25

English

Subject field(s)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A dental implant structure placed on/over bone beneath the periosteum.

OBS

oral mucosal insert; submucosal implant : terms and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Implant dentaire placé sur l'os, en dessous du périoste.

OBS

implant sous-muqueux : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 90

Record 91 2013-07-15

English

Subject field(s)
  • Data Banks and Databases
DEF

A collection of computer files containing the operational data of an organization.

CONT

In the absence of a suitable crystal structure, computer methods must predict protein conformation from sequence. The most powerful approaches for structure prediction are based on sequence homology or a more general analogy with known crystal structures. Improvements in these methods will require access to data bases containing the basic motifs of protein architecture ... The database will also enable us to extract and store tertiary motifs ... These motifs can then be slotted into a model-building study when, for example, predicting the conformation of an homologous protein.

OBS

The system includes not only the stored information but also the data sublanguage(DSL), a group of subroutines used to retrieve, update, insert, and delete information; and the administrator, the person responsible for the integrity of the data and programs.

French

Domaine(s)
  • Banques et bases de données
DEF

Ensemble de données automatisées, renvoyant à des unités documentaires primaires.

CONT

L'ensemble des banques de données (séquences d'acides nucléiques, protéines, bibliographiques) actuellement en cours de développement est absolument hors de portée de microsystèmes distribués dans les laboratoires de recherche où la compétence informatique est généralement absente. [...] Des efforts importants sont en cours pour optimiser la structure des bases de données et rendre leur interrogation plus aisée et plus performante à terme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bancos y bases de datos
DEF

Compilación ordenada de información, usualmente contenida en un sistema de computación.

Save record 91

Record 92 2013-07-15

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The straps are woven in tubular form with a foam layer inside : the yarn used is a 800 deniers polypropylene, spun dyed... It is possible, at the weaving stage to customise the straps and insert for example reflecting bands... for safety.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

Les sangles sont tissées tubulaires, moussées intérieurement. Le fil utilisé est un 800 deniers polypropylène teint masse. Au moment du tissage, il est possible de personnaliser le produit et d'intégrer des bandes rétro-réfléchissantes [...] pour la sécurité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

Dar carácter personal a algo.

OBS

Adaptar o personalizar son alternativas apropiadas en español para sustituir el calco customizar, utilizado para definir la acción de adaptar o personalizar algo al gusto personal [...] En cualquier caso, dado que la palabra customizar se ha incorporado al español, lo apropiado, si se decide utilizarla, es escribirla en redonda; es decir, ni en cursiva ni entre comillas.

OBS

Para la modificación y adaptación de un vehículo al gusto personal, también existe el término tunear [en España].

Save record 92

Record 93 2013-06-17

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
OBS

An agreement on the part of a seller of real property to give the usual covenants binds him to insert in the grant covenants of "seisin", "quiet enjoyment", "further assurance", "general warranty", "right to convey", and "against incumbrance".(Black, 5th ed., 1979, p. 328)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

covenant usuel : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 93

Record 94 2013-05-03

English

Subject field(s)
  • Industrial Electrical Equipment
  • Electrical Domestic Appliances

French

Domaine(s)
  • Appareillage électrique industriel
  • Appareillage électrique domestique
DEF

Élément m d'une prise de courant.

Spanish

Save record 94

Record 95 2013-04-17

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

It also provides instructions on how and where to insert the required source codes into a Web document. An Implementation Guide for Metadata Managers offers assistance to managers responsible for meeting the CLF [Common Look and Feel] metadata standard.

OBS

web document: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
OBS

document Web : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé après un nom qu’il qualifie. Il est toujours invariable.

Spanish

Save record 95

Record 96 2013-03-26

English

Subject field(s)
  • Travel Agencies
CONT

Insert 40-10. Detach the flight coupon for the connecting flight, place inside the boarding pass envelope for the connecting flight, and place inside ticket folder.

French

Domaine(s)
  • Agences de voyage
CONT

Encart 40-10. Détacher le coupon du vol de correspondance, le placer dans la pochette de la carte d'embarquement du vol de correspondance, et placer le tout dans la pochette du billet.

Spanish

Save record 96

Record 97 2013-03-22

English

Subject field(s)
  • Software
CONT

Instead of using large full-size graphics images on your page, insert a thumbnail in the page and link from the thumbnail version to the larger image. Indicate the full image size(in kilobytes) and the file format, so the user knows the file size and type before loading the full-size image.

French

Domaine(s)
  • Logiciels
CONT

Au lieu d'encombrer votre page de grandes images, mettez des vignettes et des liens vers les images originales. Indiquez la taille (en kilo-octets) et le format de fichier des images originales, afin que l'utilisateur puisse connaître la taille et le type des fichiers avant de les télécharger.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Número de registros en un archivo (fichero).

Save record 97

Record 98 2013-01-29

English

Subject field(s)
  • Protective Clothing
  • The Eye
  • Occupational Health and Safety
  • Optical Glass
DEF

A device for carrying prescribed lenses that is intended to be attached on the inside of the eye-protector, between the eyes of the wearer and the protective ocular.

OBS

prescription insert : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).

French

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
  • Oeil
  • Santé et sécurité au travail
  • Verres d'optique
DEF

Dispositif supportant des verres correcteurs qui est destiné à être fixé sur la partie intérieure du protecteur de l'œil, entre les yeux de l'utilisateur et l'oculaire de protection.

OBS

insert ophtalmique : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 98

Record 99 2012-12-04

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Locks and Locksmithing
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
CONT

The K-tool is designed to cut into a lock cylinder. To shear the cylinder from a lock, you place the cutting edge of the K-tool on the top of the lock, insert a pry bar into the K-tool, and strike the pry bar with a flathead axe.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Serrurerie
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)

Spanish

Save record 99

Record 100 2012-11-02

English

Subject field(s)
  • Treaties and Conventions
  • International Public Law
  • Diplomacy
CONT

Therefore, it is probably a possible option for us to propose, as the lex ferenda(not as a perfect fantasy but as a steadily developing rule), to insert the clause of non-immunity of a responsible State into our future Draft Declaration of International Law Principles on Compensation for Victims of War. In drafting the non-immunity rule, however, we should also set some limits to it in terms of the categories of acts or omissions and their relation with a forum State.

OBS

non immunity rule: Expression reproduced from the Glosario Provisional de Términos Jurídicos with the permission of the United Nations Office at Geneva.

French

Domaine(s)
  • Traités et alliances
  • Droit international public
  • Diplomatie
OBS

loi inapplicable

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratados y convenios
  • Derecho internacional público
  • Diplomacia
OBS

regla de la inaplicabilidad de la inmunidad: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: