TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The patient undergoing radiofrequency ablation receives local anesthetic for pain control. A thin needle is inserted into the tumor, visualized by CT [computed tomogram] scan or MRI [magnetic resonance imaging], and electrical current is passed through the tip of the needle which becomes very hot and destroys the tumor.  1, record 1, English, - radiofrequency%20ablation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Technique de traitement qui utilise un courant électrique alternatif à haute fréquence pour chauffer et détruire les cellules tumorales logées dans du tissu mou.  1, record 1, French, - ablation%20par%20radiofr%C3%A9quence

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The dent puller or slide hammer is a most useful tool for auto bodyworker. It has a long metal shaft on which a handle and a sliding weight are mounted. The weight moves up and down on the shaft, and there is a stop on the shaft near the handle. Either a screw or a hook attachment can be inserted in the tip.  2, record 2, English, - dent%20puller

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

dent puller; slide hammer: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - dent%20puller

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

redresseur par inertie; marteau à inertie : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 2, French, - redresseur%20par%20inertie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A slender narrow-bladed surgical instrument mounted on a handle used to perform a tenotomy.  4, record 3, English, - tenotome

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[The] tenotomy knife has a blunt, rounded tip on the blade, which is curved slightly forward so that the knife can be inserted under the tendon without damage to local nerves and blood vessels and so that a cut can be made outwards without the tendon slipping off the knife.  5, record 3, English, - tenotome

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Petit bistouri à lame courte et étroite, utilisé pour la ténotomie.  2, record 3, French, - t%C3%A9notome

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Pequeño escalpelo de hoja corta y estrecha que se utiliza en las [secciones de tendones]  1, record 3, Spanish, - ten%C3%B3tomo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... The vane shear test may be made. In this test, a rod with two or four vertical steel plates, or vanes, at the tip is inserted into the ground and rotated.  1, record 4, English, - vane

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cet appareil (...) est employé pour mesurer la cohésion non drainée [d'un sol] en fonction de la profondeur. Il se compose d'une tige munie à son extrémité inférieure de deux palettes identiques et perpendiculaires.  1, record 4, French, - palette

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An injection is usually administered with a glass syringe consisting of a barrel and a plunger.  2, record 6, English, - plunger

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

When drawing the drug to be administered into the syringe, the tip, plunger and inside of the barrel of the syringe must not be contaminated.(...) After the needle is inserted, the plunger is drawn back;(...)  3, record 6, English, - plunger

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La seringue est composée de deux parties: le cylindre et le piston. Le cylindre présente un embout auquel on adapte l'aiguille. (...) La capacité des seringues varie de 1 à 200 ml. Pour en vérifier l'étanchéité parfaite, on bouche l'embout et on tire sur le piston: on doit pouvoir sentir une force de résistance.  1, record 6, French, - piston

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Bivalves of the family Teredinidae have] shells greatly reduced, covering only [the] anterior tip of [a] long wormlike animal(...) [The] burrow usually(...) [has a] calcareous lining which varies greatly in thickness and is in some species divided or has septa at [the] distal end. [The] valves [are] divided into three parts(...). Condyles(...), [an] umbonal-ventral ridge and apophyses [are] prominent. [A] chondrophore and [a] small internal ligament [are] present. Siphons [are] separate or united, relatively short and with [a] pair of pallets inserted at [the] base which serve to close [the] end of [the] burrow when [the] siphons are withdrawn.(...) "? Cret., Paleoc.-Rec. ".  1, record 7, English, - Teredinidae

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Les Lamellibranches de la famille des Teredinidae ont une] coquille de petite taille par rapport à l'animal, globuleuse, bâillante en avant et en arrière; [ils n'ont] pas de plaques accessoires, pas de dents; [ils ont] un ligament interne; un tube adventif long, droit ou courbé.  1, record 7, French, - Teredinidae

Record 7,  Textual support,  Spanish