TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INSERTED PIECE [39 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-09-02

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

A piece inserted into a magazine to reduce its capacity.

OBS

magazine plug: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Pièce insérée dans un magasin pour limiter sa contenance.

OBS

entretoise de magasin : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre et par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
DEF

A thick disk or lenslike piece of glass inserted in a ship's deck to admit light.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Disque épais ou morceau de verre inséré dans le pont d'un navire pour laisser entrer la lumière.

Spanish

Save record 2

Record 3 2020-05-26

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology
CONT

A construct is a piece of DNA [deoxyribonucleic acid] which functions as the vehicle or vector carrying the target gene into the recipient organism. It has several different regions... There is a promoter region which controls the activity of the target gene, a region where the target DNA is inserted, usually some type of reporter gene to enable one to ascertain whether the target has combined successfully with the construct and a termination sequence.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie
DEF

Séquence d'ADN destinée au transfert dans une cellule, comprenant un gène d'intérêt, les séquences promotrices et régulatrices indispensables à son expression et à sa régulation dans la cellule receveuse, et un gène marqueur.

OBS

construction génique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-01-11

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
DEF

A piece of electronic hardware in which an electronic device can be inserted so that it has access to additional connectors that allow it to recharge its battery or to interact with other devices or peripherals.

OBS

There are docking stations for different types of electronic devices, including portable computers, portable music players and cameras.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
DEF

Pièce d'équipement électronique dans laquelle on peut insérer un appareil électronique pour qu'il ait accès à des connecteurs supplémentaires lui permettant de recharger sa batterie ou d'interagir avec d'autres appareils ou périphériques.

OBS

Il existe des stations d'accueil pour différents types d'appareils électroniques, dont les ordinateurs portables, les lecteurs de musique portatifs et les appareils photos.

Spanish

Save record 4

Record 5 2016-10-18

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

[An] event processing agent(EPA)... represents a piece of intermediary event-processing logic inserted between event producers and event consumers.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-21

English

Subject field(s)
  • Typography
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

In handset type, a fine piece of metal type, less than type-high, inserted between words or letters for proper spacing in a line of type.

French

Domaine(s)
  • Typographie (Caractères)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Petite lame de métal, moins haute que les caractères, qui sert à établir entre les lettres ou les mots, les séparations convenables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipografía (Caracteres)
  • Composición (Imprenta)
DEF

Pieza de metal más baja que los tipos, para que no marque en el papel, y de espesor variable, que sirve para separar las palabras o signos y justificar las líneas.

Save record 6

Record 7 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Stained Glass

French

Domaine(s)
  • Vitrail
DEF

Pièce de verre incrustée et mise en plomb à l'intérieur d'une pièce plus grande.

CONT

Le montage "en chef d'œuvre" requiert une grande habilité, il devait être exécuté par le compagnon pour accéder à la maîtrise.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-04-23

English

Subject field(s)
  • Fencing
  • Combined-Events Contests
DEF

A piece of metal for the protection of the fingers, which is inserted between the blade and the handle.

CONT

The guard ... protects the hand, particularly in épée and sabre.

OBS

The bell-shaped guard of a foil is relatively shallow while that of the épée is deeper. The guard of a sabre has one of its side curving around the handle (or hilt) up to the pommel to protect the knuckles of the sword hand.

French

Domaine(s)
  • Escrime
  • Compétitions à épreuves combinées
DEF

Partie métallique, circulaire et convexe [entre la poignée et la lame] de l'arme destinée à protéger la main.

CONT

La monture comprend [...] la coquille qui protège la main [...].

OBS

La coquille du fleuret est étroite et celle de l'épée, plus profonde. L'une des extrémités de la coquille du sabre se prolonge sous la poignée, jusqu'à la jonction entre la poignée et le pommeau, pour protéger les jointures de la main armée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Esgrima
  • Competiciones de pruebas combinadas
Save record 8

Record 9 2011-10-06

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
DEF

A piece of industrial or laboratory equipment that consists of a container, or bath, used for cleaning, or mixing things inserted into the bath, by means of sending ultrasonic vibrations through the liquid in the bath.

CONT

Sonication is the act of applying sound (usually ultrasound) energy to agitate particles in a sample, for various purposes. In the laboratory, it is usually applied using an ultrasonic bath or an ultrasonic probe, colloquially known as a sonicator. ... Sonication can be used to speed dissolution, by breaking intermolecular interactions. ... In biological applications, sonication may be sufficient to disrupt or deactivate a biological material. ... Sonication is commonly used in nanotechnology for evenly dispersing nanoparticles in liquids. Sonication can also be used to initiate crystallisation processes and even control polymorphic crystallisations. ... Sonication is the mechanism used in ultrasonic cleaning; loosening particles adhering to surfaces. Outside the field of laboratory science, sonicating baths are used to clean objects such as spectacles and jewelry. Sonication is also used to extract microfossils from rock.

CONT

Sonication with a bath type sonicator resulted in relatively small enhancements of TOC [total organic carbon] removal but further studies with cup-horn sonication showed that TOC removal increased with higher intensity of sonication.

Key term(s)
  • bath-type sonicator
  • bath sonicator

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
CONT

Bac à ultrasons. C’est le premier matériel a avoir été utilisé en sonochimie. Ce bac, le plus souvent rectangulaire, est généralement commercialisé à des fins de nettoyage. Il se décline en différentes tailles et fréquences. Des capacités de 0,5 à 300 L sont commercialisées. Les puissances correspondantes vont de 40 à 2 000 W [watts]. Compte tenu de l’application majeure qu’est le nettoyage, les fréquences couramment disponibles sont comprises entre 20 et 45 kHz [kilohertzs]. Des options classiques telle la possibilité de fonctionner en continu ou de créer des séquences répétitives de fonctionnement et d’arrêt (mode pulsé) sont proposées en série. [...] Le liquide irradié est selon le cas celui contenu dans le bac (irradiation directe) ou dans un récipient immergé dans le bac (irradiation indirecte) (figure 15). Dans ce dernier cas, le liquide du bac assure la transmission de l’onde ultrasonore.

CONT

Deux types d’équipements sont couramment utilisés dans les laboratoires. Le premier est le bac à ultrasons qui est peu onéreux et trouve de nombreuses applications pour la préparation d'échantillons, l'homogénéisation, la dispersion, le dégazage et le nettoyage (Figure 44). Il génère des fréquences comprises entre 25 et 50 kHz [kilohertzs] et des puissances acoustiques de 1 à 5 [watt(s)].cm[centimère exposant -2]. Ce type d’instrumentation possède l’avantage d’être simple à utiliser mais nécessite l’emploi d’un contenant pour le mélange à traiter qui va agir comme amortisseur de l’effet des ultrasons qui ne pourront agir que de manière indirecte. Le second appareillage est la sonde à ultrasons.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-05-24

English

Subject field(s)
  • Supports and Reinforcement (Construction)
DEF

A thin piece of wood, metal, or stone which is inserted under one member to adjust its height so that it is flush with another member.

French

Domaine(s)
  • Étayage et consolidation (Construction)
DEF

Objet quelconque que l'on place sous un autre ou contre un autre pour le maintenir d'aplomb ou dans une certaine position.

DEF

Pièce mince ou en biseau (plaquette, coin de bois) disposée sous un élément, ou contre un élément, pour l'empêcher de bouger ou améliorer son assise.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
Save record 10

Record 11 2009-03-18

English

Subject field(s)
  • Waveguides
  • Radio Waves
DEF

A moveable piece of metal or dielectric inserted in a waveguide and forming part of the matching section.

French

Domaine(s)
  • Guides d'ondes
  • Ondes radioélectriques

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-08-11

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A tube inserted through the mouth and pharynx so that the tongue does not block air flow in an unconscious person.

OBS

[An] oropharyngeal airway(OPA) [is a] curved piece of plastic inserted over the tongue that creates an air passage way between the mouth and the posterior pharyngeal wall. [This device is] useful when the tongue and/or epiglottis fall back against the posterior pharynx in anesthetized or unconscious patients obstructing the flow of air.... This device is poorly tolerated in conscious patients and may induce gagging, vomiting and aspiration.

OBS

An oropharyngeal airway (also known as an oral airway, OPA or Guedel pattern airway) is a medical device called an airway adjunct used to maintain a patent (open) airway.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

L’obstruction des voies aériennes peut être due à : l’aspiration de sang, de corps étrangers ou de vomissures; l’obstruction par la langue [...]. Un tube oropharyngé assurera alors une voie aérienne suffisante [...].

Spanish

Save record 12

Record 13 2005-11-25

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

The intravenous line is inserted into a vein(blood vessel) using a needle. Once in place, the needle is removed. It is connected by a long piece of tubing to a bag or syringe containing fluids, nutrients or medications. The intravenous line may be inserted into almost any part of the body.

Key term(s)
  • IV line
  • I.V. line

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

Il existe de nombreuses façons d'avoir accès à une veine. La voie habituelle est par une ligne intraveineuse placée dans une veine de la main, du bras, ou du pied.

OBS

intraveineuse : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Key term(s)
  • ligne intra-veineuse

Spanish

Save record 13

Record 14 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Reproduction (Medicine)
DEF

A piece of plastic or metal of various shapes(e. g., coil, loop, bow) inserted into the uterus to exert a contraceptive effect.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Petit dispositif de plastique ou de métal, inséré dans l'utérus à des fins contraceptives.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumental médico
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Pequeños aparatos, de los que existen diferentes modelos y materiales, que se introducen en la cavidad uterina a fin de evitar el embarazo y que pueden permanecer in situ durante un período de 1 a 3 años.

Save record 14

Record 15 2003-09-10

English

Subject field(s)
  • Underwear
DEF

A triangular piece of material inserted in a dress, etc. to give greater strength or more room.

CONT

The DTU [drawers temperate underwear] is unisex design underwear. It features mid-thigh length legs with turned in cuffs, a double layer front gusset ...

French

Domaine(s)
  • Lingerie
DEF

Partie renforcée en forme de losange placée pour donner de l'aisance, en particulier à l'entrejambe d'un collant ou d'un slip.

CONT

Unisexe et mi-cuisse, le caleçon pour climat tempéré comporte un rebord tourné vers l'intérieur au bas, un gousset avant double [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Forestry Operations
DEF

A device consisting essentially of a hollow metal socket which is charged with explosive(e. g. gun-powder) and the latter ignited through a priming hole while the device is pressed against, or inserted into, a piece of round timber, so splitting the latter.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Exploitation forestière
DEF

Instrument que l'on charge avec des cartouches d'explosif et qui permet de fendre des grumes ou billes de bois.

OBS

Il existe diverses variantes de ce type d'instrument; l'une d'elle est appelé coin explosif.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Explotación forestal
Save record 16

Record 17 2001-07-20

English

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Pleasure Boating and Yachting
DEF

A piece of wood or plastic inserted in a sail leech pocket to stiffen the after-edge...

CONT

The battens are thin strips of wood ... extending forward at right angles to the leech.

OBS

batten: sailing term.

French

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Yachting et navigation de plaisance
DEF

Planchettes que l'on glisse dans des goussets pratiqués plus ou moins perpendiculairement à la chute d'une voile et destinées à donner une certaine raideur à la toile.

CONT

Longtemps fabriquées en bois, les lattes le sont maintenant en plastique nervuré [...]

OBS

latte, latte de voile : termes de voile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Partes de los barcos
  • Vela y navegación de placer
Save record 17

Record 18 2001-06-28

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
DEF

A plate or a piece inserted between the top of a metal forming press bed or bolster and the die to decrease the height of the die space.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
DEF

Pièce intercalée entre la table ou le plateau de la presse et la matrice de façon à réduire l'espace réservé à l'outil.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-10-28

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
DEF

A piece of metal used as a chill in foundries. The metal is inserted in the face of a sand-mould to promote rapid solidification in that section and to ensure that freezing takes place progressively towards the risers.

PHR

chill nail, chill coil, special surface densener.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Afin d'éviter ou de diminuer les retassures, pièce métallique placée dans le moule de fonderie à peu de distance de la paroi et destinée à assurer un rapide refroidissement d'une zone de la pièce coulée.

PHR

clou refroidisseur, ressort refroidisseur, refroidisseur de forme.

Spanish

Save record 19

Record 20 1999-10-19

English

Subject field(s)
  • Joints and Connections (Construction)
DEF

Provided with a tenon, that is, the projecting end of a piece of wood, or other material, which is reduced in cross section, so that it may be inserted in a corresponding cavity(mortise) in another piece in order to form a secure joint.

French

Domaine(s)
  • Joints et assemblages (Construction)
OBS

Tenonner: Tailler un tenon.

OBS

Tenon: partie saillante, à l'extrémité (about) d'une pièce de bois, taillée de façon à entrer exactement dans la mortaise d'une autre pièce, et constituer avec elle un assemblage à tenon et mortaise [...]

Spanish

Save record 20

Record 21 1999-09-22

English

Subject field(s)
  • Wood Products
  • Plywood
  • Natural Construction Materials
DEF

A piece of variously shaped sound veneer(patch-shim) inserted to replace defective portions which have been previously removed.

OBS

insert: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Produits du bois
  • Contreplaqués
  • Matériaux de construction naturels
DEF

Insertion, dans un pli, d'une pièce de placage sain de forme déterminée, (pastilles, flipots) pour remplacer des parties défectueuses qui ont été préalablement enlevées.

OBS

rapiéçage : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 21

Record 22 1999-07-23

English

Subject field(s)
  • Woodworking
  • Finish Carpentry (Wood Industries)
DEF

A contrivance to hide or counteract defective work(as an odd piece inserted to fill an opening).

DEF

... a block or wedge of wood driven into a gap to hide the fault in a badly made joint.

DEF

A piece of wood driven in to a joint which as been badly cut; hense, also a piece of material used to cover up a mistake in carpentry or other trades.

DEF

An odd piece inserted to fill an opening or to cover a defect.

OBS

Dutchman: a playful name ...

Key term(s)
  • odd piece

French

Domaine(s)
  • Travail du bois
  • Menuiserie (Industr. du bois)
DEF

Petite tringle de bois posée à la colle et affleurée au rabot, employée dans la réparation des panneaux, parquets, et, en général, pour dissimuler une fente produite accidentellement dans un ouvrage en bois.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo de la madera
  • Carpintería de acabado (Industria maderera)
Save record 22

Record 23 1996-12-12

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
  • Publication and Bookselling
  • Advertising Media
DEF

A separately prepared and specially printed piece which is inserted into another printed piece or a publication; usually sewn or stitched in during binding, although not necessarily so.

OBS

A section which is placed within another section is known either as an insert, or inside signature, and if it is in the center, as a centre signature. A section which is placed over and outside another section is known either as an outsert or as an outside signature.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
  • Édition et librairie
  • Supports publicitaires
DEF

Fraction de feuille dont l'impression a été faite à part et que l'on insère, après pliure, à l'intérieur d'un cahier.

OBS

Il arrive que l'encart ne soit pas fixé au corps d'un livre; en pareil cas, on parlera d'encart volant. Lorsque le feuillet intercalé, puis fixé est une gravure ou une illustration, il est plus juste de parler d'un hors-texte.

Spanish

Save record 23

Record 24 1996-06-19

English

Subject field(s)
  • Ovens and Baking (Ceramics)
DEF

Triangular, tapering pieces of fire-clay which are inserted through triangular peg-holes in the walls of the sagger and on which the pieces being fired rest. The length of the pins varies from 2. 5 to 7. 5 cm, depending on the thickness of the sagger wall and the size of the piece to be supported.

French

Domaine(s)
  • Fours et cuisson (Céramique industrielle)
DEF

Bâtonnet de céramique servant de support aux pièces dans le four, lors de la cuisson.

OBS

Porte différents noms selon la forme de leur coupe : «à côte de céleri», lorsque la coupe est de forme étoilée, triangulaire.

Spanish

Save record 24

Record 25 1995-09-21

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Plants with fleshy leaves of thick petioles may frequently be propagated by leaf cuttings. The leaves may be cut into a number of more or less triangular pieces..., each of which has a large piece of one of the main veins of the leaf. When such pieces are inserted half their depth into the sand, the veins will callous and the young plantlets start from this point.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

boutures de feuilles : Les feuilles de certaines plantes jouissent de la curieuse propriété de produire des racines et des bourgeons, propriété qu'on met à profit pour les multiplier.

Spanish

Save record 25

Record 26 1993-10-23

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Railroad Maintenance
OBS

Piece of timber or metal bar inserted in pockets on the sides and ends of flat cars to hold the load in place.

OBS

Term officialized by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Pièce de bois ou barre de métal insérées dans des gaines sur les côtés et les bouts des wagons pour retenir le chargement en place.

OBS

Terme uniformisé par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 26

Record 27 1993-01-21

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

a thin piece of leather or other material inserted in a shoe over the insole.

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie

Spanish

Save record 27

Record 28 1988-01-27

English

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

Piece of cloth inserted between the dental dam and the patient's face, in cases where the patient's skin is sensitive to latex.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie

Spanish

Save record 28

Record 29 1987-01-05

English

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
DEF

a device consisting of a flat piece of plastic with two noninvasive prongs. The device is placed on the skin so that the prongs are on either side of a vein and hold it stable while a hypodermic needle is inserted into the vein.

French

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Spanish

Save record 29

Record 30 1986-09-08

English

Subject field(s)
  • Loads and Weights (Transport.)
  • Transport of Goods
DEF

A piece of timber or metal inserted in the stake pocket on sides or ends of a flat car and extending sufficiently above floor to provide protection against side or end movement of load.

French

Domaine(s)
  • Poids et charges (Transports)
  • Transport de marchandises
DEF

Pièce en bois ou en métal que l'on plante dans une gaine sur le bord ou à l'extrémité d'un wagon et qui est d'une hauteur suffisante pour assurer la protection du chargement contre les déplacements latéraux ou longitudinaux.

Spanish

Save record 30

Record 31 1986-07-10

English

Subject field(s)
  • Jewellery
DEF

An ornament consisting of a piece of stone, bone, shell, etc. inserted in the lip.

French

Domaine(s)
  • Joaillerie et bijouterie
DEF

Cheville ou disque de matières variées (bois, corne, ivoire, pierre), que les femmes de différents peuples, notamment africains, portent dans la lèvre supérieure et/ou inférieure.

OBS

plateau. Nom usuel du labret.

Spanish

Save record 31

Record 32 1985-12-09

English

Subject field(s)
  • Cabinetmaking
  • Furniture Industries
DEF

A piece of furniture to be inserted in the corner of a room.

French

Domaine(s)
  • Ébénisterie
  • Industrie du meuble
DEF

Petit meuble destiné à prendre place dans un angle de pièce d'habitation.

Spanish

Save record 32

Record 33 1985-10-21

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Heating
CONT

Burner Efficiency Tests and Adjustments... A smoke spot tester is used to measure the soot content of flues gases. The serviceman will adjust the air intake band on the burner until a visually smokeless flame is produced in the combustion chamber. The probe of the smoke testing apparatus is inserted through the hole in the flue pipe and a flue gas sample is drawn through a piece of filter paper. The resulting soot mark on the paper is compared in intensity to a standard chart. The chart shows measurements labelled 0 to 9 and most residential oil furnaces can burn cleanly enough for a 0 to 1 rating... a number 2 smoke is ideal.

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Chauffage

Spanish

Save record 33

Record 34 1985-05-13

English

Subject field(s)
  • Footwear and Shoe Repair
DEF

A piece of material(as fabric or metal) inserted as a stiffener in the toe of a shoe between the outside and the lining.

French

Domaine(s)
  • Chaussures et cordonnerie

Spanish

Save record 34

Record 35 1977-10-21

English

Subject field(s)
  • Anthropology
CONT

"roach spreader", made from a single piece of elk antler of uniform thickness and was usually worn with the headdress. It is inserted inside the long fringes of the headdress, spreading them out in most cases, hence the name spreader. Its main purpose(...) seems to provide a firm base of attachment for plume holders.

French

Domaine(s)
  • Anthropologie
OBS

Utilisée chez les Indiens d'Amérique du Nord.

Spanish

Save record 35

Record 36 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Preparation of Leather and Leather Articles
  • Footwear and Shoe Repair
OBS

An edge effect produced by skiving and folding the leather. The same effect is sometimes produced by inserting a folded piece of softer leather. This is called an "inserted bead".(The Leather Worker, Montreal, May 1922, p. 188).

French

Domaine(s)
  • Préparation des cuirs et des objets en cuir
  • Chaussures et cordonnerie
OBS

Un effet de lisse obtenu en parant ou en pliant le cuir. Le même effet s'obtient aussi par l'insertion d'un morceau de cuir plié plus souple. Celui-ci est appelé "passe-poil inséré".

Spanish

Save record 36

Record 37 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

Inserted and fixed into another piece

French

Domaine(s)
  • Héraldique
DEF

Se dit de l'écu parti quand l'une des partitions pénètre dans l'autre par une échancrure ordinairement de forme carrée.

CONT

S'emploie dans les armoiries allemandes LTA tranché enclavé à plomb; les lignes de division étant obliques, les créneaux ou enclaves sont perpendiculaires ou parallèles aux côtés de l'écu LTA

Spanish

Save record 37

Record 38 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

A piece of cardboard or a folded facing slip bearing the printed or written name of a post office which is inserted in the label holder of a mail bag to indicate the point to which the bag is to be despatched.

French

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)

Spanish

Save record 38

Record 39 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Sewing Patterns
  • Sewing Techniques and Stitching
OBS

--a small, shaped triangular tapered or specially shaped piece of fabric inserted in a garment slash or seam for added strength, width, ease, and comfort.

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Patrons (Couture)
  • Techniques d'exécution et points de couture
OBS

la manche Kimono (...) prolonge la ligne de l'épaule. (...) Un soufflet donne, sous le bras, la largeur nécessaire pour permettre la liberté des mouvements; son incrustation présente [des] difficultés

Spanish

Save record 39

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: