TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flyer : A device used to insert twist into slubbing, roving, or yarn, and to serve a guide for winding it onto a bobbin. The flyer is shaped like an inverted U.... One arm of the U is solid and the other is hollow. The yarn enters through the top of the hollow arm, travels downward, and emerges at the bottom where it is wound around a presser finger onto the take-up package.  3, record 1, English, - flyer%20arm

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'ailette est un dispositif du banc à broches. Elle applique la torsion aux mèches et sert de guide pour les enrouler sur des bobines. L'ailette a la forme d'un U inversé qui est muni de deux branches : une branche solide et une branche creuse. La mèche passe par le haut de la branche creuse de l'ailette, la parcourt et sort à la base de cette branche pour s'enrouler ensuite sur un doigt presseur qui délivre la mèche sur une bobine d'enroulement.  2, record 1, French, - branche%20d%27une%20ailette

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[...] le ruban se transforme en mèche grâce à une torsion qui lui est donnée par une ailette dans la branche creuse [...].  1, record 1, French, - branche%20d%27une%20ailette

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

as the drafted roving is delivered to the spindle the carriage moves away and the rapidly revolving spindle inserts twist.  1, record 2, English, - insert%20twist

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lorsqu'on lui -- (...) cette résistance augmente.  1, record 2, French, - donner%20de%20la%20torsion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Insert a small screwdriver in the side of the check valve cage and twist gently to pry apart.  2, record 3, English, - check%20valve%20cage

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cage de clapet de retenue : terme uniformisé par le CN.  3, record 3, French, - cage%20de%20clapet%20de%20retenue

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any machine used in yarn manufacture... to reduce the size of the sliver to the roving, and insert a slight amount of twist.  4, record 4, English, - roving%20frame

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A general name for all the machines used to produce roving, different types of which are called slubber, intermediate, fine, and jack. Roving frames draft the stock by means of drafting rolls, twist it by means of flyer, and wind onto a bobbin.  5, record 4, English, - roving%20frame

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le banc à broches. Le but de cet appareil est d'amincir et d'aligner encore les fibres par des étirages successifs et progressifs. Ces derniers s'accompagnent d'une torsion [...] qui maintient les fibres tout en leur permettant de glisser encore les unes par rapport aux autres. Le ruban ainsi étiré et tordu s'appelle la mèche. Le nombre de passages au banc de broches dépend de la finesse de la mèche à obtenir.  2, record 4, French, - banc%20%C3%A0%20broches

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Terme général désignant toutes les machines utilisées pour produire des mèches de différents types et appelées selon le cas banc à broches en gros, banc à broches intermédiaire, banc à broches en fin, banc à broches en surfin. Les bancs à broches étirent le ruban à l'aide de rouleaux d'étirage, donnent la torsion au moyen d'une ailette et l'enroulent sur une bobine.  3, record 4, French, - banc%20%C3%A0%20broches

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Spinning machines... continue the blending and drafting begun on the speed frames, but they also insert twist in the desired direction and the desired extent.  2, record 5, English, - spinning%20machine

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Machine Parafil 2000 pour la filature par guipage de fibres longues, pour la production de fils «parallèles» PL Nm2 à Nm40, longueur de fibres jusqu'à 100 ou 220 mm suivant versions. Vitesse maxi. de bobinage : 200 m/mn. Machine Parafil 1000 pour fibres courtes, longueur maxi. : 60 à 150 mm suivant versions. Vitesse maxi. de bobinage : 150 m/mn. Machine à filer et doubler Plyfil 1000 pour fibres courtes, pour la production directe d'un fil double retordu à partir du ruban d'étirage. Longueur de fibres jusqu'à 60 ou 90 mm suivant versions. Gamme de numéros de doublage 2 X Nm 40 à 2 X Nm 120. Vitesse de bobinage 150 à 250 m/mn.  1, record 5, French, - m%C3%A9tier%20%C3%A0%20filer

Record 5,  Textual support,  Spanish