TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

High-dose-rate(HDR) brachytherapy delivers a single high dose of radiation in a very short period of time.... The radioactive material travels from a special high-dose-rate machine attached to tubes or needles inserted into the tumour.  1, record 1, English, - high%2Ddose%2Drate%20brachytherapy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Lors d'une curiethérapie à haut débit de dose (HDD), on administre une seule dose élevée de radiation pendant un très court laps de temps. [...] La matière radioactive est émise par un appareil spécial de haut débit de dose fixé à des aiguilles ou à des cathéters insérés dans la tumeur.  1, record 1, French, - curieth%C3%A9rapie%20%C3%A0%20haut%20d%C3%A9bit%20de%20dose

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Low-dose-rate(LDR) brachytherapy delivers continuous low doses of radiation over hours or days. Doctors implant a container for the radioactive material in the tumour. The radioactive material is inserted into the implanted container.  1, record 2, English, - low%2Ddose%2Drate%20brachytherapy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Lors d'une curiethérapie à faible débit de dose (FDD), on administre de faibles doses de radiation en continu durant quelques heures ou quelques jours. Le médecin implante le contenant de la matière radioactive dans la tumeur. La matière radioactive est ensuite insérée dans le contenant implanté.  1, record 2, French, - curieth%C3%A9rapie%20%C3%A0%20faible%20d%C3%A9bit%20de%20dose

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the pinning together of the material adjacent to a mine opening by drilling a hole 5 to 6 feet deep and inserting a special bolt 1 to [1 3/4] in. in diameter.  4, record 3, English, - rock%20bolting

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The end inserted in the hole is equipped with a wedge or expansion shell that seizes the material at the bottom of the hole. A heavy washer or plate is placed over the exposed and threaded end of the bolt, and the nut is tightened to a unit of support.  4, record 3, English, - rock%20bolting

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de soutènement spécial du toit [qui] consiste à introduire dans des trous de faible diamètre, forés dans la couronne d'une excavation, des tiges d'acier, ayant généralement de 1,5 à 2 m de long, appelées boulons, ou des broches de bois qui sont ancrées par un dispositif spécial au fond du trou, et qui maintiennent une plaque d'appui serrée par un écrou contre la couronne du chantier.  1, record 3, French, - boulonnage%20du%20toit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce boulonnage serre les unes contre les autres les différentes strates du toit immédiat [...]  1, record 3, French, - boulonnage%20du%20toit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An insulating base or slab equipped with terminals for connecting wiring.  4, record 4, English, - terminal%20board

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A terminal strip is made of a strong insulating material with metal studs molded into the material or inserted through it. The studs are anchored so that they cannot turn and are of sufficient length to accommodate four terminals. Between each pair of studs are barriers to prevent cable terminals attached to different studs from coming into contact with each other. When it is necessary to join more than four terminals at a terminal strip, two or more of the studs are connected with a metal bus, and the terminals are then connected to the studs with no more than four terminals on any one stud.  5, record 4, English, - terminal%20board

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

terminal board: term standardized by the International Electrotechnical Commission and officially approved by the Comité d’uniformisation de la mécanisation postale.  6, record 4, English, - terminal%20board

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Support isolant sur lequel sont groupés les bornes d'un appareil ou d'une machine.  8, record 4, French, - plaque%20%C3%A0%20bornes

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «bornier», court et maniable, est l'équivalent parfait de «terminal board» et «terminal strip» lorsqu'il n'est pas important de connaître la forme de l'élément. Ce dernier est alors nommé seulement d'après sa fonction.  9, record 4, French, - plaque%20%C3%A0%20bornes

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

plaque à bornes : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  10, record 4, French, - plaque%20%C3%A0%20bornes

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

plaquette de connexions; plaquettes à bornes : termes uniformisés par le CN [Canadian National] et acceptés par le Comité d'étude des cartes de travail du DC-9.  8, record 4, French, - plaque%20%C3%A0%20bornes

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

bornier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la mécanisation postale.  10, record 4, French, - plaque%20%C3%A0%20bornes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Placa sobre la que se montan los terminales.  1, record 4, Spanish, - placa%20de%20terminales

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A strip of material inserted in the slot space above the winding and which, by its keying or locking action, restrains the winding against radial movement.  1, record 5, English, - slot%20wedge

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

slot wedge: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 5, English, - slot%20wedge

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Baguette enfoncée dans l'encoche au dessus de l'enroulement et qui, par son action de calage ou de verrouillage, soustrait l'enroulement au déplacement radial.  1, record 5, French, - cale%20d%27encoche

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cale d'encoche : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 5, French, - cale%20d%27encoche

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Tira de material insertada en la ranura por encima del devanado para impedir el desplazamiento radial de éste, mediante su acción de acuñamiento o de bloqueo.  1, record 5, Spanish, - cu%C3%B1a%20de%20ranura

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

B.E.T. method: Gaseous absorption analysis method. Acronym of "S. Brunauer, P. Emmett, E. Teller." Widely used for surface area determinations by computing the monolayer area.  2, record 6, English, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The BET method is widely used in surface science for the calculation of surface areas of solids by physical adsorption of gas molecules.  3, record 6, English, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Surface Area Measurement. For nanopowder, the B. E. T. method is commonly used to determine the specific surface area. The drop in nitrogen pressure in a closed container due to adsorption of the nitrogen molecules to the surface of the material inserted in the container is measured.(The shape of the nanopowder particles is assumed to be spherical.)  4, record 6, English, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Record number: 6, Textual support number: 4 OBS

... There, he [Paul Emmett] sought out a better understanding of the mechanisms by which ammonia could be taken out of the air and turned into a fertilizer for plants. Emmett knew that the Germans had developed just such a mechanism during World War I, but scientists did not entirely understand how and why the process worked. The result of this investigation was the Brunauer-Emmett-Teller (BET) Method, which remains the second-most cited scientific paper on the process and a technique still in use worldwide. The BET Method provides scientists with the ability to measure a variety of properties of gas molecules on a solid surface: the surface area, the composition of the surface, and the amount of catalyst that is both on the surface and in the interior of the solid. Dr. Emmett’s work on the BET Method earned him a Nobel Prize nomination.  1, record 6, English, - Brunauer%26ndash%3BEmmett%26ndash%3BTeller%20method

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La théorie Brunauer, Emmett et Teller (BET) est une théorie physique. La méthode BET permet d’expliquer l’adsorption physique des molécules de gaz sur une surface solide et permet la mesure de la surface spécifique.  3, record 6, French, - m%C3%A9thode%20Brunauer%2DEmmett%2DTeller

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

méthode B.E.T.; méthode BET : termes uniformisés par CN-AIR CANADA. (CN : Canadien National.)  2, record 6, French, - m%C3%A9thode%20Brunauer%2DEmmett%2DTeller

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Bull boards may be inserted into slotted doorposts at rear of trailer to restrain low density material.  1, record 7, English, - bull%20board

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Arrimage des semi-remorques et des conteneurs.  1, record 7, French, - planche%20de%20blocage

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The material(s) which, when inserted into a tooth cavity, may or may not restore form and/or function.  1, record 8, English, - filling

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Result.  1, record 8, English, - filling

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Produit(s) inséré(s) dans une cavité dentaire, sans que soient forcément restaurées la forme et/ou la fonction.  1, record 8, French, - obturation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Résultat.  1, record 8, French, - obturation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Material o materiales que, cuando se insertan en una cavidad dental, pueden o no restaurar su forma anatómica y su función.  1, record 8, Spanish, - obturaci%C3%B3n

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Resultado.  1, record 8, Spanish, - obturaci%C3%B3n

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The spring tree is first shaped out of thin plywood. Fiberglass material(the fiberglass looks like a white screen mesh) is then stretched over this plywood, and liquid resin is hand-brushed or prayed on top, resulting in a very strong and durable product. Two "springs" made of lightweight steel strips are then inserted under the tree running from front to the rear along the widest part of the seat, and set about two inches(five centimeters) from the outside. The springs provide greater comfort and more flexibility to the rider by allowing the pressure exerted through the seat bones to be transmitted to the horse.  3, record 9, English, - spring%20tree%20of%20a%20saddle

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A small, immobilized bed, microbe bioreactor.  1, record 11, English, - bioplug

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The bioreactor "plug" is made of slotted PVC pipe which is screw cap sealed at each end. Each plug is loaded with an inert porous material which serves as a structural support matrix for the microorganisms. The seed cultures in the bioplugs are a mixture of microorganisms selected for their abilities to biodegrade the contaminants of concern... The bioplugs are strategically inserted into the contaminated zone(s). Liquids then flow through the plugs by a pressure gradient created using compressed air. This flow acts to accelerate the movement of ground or irrigation water through the immobilized bed; thereby, facilitating the mineralization of organics within the aqueous phase and the bulk generation of biomass which bleeds off the bed.  1, record 11, English, - bioplug

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terme concocté après discussion avec le département des affaires industrielles pour l'environnement de l'Institut de recherche en biotechnologie.  1, record 11, French, - biocapsule

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An appliance or strip of material(as of leather or metal) inserted in a shoe over the insole from heel to shank to support the arch.  1, record 12, English, - cookie

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Especially of an indoor flag, parade flag or military colour, a tube of material at the hoist into which the staff is inserted.  2, record 13, English, - sleeve

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Tube de tissu sur le côté d'un drapeau dans lequel on glisse la hampe.  2, record 13, French, - manchon

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... the term "die" refers to a tool used in the production of a compressed tablet... The cavity of a die is designed to hold material to be pressed or compressed between an upper punch and a lower punch, when the two punches are inserted into opposite ends of the cavity.  1, record 14, English, - die

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] Comprimé de paracétamol [...] On procède à la compression avec une comprimeuse équipée de matrices et de poinçons de diamètre 17 mm; on pulvérise préalablement sur les parois des matrices et sur les poinçons du stéarate de magnésium en tant que lubrifiant [...].  1, record 14, French, - matrice

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Commencing in 1974 and produced by the Education and Cultural Affairs Division of the National Museum of Man in conjunction with the relevant research divisions, the Museum Kits were multi-media, thematic, learning packages which were loaned free of charge for two-week intervals to schools community groups, libraries, etc. Each "museum in a box" included artifacts, specimens and related interpretive material such as films, maps, fact sheets, slides and resource books. There were two types of kits-a small kit with limited artifacts and resource materials, usually in separate language versions and the larger, bilingual, more complex kits, with resources inserted according to the requirements of the borrowers. The kits were designed for the 11-14 age group and were to promote an understanding and appreciation for Canada's multicultural heritage as well as the functions and importance of human history museums within Canada. Catalogues of available kits were produced and circulated through the National Programs Division. They have been discontinued.  1, record 15, English, - museum%20in%20a%20box

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

À partir de 1974, la Division de l'éducation et des affaires culturelles du Musée national de l'Homme, avec les divisions pertinentes de la recherche, a produit les Muséotrousses, des ensembles pédagogiques multimédias, thématique, prêtés gratuitement pendant deux semaines aux écoles aux groupes communautaires, aux bibliothèques, entre autres. Chacune des trousses «musée dans une boîte» comprenait des artefacts, des spécimens et des documents interprétatifs connexes, comme des films, des cartes, des feuillets d'information, des diapositives et des manuels de référence. Il y avait deux sortes de trousses - une petite trousse avec un nombre limité d'artefacts et de documents de référence, habituellement dans des versions langagières distincts et une grande trousse, bilingue, plus complexe, avec des ressources insérées selon les besoins des emprunteurs. Les trousses étaient conçues pour le groupe d'âge des 11-14 ans, en vue de promouvoir la compréhension et la connaissance du patrimoine multiculturel du Canada, ainsi que les fonctions et l'importance des musées d'histoire humaine au Canada. Des catalogues des trousses disponibles étaient produits et diffusés par la Division des programs nationaux. La production a été interrompue.  1, record 15, French, - mus%C3%A9e%20dans%20une%20bo%C3%AEte

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The moving part, or parts, of a loudspeaker.  1, record 16, English, - driver

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

These are usually woofers(bass drivers), tweeters and midrange drivers. There are a number of different driver designs. Virtually all woofers use the traditional speaker cone(some light material, often paper pulp or polypropylene) held in place by a suspension and backed by a coil inserted into the magnetic field of a strong permanent magnet.  1, record 16, English, - driver

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Partie en mouvement dans un haut-parleur.  2, record 16, French, - %C3%A9quipage%20mobile

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Dans les HP [haut-parleurs] dynamiques, cela comprend la membrane, les suspensions et la bobine.  3, record 16, French, - %C3%A9quipage%20mobile

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Le vocable anglais «driver» peut se traduire en réalité de deux manières, soit la partie mobile (équipage mobile) d'un haut-parleur (c'est le cas de la présente fiche) ou encore par «haut-parleur» d'enceinte, ce dernier pouvant être un «tweeter», un «woofer» ou un «haut-parleur médial» (midrange loudspeaker).  4, record 16, French, - %C3%A9quipage%20mobile

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

abrasive cutting-off wheels: Organic-bonded wheels, the thickness of which is not more than one forty-eighth of their diameter for those up to, and including, 20 inches in diameter, and not more than one-sixtieth of their diameter for those larger than 20 inches in diameter, used for a multitude of operations variously known as cutting, cutting off, grooving, slotting, coping, jointing, and the like.  2, record 17, English, - cut%2Doff%20wheel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The wheels may be "solid" consisting of organic bonded abrasive material throughout, "steel centered" consisting of a steel disc with a rim of organic-bonded material molded around the periphery, or of the "inserted tooth" type consisting of a steel disc with organic-bonded abrasive teech or inserts mechanically secured around the periphery.  2, record 17, English, - cut%2Doff%20wheel

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A procedure that selectively injures the large myelinated fibers that mediate light touch and trigger the pain in all three sensory branches of the trigeminal nerve.  3, record 18, English, - percutaneous%20balloon%20microcompression

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Percutaneous Balloon Microcompression. Fluoroscopy is used to guide a 14-gauge access needle through the skin of the cheek into the entrance of the foramen ovale.... A 4. 0 french(1. 35 mm) balloon catheter is inserted through the cannula of the needle and advanced to the entrance of Meckel' s cave. The balloon, filled with approximately 0. 75-1 ml of a contrast material, is inflated to compress the gasserian ganglion and nerve root against the dura and the petrous ridge for 1 minute. The contrast material allows the position of the balloon to be verified under fluoroscopy. After deflation, the balloon and cannula are removed concurrently.  3, record 18, English, - percutaneous%20balloon%20microcompression

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La technique consiste à gonfler le ballon d'une sonde de Fogarty pendant quelques minutes au contact du ganglion de Gasser dans le cavum de Meckel, puis à le retirer en fin d'intervention.  1, record 18, French, - compression%20percutan%C3%A9e%20par%20ballon

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A rapid sand filter of the closed type, having a vertical or horizontal cylinder of iron, steel, wood, or other material inserted in a pressure line.  1, record 19, English, - pressure%20filter

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pressure filtration differs from vacuum filtration in that the liquid is forced through the filter medium by a positive pressure instead of a vacuum. A number of different kinds of pressure filters are on the market.  2, record 19, English, - pressure%20filter

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.  3, record 19, English, - pressure%20filter

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Filtre rapide à sable complètement fermé, où la filtration s'accomplit sous une pression supérieure à la pression atmosphérique.  1, record 19, French, - filtre%20sous%2Dpression

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

"filtre sous pression" : terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.  4, record 19, French, - filtre%20sous%2Dpression

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Filtro en el que se establece una diferencia de presión entre ambos lados del medio filtrante para acortar la duración del período de filtración, bombeando la suspensión a una presión superior a la atmosférica.  2, record 19, Spanish, - filtro%20de%20presi%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A triangular piece of material inserted in a dress, etc. to give greater strength or more room.  2, record 20, English, - gusset

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The DTU [drawers temperate underwear] is unisex design underwear. It features mid-thigh length legs with turned in cuffs, a double layer front gusset ...  3, record 20, English, - gusset

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Partie renforcée en forme de losange placée pour donner de l'aisance, en particulier à l'entrejambe d'un collant ou d'un slip.  2, record 20, French, - gousset

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Unisexe et mi-cuisse, le caleçon pour climat tempéré comporte un rebord tourné vers l'intérieur au bas, un gousset avant double [...]  3, record 20, French, - gousset

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A technique used in electrical prospecting requiring artificial currents.  1, record 21, English, - equipotential%20line%20method

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

It is based on the principle that if two electrodes are inserted in the ground, and if an external voltage is applied across them, there will be a flow of current through the earth from one electrode to the other. If the medium through which the current flows is homogeneous in its electrical properties, the flow lines will be regular and, in a horizontal plane, symmetrical about the line joining the electrodes. Any inhomogeneities in these properties will cause distortions in the lines of current flow. Such distortions indicate the existence of buried material with higher conductivity than its surroundings, so that it attracts the flow lines toward itself, or with lower conductivity so that it tends to force the lines into the surrounding medium.  1, record 21, English, - equipotential%20line%20method

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

[Méthode] inventée et mise au point par C. et M. Schlumberger, [qui] consiste à faire passer des courants continus ou alternatifs dans le sous-sol et à mesurer les lignes équipotentielles à l'aide de deux électrodes secondaires.  2, record 21, French, - m%C3%A9thode%20des%20lignes%20%C3%A9quipotentielles

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the time devoted to the broadcasting of a program includes any time devoted to advertising material that is inserted(a) within a program;(b) in breaks within the program...  1, record 23, English, - break

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] le temps consacré à la radiodiffusion d'une émission comprend le temps consacré au matériel publicitaire qui est intégré : a) soit dans l'émission; b) soit dans les pauses comprises dans l'émission [...]  1, record 23, French, - pause

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Resin impression tray material is a device intended for use in a two-step dental mold fabricating process. The device consists of a resin material, such as methyl methacrylate, and is used to form a custom impression tray for use in cases in which a preformed impression tray is not suitable, such as the fabrication of crowns, bridges, or full dentures. A preliminary plaster or stone model of the patient's teeth and gums is made. The resin impression tray material is applied to this preliminary study model to form a custom tray. This tray is then filled with impression material and inserted into the patient's mouth to make an impression, from which a final, more precise, model of the patient's mouth is cast.  1, record 24, English, - custom%20impression%20tray

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Porte-empreinte réalisé au laboratoire sur un modèle issu d'une empreinte prise avec un porte-empreinte de série.  2, record 24, French, - porte%2Dempreinte%20individuel

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Laser surgery for a herniated disc [where] a thin hollow needle... is inserted into the nucleus of the disc. A strand of optical fibre is inserted through the needle. Then a few bursts of laser energy are sent through and a tiny bit of disc material-which is mostly water-is vaporized. This causes the pressure within the nucleus to drop and a vacuum is created.... The herniated portion of the disc is sucked away from the nerve it is pinching... but only by a fraction of a millimeter.  1, record 25, English, - percutaneous%20laser%20disc%20decompression

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Provided with a tenon, that is, the projecting end of a piece of wood, or other material, which is reduced in cross section, so that it may be inserted in a corresponding cavity(mortise) in another piece in order to form a secure joint.  1, record 26, English, - tenoned

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Tenonner: Tailler un tenon.  2, record 26, French, - tenonn%C3%A9

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Tenon: partie saillante, à l'extrémité (about) d'une pièce de bois, taillée de façon à entrer exactement dans la mortaise d'une autre pièce, et constituer avec elle un assemblage à tenon et mortaise [...]  2, record 26, French, - tenonn%C3%A9

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Paper, cloth, or wood laminated with phenolic resin material; used for a washable finish, especially to face kitchen counter tops and cabinets; may have a wear resistant melamine overlay; types includes Formica.  2, record 27, English, - plastic%20laminate

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Plastic laminates have been a popular material for covering cabinet tops, table tops, etc., but they are also used as a wall covering.... In some cases, a sheet of aluminum foil is inserted between the base and the decorative center layer. This is intended to dissipate heat and prevent marring of the surface from burns.  5, record 27, English, - plastic%20laminate

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Most plastic laminates bear trade names, such as Formica, Micarta, Naugatop, and Consoldweld.  6, record 27, English, - plastic%20laminate

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les plastiques stratifiés à base de papier et de résines, sont constitués par un certain nombre de feuilles de papier kraft et de papier décoratif imprégné de résines synthétiques thermodurcissables, compressées à chaud dans des presses à haute pression. [...] Une partie très importante de ces revêtements est utilisée pour recouvrir des meubles, mais ils sont également employés dans la décoration et les revêtements muraux.  1, record 27, French, - plastique%20stratifi%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Another process somewhat related to injection blow-molding is dip blow molding used for small containers. The process has the advantage of reducing some of the molded-in stress. A core rod is inserted into a cupel, displacing resin and packing it into the neck finish area. As the core rod moves away, a predetermined amount of resin is permitted to remain on the rod. A hot knife cuts the hot plastic, separating the material on the rod from the melt pool in the cupel. The core rod is then rotated to the blow station for blow molding. Hesta is a supplier of this type of machinery.  3, record 28, English, - dip%20blow%20molding

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La méthode de l'immersion-soufflage, présentée pour la première fois en 1973, se base sur la recherche d'une cheville dans une cuve d'immersion contenant la matière plastique fluide (principalement à base de polyoléfine); on extrait celle-ci, recouverte de matière plastique, après quoi, on introduit de l'air dans une cavité de soufflage jusqu'à ce que l'on obtienne le corps creux.  1, record 28, French, - immersion%2Dsoufflage

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A premixed sheet or dough material containing resin, fillers and fibrous reinforcement is inserted between matched metal tools and the item is compression moulded at elevated temperature and high pressure.  2, record 29, English, - hot%20press%20moulding

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le principe de base [du moulage à la presse à chaud par voie humide] reste identique [au moulage à la presse à froid] : une résine thermodurcissable imprègne un renfort sous forme de mats (à fils coupés ou continus), de préforme ou encore de tissu, pendant la fermeture du moule. La différence réside [...] dans les niveaux de pression utilisés [...] de 20 à 30 bars [au lieu de 4 bars pour le moulage à la presse à froid] et de l'apport de chaleur.  4, record 29, French, - moulage%20%C3%A0%20la%20presse%20%C3%A0%20chaud%20par%20voie%20humide

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The potential difference E_m between two saturated KCl bridges inserted into two solutions separated by a membrane. The solutions need not be in equilibrium with one another and need not contain any colloidal material.  1, record 30, English, - membrane%20e%2Em%2Ef%2E

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

e.m.f.: electromotive force.  2, record 30, English, - membrane%20e%2Em%2Ef%2E

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[...] différence de potentiel, E_m, entre deux ponts saturés de KCl insérés dans deux solutions séparées par une membrane. Il n'est pas nécessaire que les solutions soient en équilibre l'une avec l'autre et il n'est pas nécessaire qu'elles contiennent des substances colloïdales.  1, record 30, French, - f%2E%C3%A9%2Em%2E%20de%20membrane

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

f.é.m. : force électromotrice.  2, record 30, French, - f%2E%C3%A9%2Em%2E%20de%20membrane

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The electronic recording of a picture segment between two previously recorded segments on a videotape recorder, by using a previously laid control track.  1, record 32, English, - insert%20mode

Record number: 32, Textual support number: 2 DEF

In video or audio production, editing in which new video or audio material is inserted into any point of a material already recorded. It replaces previously recorded video or audio with new video or audio, leaving the already recorded control track intact.  3, record 32, English, - insert%20mode

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Opération de montage consistant à substituer une séquence à une autre dans un enregistrement, sans perte de synchronisation.  3, record 32, French, - montage%20par%20insertion

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il existe deux types de montage vidéo. La méthode de base est le montage par assemblage, qui consiste à enregistrer chaque scène à la suite de l'autre. L'autre méthode est le montage par insertion, nécessitant un appareil plus élaboré, qui consiste à insérer un nouvel enregistrement dans une scène ayant été enregistrée.  1, record 32, French, - montage%20par%20insertion

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Le montage par substitution ou insert, a pour but de substituer une séquence à une autre dans toute partie de l'enregistrement en conservant, s'il y a lieu, la partie sonore déjà enregistrée.  2, record 32, French, - montage%20par%20insertion

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

a thin piece of leather or other material inserted in a shoe over the insole.  1, record 33, English, - socklining

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An effective cross section ascribed to a material inserted between a fission neutron source and a thick hydrogenous medium. It is used in the calculation of the relaxation length of the fast neutron flux density in a thick shield.  2, record 34, English, - removal%20cross%20section

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term standardized by ISO.  3, record 34, English, - removal%20cross%20section

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

section efficace effective attribuée à un matériaux interposé entre une source de neutrons de fission et un milieu hydrogéné de grande épaisseur.  2, record 34, French, - section%20efficace%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, record 34, French, - section%20efficace%20de%20d%C3%A9placement

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Implant : any material inserted or grafted into the body, e. g. carbon fibre, metal or plastic prostheses, hormone, electronic signal, growth promoter.  2, record 35, English, - growth%2Dpromoting%20implant

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Implant: Forme médicamenteuse destinée à être introduite sous la peau et à s'y résorber lentement pour prolonger son action. Ce sont les hormones (principalement les hormones sexuelles) que l'on emploie de cette manière, pour suppléer le fonctionnement déficient d'une glande.  2, record 35, French, - implant%20anabolisant

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A serial publication which is revised, supplemented, cumulated, and indexed by means of new replacement pages inserted in a loose-leaf binder; such publications are used where the latest statements and revisions of information are important, as with legal, political, social and scientific material.  1, record 36, English, - loose%2Dleaf%20service

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Door-sealing material which keeps door tightly closed with small magnets inserted in gasket.  2, record 37, English, - magnetic%20gasket

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Essais d'étanchéité des joints de porte. Dans une ambiance comprise entre +16 ° C et +32 ° C, et le réfrigérateur étant à l'arrêt, une bande de papier de 50 mm de largeur, de 0,08 mm d'épaisseur et de longueur appropriée pincée en un endroit quelconque du joint porte refermée ne doit pas pouvoir coulisser librement.  3, record 37, French, - joint%20magn%C3%A9tique

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The wedges that are used should be made of hickory wood or some other hard material that will hold the band firmly against the tooth. The wedge is trimmed to fit the lingual embrasure and is located on the structure below the cervical wall. The wedge is soaked in water to prevent slippage and is inserted tightly between the teeth.  1, record 38, English, - wedge

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Reconstruction des dents à l'aide des matrices. Le coin est forcé, sa base presse sur la gencive, jusqu'à ce qu'il tienne seul et tienne la matrice (...) Nystrom utilise aussi le coin pour refouler la gencive avant et pendant la taille de la cavité. Le coin étant installé, la partie cervicale est taillée à la fraise sans danger pour la gencive (...)  1, record 38, French, - coin

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

usually, a sheet of material that is affixed by suitable means to the support sheet of a jacket to form the film channel into which the microfilm is inserted. The emulsion side of the film is placed against this sheet. It is intended to be the contact printing surface.  1, record 39, English, - emulsion%20sheet

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

feuille fixée à la base de la jaquette de façon à former les couloirs dans lesquels les microfilms seront insérés. Dans le tirage par contact, le côté émulsionné du film doit être placé contre cette feuille.  1, record 39, French, - feuille%20protectrice

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A piece of material(as fabric or metal) inserted as a stiffener in the toe of a shoe between the outside and the lining.  1, record 40, English, - toe%20puff

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Seals could be either applied to the surface of a document or appended from it by a strip of material... Appended seals appeared in England in the 11th century and in France in the 12th; seals were appended either on a tongue of parchment cut across from the bottom of the document or on a tag of parchment, leather, or silk inserted through a cut in the document.  1, record 41, English, - appended%20seal

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Les empereurs grecs et latins utilisèrent le plomb, d'autres souverains employèrent l'or, et très rarement l'argent ou le bronze. Dans ces cas, le sceau se trouvait, par nécessité matérielle, pendant, c'est-à-dire relié à la charte par un cordon de cuir, de soie ou un ruban de parchemin. Le sceau pendant de cire était souvent marqué sur son autre face d'un contre-sceau [...]  2, record 41, French, - sceau%20pendant

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

An aqueous suspension of one or more papermaking pulps and other material from the stage of disintegration of the pulp to the formation of the web or sheet of paper or board. NOTES 1) Also known in English as "stuff". 2) In French the word "pâte" is normally used unqualified as the equivalent of the English terms "pulp" and "stock". For this reason cross-references are inserted to the appropriate definition wherever necessary in this vocabulary. Particular attention is drawn to this as the distinction may be significant in certain circumstances.  1, record 42, English, - stock

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

(en cours de fabrication du papier ou du carton): Suspension aqueuse d'une ou plusieurs pâtes à papier et d'autres produits, depuis le stade de désintégration de la pâte jusqu'à la formation de la feuille de papier ou de carton. NOTES 1) En anglais, on utilise aussi le mot [stuff]. 2) En français, le mot [pâte] est normalement employé sans qualificatif, comme équivalent des termes anglais [pulp] et [stock]. C'est pour cette raison que, dans le présent vocabulaire, on a placé des renvois aux définitions appropriées chaque fois que cela est nécessaire. L'attention est particulièrement attirée sur ce point car, dans certains cas, la distinction a son importance.  1, record 42, French, - p%C3%A2te

Record 42,  Textual support,  Spanish