TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INSERTED BLADE [18 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-23

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

The extremity of the scalpel blade that is not inserted into the handle.

OBS

It can have various shapes, for example pointed, bevelled or rounded.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Extrémité de la lame de bistouri qui n'est pas insérée dans le manche.

OBS

Elle peut avoir diverses formes, par exemple pointue, biseautée ou arrondie.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-01-27

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Indigenous Arts and Culture
DEF

A stone blade, etc., inserted in the side of a shaft.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Arts et culture autochtones
CONT

Dans le cas de l'emmanchement latéral, la distinction entre une direction transversale perpendiculaire ou oblique est pertinente, elle correspond aux haches dans le premier cas, aux faucilles et aux pioches dans le deuxième. L'orientation de la partie active varie elle aussi, elle est soit parallèle, soit oblique.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

A piece of metal for the protection of the fingers, which is inserted between the blade and the handle.

CONT

The guard ... protects the hand, particularly in épée and sabre.

OBS

The bell-shaped guard of a foil is relatively shallow while that of the épée is deeper. The guard of a sabre has one of its side curving around the handle (or hilt) up to the pommel to protect the knuckles of the sword hand.

French

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Partie métallique, circulaire et convexe [entre la poignée et la lame] de l'arme destinée à protéger la main.

CONT

La monture comprend [...] la coquille qui protège la main [...].

OBS

La coquille du fleuret est étroite et celle de l'épée, plus profonde. L'une des extrémités de la coquille du sabre se prolonge sous la poignée, jusqu'à la jonction entre la poignée et le pommeau, pour protéger les jointures de la main armée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Save record 3

Record 4 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A gasoline-powered saw for felling and bucking timber, operated by one person; has cutting teeth inserted in a sprocket chain that moves rapidly around the edge of an oval-shaped blade.

OBS

Although the terms "power saw" and "powered saw" may sometimes be used in referring to chain saws, they rather generally apply to all types of mechanical saws used in woodworking.

OBS

chain-saw: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • chainsaw
  • power chain-saw
  • powered chain-saw

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Scie portative, conçue pour l'abattage, l'ébranchage et le tronçonnage des arbres, et comportant un moteur à essence qui entraîne une chaîne coupante circulant sur un guide-chaîne.

OBS

[Le] terme tronçonneuse, relevé dans quelques revues françaises et québécoises (le plus souvent dans la publicité), ainsi que dans certains documents techniques [...] semble inapproprié, l'outil servant tout autant à abattre et à ébrancher qu'à tronçonner. L'emploi de «tronçonneuse» au lieu de scie à chaîne ne peut que prêter à confusion en forêt, du moins au Canada, où de nombreux engins forestiers ayant pour fonction de tronçonner les arbres sont désignés, depuis déjà plusieurs années par l'appellation tronçonneuse.

OBS

scie à chaîne : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Aserradura de la madera
CONT

En la tala de árboles se emplean sierras tronzadoras de hoja muy grande, sin bastidor, provistas de empuñaduras en sus extremos [...]

Save record 4

Record 5 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
OBS

For some authors the word "saw" in the terms "inserted tooth circular metal cutting saw" and "inserted tooth circular saw" is to be interpreted as meaning "inserted-tooth circular metal cutting blade" and "inserted tooth circular blade".

French

Domaine(s)
  • Outillage à main

Spanish

Save record 5

Record 6 2009-10-23

English

Subject field(s)
  • Locks and Locksmithing
DEF

A technique of fitting a key to an existing combination in a lock, without taking the lock apart, when no existing key is available to copy.

CONT

The method involves binding the tumblers in their chambers with a turning action on an inserted key blank so that up and down or in and out movement of the blank will cause a small mark, called an impression, to appear along the top edge of the key blade for each of the bound tumblers. The locksmith files each key cut until impressions stop appearing.

French

Domaine(s)
  • Serrurerie

Spanish

Save record 6

Record 7 2009-02-03

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A slender narrow-bladed surgical instrument mounted on a handle used to perform a tenotomy.

OBS

[The] tenotomy knife has a blunt, rounded tip on the blade, which is curved slightly forward so that the knife can be inserted under the tendon without damage to local nerves and blood vessels and so that a cut can be made outwards without the tendon slipping off the knife.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Petit bistouri à lame courte et étroite, utilisé pour la ténotomie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental quirúrgico
DEF

Pequeño escalpelo de hoja corta y estrecha que se utiliza en las [secciones de tendones]

Save record 7

Record 8 2008-08-19

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

[A scissors with] a protruding leading edge that allows insertion under a bandage and prevents injuring the patient.

OBS

Proper name: Lister bandage scissors ... Features: one blade, extended probe point; one blade, round point; blades angled. Uses: To cut or remove bandages and splints.

OBS

Lister scissors [are] scissors designed for the crossways cutting of bandages that are in place on the patient. The blades take a 45° angle at the pivot so that they can be inserted under the bandage and leave the knuckles of the cutting hand clear of the patient. The lower blade has a rounded, blunt end to facilitate entry under the bandage without catching the blade.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Ciseaux coudés en acier inoxydable, permettant la découpe des bandages et le retrait des contentions adhésives; ils comportent une pointe arrondie pour prévenir tout risque de blessure.

CONT

Les ciseaux Lister [sont des] ciseaux à pansements [qui] ont été [conçus] spécifiquement pour l'enlèvement sans risques de pansements et de bandes. [Ils sont munis d'une] tête ergonomique élargie [de sorte que] la compresse ou le pansement peuvent être soulevés sans douleur. La lame incorporée évite toutes blessures.

Spanish

Save record 8

Record 9 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Culture of Fruit Trees
  • Viticulture
  • Horticulture
DEF

An implement designed especially for use in grafting that combines a handle, a blade for making the cut for a cleft graft and a wedge for holding it open while the scions are being inserted.

CONT

Grafting tool. Specially designed tools have been developed for grafting. The most common one is used for cleft grafting. It has a blade used to split the stub and a wedge to hold the split open while the scions are inserted.

CONT

With the cleft graft, a special cleft grafting tool is used ... for splitting the stocks.

OBS

According to two sources consulted, there exist other grafting tools than the one described above, and therefore it may be preferable to use the term "cleft grafting tool" in certain circumstances even though the definition given in the Webster Dictionary is unequivocal.

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
  • Arboriculture fruitière
  • Viticulture
  • Horticulture
OBS

[Il] est de fer, long d'un pied, le manche compris, épais de trois lignes : il a par-dessous un taillant de sept à huit pouces de long, et de trois de large, et au bout par-dessus une espèce de coin élevé d'un demi-pouce de large en bas, et d'un pouce et demi de haut pour tenir la fente ouverte, afin d'y insérer la greffe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
  • Fruticultura
  • Viticultura
  • Horticultura
DEF

Instrumento cortante que sirve para efectuar injertos.

Save record 9

Record 10 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A tool for cleaving.

CONT

A cleaver's blade is... inserted into the notch, and when tapped acts as a wedge to part the stone in two.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Outil utilisé avec le maillet pour cliver un diamant.

CONT

Une fois l'entaille faite, il ne reste plus au cliveur qu'à y loger la lame de clivage, parallèlement au plan de clivage, et à la frapper d'un coup sec à l'aide du marteau en fer ou en bois.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

Bisecting a diamond by manual splitting along one of the four cleavage planes.

CONT

Cleaving is performed by first scratching a notch or "kerf" along the surface of the diamond. A cleaver's blade is then inserted into the notch, and when tapped acts as a wedge to part the stone in two.

OBS

This technique is very seldom used for gemstones other than diamond.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Étape de la taille consistant à fendre le cristal selon un plan de clivage.

OBS

Cette technique est très rarement utilisée pour les pierres précieuses autres que le diamant.

Spanish

Save record 11

Record 12 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Construction Tools
CONT

A siding gauge or preacher is a small piece of hardwood used for accurately marking siding pieces to fit between two openings and to give equal exposure.

CONT

Malco SD40 Double 4" Siding Gauge. [Followed by an illustration. ] Use it as a scribe or square to mark or score precise lines on double 4-inch vinyl siding panels. Or go straight to cutting either rip or square cross cuts. A utility knife blade can be inserted in the precise 1/8-inch hole increments as easily as a pencil or scoring tool.

French

Domaine(s)
  • Outils (Construction)

Spanish

Save record 12

Record 13 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A blade server is a thin, modular electronic circuit board, containing one, two, or more microprocessors and memory, that is intended for a single, dedicated application(such as serving Web pages) and that can be easily inserted into a space-saving rack with many similar servers.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Egalement qualifiés d'ultradenses ou d'hyperdenses, les serveurs lame (blade servers) se préparent à envahir le marché des serveurs, pourtant déjà riche en configurations de toutes sortes.

OBS

Ce nouveau type de machine concentre sur une carte, souvent à peine plus grande qu'une carte d'extension PCI, un ou plusieurs processeurs, de la mémoire, un jeu de composants, une interface réseau et, éventuellement, un disque dur. Il offre au moins deux avantages : un encombrement réduit et une faible consommation électrique.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-07-19

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
  • Toiletries
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
DEF

An implement made of horn, metal, etc., with a troughlike blade curved to fit the heel, inserted at the back of a shoe on the foot.

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie
  • Articles de toilette
  • Aides techniques pour personnes handicapées
DEF

Lame incurvée façonnée sur la forme du talon et dont on se sert pour faciliter l'entrée du pied dans la chaussure.

OBS

On dit parfois « corne à chaussure », plus spécialement quand cet instrument est fait de corne.

Key term(s)
  • cuiller à chaussures

Spanish

Save record 14

Record 15 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Wood Sawing
DEF

A circular rip saw with teeth (termed bits) fitted into sockets in the rim by means of holders.

Key term(s)
  • insert tooth saw
  • inserted tooth saw
  • inserted tooth blade
  • insert tooth blade

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Sciage du bois
DEF

Lame de scie circulaire en acier allié ayant des dents amovibles réparties sur son pourtour.

OBS

[Scie circulaire.] Deux types de lames de scie sont utilisées : a) les lames monoblocs [...] b) les lames à dents rapportées [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 1999-01-13

English

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
CONT

Face milling cutters are generally over 6 inches in diameter and have inserted teeth held in place by a wedging device.

French

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
DEF

Fraise une taille à surfacer dont les dents (barreaux ou plaquettes) sont amovibles.

Spanish

Save record 16

Record 17 1981-06-19

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)

Spanish

Save record 17

Record 18 1981-06-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Spanish

Save record 18

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: