TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The manipulation of the genetic material of a living organism by deleting, replacing, or inserting a DNA sequence, typically with the aim of improving a crop or farmed animal, or correcting a genetic disorder.  2, record 1, English, - gene%20editing

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'édition génomique consiste en l'ensemble des techniques servant à modifier une séquence de nucléotides de l'ADN d'une cellule. Les modifications permettent de réparer, d'éliminer ou d'ajouter un ou des gènes de manière sélective.  6, record 1, French, - %C3%A9dition%20g%C3%A9nique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] manipulación directa de una secuencia en el genoma donde el ADN de una célula es modificado ya sea eliminándolo, insertando o remplazando alguna secuencia de interés en el genoma de un organismo.  1, record 1, Spanish, - edici%C3%B3n%20del%20genoma

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The part of the orbicularis oculi muscle that arises from the medial margin of the orbit and surrounds it and the palpebral part of the muscle, inserting near the site of origin.  2, record 2, English, - orbital%20part%20of%20the%20orbicularis%20oculi%20muscle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

orbital part of orbicularis oculi; pars orbitalis musculi orbicularis oculi: designations found in the Terminologia Anatomica.  4, record 2, English, - orbital%20part%20of%20the%20orbicularis%20oculi%20muscle

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

partie orbitaire du muscle orbiculaire de l'œil : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, record 2, French, - partie%20orbitaire%20du%20muscle%20orbiculaire%20de%20l%27%26oelig%3Bil

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pars orbitalis musculi orbicularis oculi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.  2, record 2, French, - partie%20orbitaire%20du%20muscle%20orbiculaire%20de%20l%27%26oelig%3Bil

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A physical device that connects a data station to a trunk cable by means of a drop cable.  3, record 3, English, - trunk%20coupling%20unit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The trunk coupling unit contains the means for inserting the station into the network or bypassing it.  3, record 3, English, - trunk%20coupling%20unit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

trunk coupling unit; trunk connecting unit; TCU: designations and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  5, record 3, English, - trunk%20coupling%20unit

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

trunk coupling unit: designation standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  5, record 3, English, - trunk%20coupling%20unit

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositif matériel qui permet de raccorder une station de données à un câble principal au moyen d'un câble de dérivation.  2, record 3, French, - coupleur%20au%20c%C3%A2ble%20principal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le coupleur au câble principal permet d'insérer une station dans le réseau, ou de la contourner.  2, record 3, French, - coupleur%20au%20c%C3%A2ble%20principal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

coupleur au câble principal : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale; désignation normalisée par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 3, French, - coupleur%20au%20c%C3%A2ble%20principal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo físico que permite a una estación conectarse a un cable de enlace.  1, record 3, Spanish, - unidad%20de%20acoplamiento%20troncal

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A technique that involves inserting a] malicious code into a computer program by taking advantage of a flaw in a program's functionality instructions or in the way it interprets data input.  4, record 4, English, - code%20injection

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Remote code execution (RCE), also known as code injection or remote code evaluation, is a technique to exploit an application’s input validation flaws to execute malicious code over a network.  5, record 4, English, - code%20injection

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] technique qui consiste à insérer [un] code malveillant dans un programme informatique en exploitant une faille dans les instructions d'une fonction du programme ou dans la façon dont ce programme interprète les données saisies.  3, record 4, French, - injection%20de%20code

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A therapeutic treatment that involves inserting a thin, solid filament needle through the skin directly into a myofascial trigger point.  2, record 5, English, - dry%20needling

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There are some similarities between dry needling and acupuncture. Both use thin needles inserted at various depths to treat symptoms. The health care professional also may gently move or manipulate the needles after placement. Both acupuncture and dry needling are safe treatments, and usually are part of a larger treatment plan. ... However, there are significant differences between acupuncture and dry needling. ... Dry needling is a newer treatment and evolved in the last few decades. It focuses exclusively on treating musculoskeletal and neuromuscular pain by releasing trigger points. Acupuncture restores energy flow, while dry needling targets dysfunctional muscle trigger points.  3, record 5, English, - dry%20needling

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La puncture physiothérapique avec aiguilles sèches (PPAS) est une technique utilisée en complément à d'autres modalités dans un plan de traitement afin d'atténuer les symptômes liés à l'inflammation locale pour un grand nombre de problèmes musculo-squelettiques. [...] Avec votre accord, le physiothérapeute procède [...] à la désinfection de la zone et à l'introduction d'aiguilles (stériles et à usage unique) variant entre 25 mm à 100 mm de long au niveau intramusculaire, tendineux ou ligamentaire. Le nombre d'aiguilles insérées et la profondeur varient selon le plan de traitement et votre réponse au traitement.  1, record 5, French, - puncture%20physioth%C3%A9rapique%20avec%20aiguilles%20s%C3%A8ches

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Electronic implants are already widespread, from pacemakers to bionic ears, but inserting them into the body can risk infection and they can be difficult to fix if they malfunction.  2, record 6, English, - electronic%20implant

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les implants électroniques sont le sujet de maintes recherches. Des chercheurs [...] tentent notamment de guérir la cécité et l'incontinence urinaire grâce à des microprocesseurs qui jouent le rôle de neurones.  2, record 6, French, - implant%20%C3%A9lectronique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In computer programming jargon, ... a software bug that seems to disappear or alter its behavior when [someone] attempts to study it.  1, record 7, English, - heisenbug

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Heisenbugs occur because common attempts to debug a program, such as inserting output statements or running it with a debugger, usually have the side-effect of altering the behavior of the program in subtle ways, such as changing the memory addresses of variables and the timing of its execution.  1, record 7, English, - heisenbug

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The term ["heisenbug"] is a pun on the name of Werner Heisenberg, the physicist who first asserted the observer effect of quantum mechanics, which states that the act of observing a system inevitably alters its state.  1, record 7, English, - heisenbug

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Heisenbogue] est un bogue logiciel qui [apparaît et disparaît de façon aléatoire] ou modifie son comportement lorsqu'il est observé ou subit une isolation. [Heisenbogue] peut faire référence à tout bogue logiciel avec un comportement inhabituel, en particulier lorsque son fonctionnement semble disparaître ou changer lorsqu'il est étudié ou travaillé par un programme logiciel ou une application de débogage.  3, record 7, French, - heisenbogue

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Les [heisenbogues] peuvent se manifester de différentes manières, mais les exemples les plus courants sont la corruption de données, les fuites de mémoire et les boucles infinies. Dans de nombreux cas, le bogue se manifeste différemment selon l'environnement dans lequel il est exécuté.  4, record 7, French, - heisenbogue

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

A Langmuir probe is a device named after Nobel Prize winning physicist Irving Langmuir, used to determine the electron temperature, electron density, and electric potential of a plasma. It works by inserting one or more electrodes into a plasma, with a constant or time-varying electric potential between the various electrodes or between them and the surrounding vessel. The measured currents and potentials in this system allow the determination of the physical properties of the plasma.  3, record 12, English, - Langmuir%20probe

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Une sonde de Langmuir permet de caractériser en volume la densité et la température électronique dans le plasma.  3, record 12, French, - sonde%20de%20Langmuir

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La sonda de Langmuir es la forma más barata de hacer el diagnóstico de un plasma, es decir, determinar la temperatura y densidad de electrones, la función de distribución para los electrones, el voltaje del plasma, la frecuencia del plasma, la longitud de Debye y campos eléctricos en el plasma. Entre otras cosas la sonda de Langmuir también es excelente para determinar la presencia de inestabilidades e identificación de los varios tipos de éstas.  1, record 12, Spanish, - sonda%20de%20Langmuir

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tropes are of two general types : those adding a new text to a melisma(section of music having one syllable extended over many notes) ;and those inserting new music, usually with words, between existing sections of melody and text.... Two important medieval musical-literary forms developed from the trope : the liturgical drama and the sequence...  1, record 13, English, - trope

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans la musique médiévale, composition obtenue par l'intercalation de paroles et de notes supplémentaires sur un fragment d'œuvre liturgique existante, sur une vocalise par exemple.  1, record 13, French, - trope

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Texto breve con música que, durante la Edad Media, se añadía al oficio litúrgico y que poco a poco empezó a ser recitado alternativamente por el cantor y el pueblo, y constituyó el origen del drama litúrgico.  2, record 13, Spanish, - tropo

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

tropo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "tópico" o "motivo" son las adecuadas para referirse a un tema que se repite en una narración, pero no "tropo", que alude a cierto tipo de texto con música o al uso de una palabra en un sentido no propio.  3, record 13, Spanish, - tropo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

SMBG works by having patients perform a number of glucose tests each day or each week. The test most commonly involves pricking a finger with a lancet device to obtain a small blood sample, applying a drop of blood onto a reagent strip, and determining the glucose concentration by inserting the strip into a reflectance photometer for an automated reading. Test results are then recorded in a logbook or stored in the glucose meter's electronic memory. People with diabetes can be taught to use their SMBG results to correct any deviations out of a desired target range by changing their carbohydrate intake, exercising, or using more or less insulin.  2, record 14, English, - self%2Dmonitoring%20of%20blood%20glucose

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gowns should fully cover the torso, fit comfortably over the body, and have long sleeves that fit snugly at the wrist.... Clean gowns are generally used for isolation. Sterile gowns are only necessary for performing invasive procedures, such as inserting a central line.  2, record 15, English, - gown

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'équipement de protection individuelle comprend la blouse, les gants, le masque, la protection faciale [...] ou le respirateur qui peut servir de barrière pour aider à prévenir l'exposition potentielle aux maladies infectieuses.  2, record 15, French, - blouse

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Prenda desechable o reutilizable que se pone el personal de la salud por encima de toda vestimenta como medida de protección e higiene.  3, record 15, Spanish, - bata

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Las precauciones estándar son medidas que deben aplicarse a todos los pacientes en todas las circunstancias, y persiguen evitar la transmisión de microorganismos entre pacientes, entre el ambiente y los pacientes, y a los sanitarios. […] Se componen del lavado o descontaminación de manos (que llamaremos higiene de manos) y la utilización de dispositivos de barrera (batas, guantes, mascarillas y gafas de protección ocular) cuando son precisos.  4, record 15, Spanish, - bata

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The updated [Canadian electrical] code requires new homes to have tamper-resistant receptacles, designed to prevent children from inserting objects like hairpins, keys and nails that could cause them to receive a shock.  3, record 16, English, - tamper%2Dresistant%20receptacle

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les prises de courant à obturateurs sont obligatoires dans toutes les nouvelles constructions ou les rénovations aux endroits où les prises sont accessibles [...]  3, record 16, French, - prise%20de%20courant%20%C3%A0%20obturateurs

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

What is "metering rod technology"? It is a method of changing the calibration of the carburetor in response to different stimuli by inserting a movable tapered rod through the main metering jet. … This method, consisted of a vacuum piston held in a certain position by vacuum, which would change position when vacuum was reduced by additional throttle opening by the tensioned spring pressing against the piston.  1, record 17, English, - vacuum%20piston

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Retirez l'ensemble du piston à vide du corps du carburateur.  1, record 17, French, - piston%20%C3%A0%20vide

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A file virus infects executables, usually EXE files, by inserting special code into some part of the original file so that the malicious data can be executed when the file is accessed.  6, record 18, English, - program%20file%20virus

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les virus se décomposent en deux grandes catégories : les virus systèmes dont le secteur de contamination est exclusivement le secteur de démarrage («boot») des supports, [et] les virus programmes dont le secteur de contamination principal est constitué par les programmes exécutables. [Reproduit avec l'autorisation de l'AFNOR.]  4, record 18, French, - virus%20programme

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Los virus de programa son los que contagian ficheros ejecutables (extensión EXE, COM, SYS, OVL, OVR, entre otros). Pueden penetrar al principio o al final de un archivo, dejando generalmente intacto el cuerpo del programa que contaminan.  1, record 18, Spanish, - virus%20de%20programa

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The landing trimmer is supported by inserting one end into the wall and resting the other end in a slot in the newel.  2, record 19, English, - landing%20trimmer

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The [opening] in the breech of an early firearm or cannon through which the charge was ignited.  5, record 20, English, - touchhole

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A German manuscript of about 1390 survives to indicate some of the details of loading and firing.... The charge was ignited by inserting a red-hot wire through the touchhole in the top of a barrel or by using a glowing coal held in tongs.  6, record 20, English, - touchhole

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ouverture pratiquée dans le tube [d'une bouche à feu] permettant la mise à feu de la charge de poudre.  2, record 20, French, - lumi%C3%A8re

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

On connaît déjà [en 1364] des canons individuels [...] dont la charge est allumée avec un fer chauffé au rouge ou un charbon. [...] Leur maniement n'était guère facile. Le manche devait être tenu sous le bras gauche, la bouche dans la direction du but. Avec l'autre main, on saisissait le fer rouge ou le charbon ardent [...] et on s'efforçait [...] de placer l'extrémité incandescente dans la lumière du canon.  3, record 20, French, - lumi%C3%A8re

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Check for contact between the release guard and the pad clip by inserting a piece of paper.  1, record 21, English, - release%20guard

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Platen twirl knob. Turning action is fast and smooth for inserting paper and adjusting the vertical position of the sheet.  1, record 22, English, - platen%20twirl%20knob

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Chaque extrémité du cylindre porte un bouton moleté, utilisé pour sa manœuvre, notamment pour la mise en place du papier.  1, record 22, French, - bouton%20de%20cylindre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A mechanism employing, for example, push-fingers/plate, a ram blade or packing pocket, to insert documents into an envelope.  1, record 23, English, - inserting%20mechanism

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme faisant appel, par exemple, à des taquets mobiles, à un poussoir ou à une poche, pour insérer les documents dans l'enveloppe.  1, record 23, French, - m%C3%A9canisme%20d%27insertion

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Devices which monitor the correct operation of the machine before, at and after inserting and which will stop the machine in the event of malfunction.  1, record 24, English, - jam%20detector

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dispositif surveillant le fonctionnement correct de la machine avant, pendant et après l'insertion, et stoppant la machine en cas de mauvais fonctionnement.  1, record 24, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20coincement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A machine designed to insert documents into envelopes ready for mailing. Such a machine is often known more simply as an "inserter".  1, record 25, English, - document%20inserting%20machine

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Many manufacturers of inserters offer a wide variety of subsidiary mechanisms for use in conjunction with their machines for special applications.  1, record 25, English, - document%20inserting%20machine

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Machine destinée à l'introduction de documents dans des enveloppes prêtes à être expédiées. Une telle machine est souvent appelée plus simplement «inséreuse».  1, record 25, French, - machine%20%C3%A0%20mettre%20sous%20pli

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

De nombreux fabricants de machines à mettre sous pli offrent une grande variété de mécanismes subsidiaires à utiliser avec leurs machines en vue de répondre à des applications particulières.  1, record 25, French, - machine%20%C3%A0%20mettre%20sous%20pli

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The action of bringing together documents from two or more document feed stations in a predetermined order to create a set for inserting.  1, record 26, English, - collating

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Action de collecter des documents se trouvant dans un ou plusieurs postes d'alimentation, dans un ordre donné, pour constituer un ensemble devant être mis sous-enveloppe.  1, record 26, French, - collecte

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A procedure for inserting an implantable cardioverter defibrillator(ICD), a device that regulates irregular heart rhythms by sending an electrical impulse to your heart.... Like an artificial pacemaker, the ICD consists of two parts. The leads are wires with electrodes at the tip that transmit electrical signals to and from the heart muscle. The ICD is a small unit with a computer that monitors the heart rhythm and, when necessary, generates an electrical shock. The ICD can be programmed to meet your specific needs.  2, record 27, English, - implantable%20cardioverter%20defibrillator

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une intervention destinée à insérer un défibrillateur cardioverteur implantable (DCI), un appareil qui contrôle les battements irréguliers du cœur en émettant une secousse électrique dans le cœur. [...] Comme le stimulateur cardiaque artificiel, le DCI est constitué de deux parties. Les électrodes sont deux fils munis d'électrodes à leur extrémité destinés à transmettre des signaux électriques en direction et en provenance du muscle cardiaque. Le DCI est un petit appareil informatisé qui surveille le rythme cardiaque et au besoin, produit une secousse électrique. Il peut être programmé selon vos besoins précis.  2, record 27, French, - d%C3%A9fibrillateur%20cardioverteur%20implantable

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A valvotomy performed to correct congenital stenosis of the pulmonary artery valve by inserting a cutting instrument into the pulmonary artery through the pulmonary valve by means of an incision in the outflow tract of the right ventricle.  1, record 28, English, - transventricular%20closed%20valvotomy

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Le diagnostic de sténose valvulaire étant confirmé, le cœur est abordé par une sternotomie médiane verticale. L'opération consiste ensuite à introduire, dans l'orifice sténosé, des instruments tranchants ou dilatants, à travers le ventricule droit.  2, record 28, French, - valvulotomie%20pulmonaire%20aveugle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A technique used to create prompt and accurate subtitles for live television programmes by dictating what is heard to a speech recogniser.  2, record 29, English, - respeaking

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... respeaking is essentially repeating what is heard, inserting the right punctuation, editing when necessary(condensing information to keep up with the speakers because sometimes they speak very fast especially on news broadcasts). In doing this, respeaking involves a complex mental process : hearing one thing, saying another thing, whilst keeping the main ideas and trying to keep a bit the flavour of the programme for the deaf viewers...  3, record 29, English, - respeaking

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Technique qui permet le sous-titrage en temps réel d'émissions télévisées au moyen de la technologie de reconnaissance automatique de la voix.  2, record 29, French, - sous%2Dtitrage%20vocal

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le sous-titrage vocal [...] Dans un studio insonorisé [...] un sous-titreur assis devant un écran voit l'image de l'intervenant transmis par télédistribution et répète ce qu'il entend. Le système qui reconnaît la voix, transcrit ses paroles; le texte qui en résulte est codé puis acheminé par ligne téléphonique à un encodeur [...] La diffusion des sous-titres [...] se fait ensuite par télédistribution [...]  3, record 29, French, - sous%2Dtitrage%20vocal

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Técnica de producción de subtítulos [en tiempo real de programas de televisión] mediante reconocimiento de habla.  2, record 29, Spanish, - rehablado

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En los fragmentos del programa donde los diálogos corresponden a un guion previamente elaborado, los subtítulos se preparan con antelación y son emitidos de manera sincronizada y con ayuda de un operador. En los fragmentos donde los diálogos son improvisados, los subtítulos se crean en tiempo real mediante la técnica conocida como rehablado, la más extendida para el subtitulado de programas de TV.  3, record 29, Spanish, - rehablado

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

[Process of] inserting the effects of production on third parties(external effects) into the costs of production.  3, record 30, English, - internalization

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Taking into account the cost of negative external economic effects (e.g. pollution, noise) of certain activities, often with the aim of having the producers of such effects pay for them.  4, record 30, English, - internalization

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Economists use the jargon shorthand "internalizing the externalities".  3, record 30, English, - internalization

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] pour atteindre le maximum de bien-être, il faut prendre en compte les effets externes dans le calcul économique, c'est-à-dire [...] de les internaliser. Pour cet auteur [Pigou] l'internalisation consistait en la mise en œuvre d'un système de subventions-impôts : les industries créatrices d'effets externes positifs seraient subventionnées et les entreprises émettrices d'effets externes négatifs seraient imposées.  2, record 30, French, - internalisation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Cut-pile carpet produced by inserting, during weaving, successive rows of tufts having colours arranged according to a pre-determined order. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 31, English, - Axminster%20carpet

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Axminster carpet: term standardized by ISO.  3, record 31, English, - Axminster%20carpet

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Moquette à velours coupé produite par insertion, en cours de tissage, de rangées successives de touffes ayant des couleurs déterminées par arrangement préalable. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 31, French, - moquette%20tiss%C3%A9e%20Axminster

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

moquette tissée Axminster : terme normalisé par l'ISO.  3, record 31, French, - moquette%20tiss%C3%A9e%20Axminster

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Carpet manufactured on a loom on which the yarns of each weft row are wrapped on a separate spool, according to the required design. The tufts are separated from the yarns presented at the point of weaving after inserting in the substrate.  1, record 32, English, - spool%20Axminster%20carpet

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

spool Axminster carpet: term and definition standardized by ISO.  2, record 32, English, - spool%20Axminster%20carpet

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Moquette fabriquée sur métier à tisser, dans lequel les fils de chaque rangée (sens trame) sont enroulés sur une bobine séparée, compte tenu du dessin recherché. Les touffes sont coupées des fils présentés aux points de tissage, après insertion dans le soubassement.  1, record 32, French, - moquette%20Axminster%20%C3%A0%20bobines

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

moquette Axminster à bobines : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 32, French, - moquette%20Axminster%20%C3%A0%20bobines

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Inserting the empty pirns into the winder and joining the yarn ends.  1, record 33, English, - donning

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

donning: term and definition standardized by ISO.  2, record 33, English, - donning

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Remplacement des cannettes pleines par des cannettes vides.  1, record 33, French, - changement%20de%20cannettes

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

changement de cannettes : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 33, French, - changement%20de%20cannettes

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The process of inserting absorbent sheets between successive sheets of the copy paper to prevent set-off.  1, record 34, English, - interleaving

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

interleaving: term and definition standardized by ISO.  2, record 34, English, - interleaving

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à intercaler des feuilles absorbantes entre chaque feuille de papier pour éviter le maculage.  1, record 34, French, - encartage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

encartage : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 34, French, - encartage

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A text-formatting language designed to transform raw text into structured documents, by inserting procedural and descriptive markup into the raw text.  2, record 35, English, - markup%20language

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

markup language: term and definition standardized by ISO and the International Electrotechnical Commission; term standardized by the Canadian Standards Association (CSA).  3, record 35, English, - markup%20language

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Langage de formatage de texte destiné à transformer un texte brut en document structuré, en insérant, dans le texte brut, des marques procédurales et descriptives.  2, record 35, French, - langage%20de%20balisage

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

langage de balisage : terme et définition normalisés par l'ISO et la Commission électronique internationale; terme normalisé par l'Association canadienne de normalisation (CSA).  3, record 35, French, - langage%20de%20balisage

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un lenguaje de marcas es un lenguaje que anota el texto de modo que el ordenador pueda manipularlo. La mayoría de los lenguajes de marcas son legibles debido a que las anotaciones están escritas de forma tal que se puedan distinguir de los textos. Por ejemplo, con HTML [lenguaje de marcas de hipertexto], XML [lenguaje de marcas extensible] y XHTML [lenguaje de marcado de hipertexto extensible], las etiquetas de formato son ‹ y ›. El texto que aparece dentro de uno de esos delimitadores se considera parte del lenguaje de marcado y no parte del texto anotado.  1, record 35, Spanish, - lenguaje%20de%20marcado

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The chuck blank can be used for a variety of applications, such as inserting screw drivers, saws, etc.  2, record 36, English, - chuck%20blank

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Said] of a member [which] is brought up to a specific level in relation to another member by inserting a shim.  1, record 37, English, - shimmed%20up

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Se dit] d'un membre [qui] est amené à un niveau spécifique par rapport à un autre membre, par l'insertion d'une cale.  1, record 37, French, - cal%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A container used to serve the liquid chocolate.  1, record 38, English, - chocolate%20pot

Record number: 38, Textual support number: 2 DEF

A covered pot for serving hot chocolate, usually pear-shaped or cylindrical, and often with a handle placed at a right angle to the spout....  2, record 38, English, - chocolate%20pot

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

... this feature [handle] is not, as is sometimes supposed, proof that a vessel is a chocolate-pot. A more certain indication is the presence in the cover of a hole for the purpose of inserting a wooden ustensil(called a molionet) to stir the contents.  2, record 38, English, - chocolate%20pot

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Récipient où l'on verse le chocolat avant de le servir.  2, record 38, French, - chocolati%C3%A8re

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dans certaines pièces anciennes, en or, en argent, affectant la forme d'un cône tronqué, avec anse, le couvercle est percé par le milieu pour donner passage à un bâton, nommé moussoir, qui servait à faire mousser le liquide en ébullition.  3, record 38, French, - chocolati%C3%A8re

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... the pinning together of the material adjacent to a mine opening by drilling a hole 5 to 6 feet deep and inserting a special bolt 1 to [1 3/4] in. in diameter.  4, record 39, English, - rock%20bolting

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The end inserted in the hole is equipped with a wedge or expansion shell that seizes the material at the bottom of the hole. A heavy washer or plate is placed over the exposed and threaded end of the bolt, and the nut is tightened to a unit of support.  4, record 39, English, - rock%20bolting

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Méthode de soutènement spécial du toit [qui] consiste à introduire dans des trous de faible diamètre, forés dans la couronne d'une excavation, des tiges d'acier, ayant généralement de 1,5 à 2 m de long, appelées boulons, ou des broches de bois qui sont ancrées par un dispositif spécial au fond du trou, et qui maintiennent une plaque d'appui serrée par un écrou contre la couronne du chantier.  1, record 39, French, - boulonnage%20du%20toit

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce boulonnage serre les unes contre les autres les différentes strates du toit immédiat [...]  1, record 39, French, - boulonnage%20du%20toit

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Inserting false DNS information into a DNS cache to re-direct connection attempts.  1, record 40, English, - DNS%20cache%20poisoning

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Introduction de fausses données de noms de domaines dans un cache DNS pour rediriger les tentatives de connexion.  1, record 40, French, - empoisonnement%20du%20cache%20DNS

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[The company] started inserting trading cards into bubble gum packs in 1950 with such topics as TV and film cowboy Hopalong Cassidy, "Bring ’Em Back Alive" cards featuring Frank Buck on big game hunts in Africa, and All-American football cards. [It] inserted baseball cards as prizes into packs of gum until 1981, when the gum became a thing of the past and the cards were sold without the gum.  1, record 41, English, - trading%20card

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Reproduction de photographies de vedettes du sport ou du spectacle insérée dans l'emballage de certains produits et qui servent à constituer des collections.  1, record 41, French, - carte%2Dprime

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

L'enfant collectionnait les cartes-primes qu'il trouvait dans les paquets de gomme à mâcher.  1, record 41, French, - carte%2Dprime

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

carte prime : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.  3, record 41, French, - carte%2Dprime

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Any USB port can be expanded into many ports by using a USB hub, and long cable runs can be achieved by inserting a hub every 5 meters(5. 5 yards).  2, record 42, English, - USB%20hub

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

USB: Universal Serial Bus.  3, record 42, English, - USB%20hub

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

USB : bus série universel.  2, record 42, French, - concentrateur%20USB

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A plastic card that stores prepaid monetary value on either a magnetic stripe or an embedded computer chip.  1, record 43, English, - prepaid%20card

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Payments are made by inserting the card in a special card reader.  1, record 43, English, - prepaid%20card

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Carte de plastique à bande magnétique ou à microprocesseur intégré sur lequel est stockée une valeur monétaire prépayée et transférable à un tiers par l'intermédiaire d'un lecteur de cartes adapté.  1, record 43, French, - carte%20pr%C3%A9pay%C3%A9e

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A thin flat spring for fastening, with a hole and tabs at its centre for inserting a stud.  1, record 45, English, - push%2Don%20spring%20nut

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

This nut securely holds a stud bolt or a fastener head by a combination of its spring action and locking action from the tabs.  1, record 45, English, - push%2Don%20spring%20nut

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

push-on spring nut: term and definition standardized by ISO.  2, record 45, English, - push%2Don%20spring%20nut

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ressort plat mince pour la fixation, pourvu d'un trou et d'onglets en son centre pour l'insertion d'un goujon.  1, record 45, French, - %C3%A9crou%20%C3%A9lastique%20en%20t%C3%B4le

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Cet écrou maintient fermement un goujon fileté ou une tête de fixation par la combinaison de son effet ressort et de l'action de verrouillage de ses onglets.  1, record 45, French, - %C3%A9crou%20%C3%A9lastique%20en%20t%C3%B4le

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

écrou élastique en tôle : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 45, French, - %C3%A9crou%20%C3%A9lastique%20en%20t%C3%B4le

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A weft picking device of an air jet type weaving loom including a weft inserting nozzle, a plurality of air guide members which form an air guide channel through which a weft yarn from the weft inserting nozzle is picked into the shed of warp yarns, and an auxiliary nozzle disposed between a pair of adjacent air guide members and formed with a small nozzle opening through which auxiliary air is ejected, the nozzle opening being so located that the extension of the axis thereof intersects the axis of the air guide channel at an angle lying within a plane containing the axes of the nozzle opening and the air guide channel, thereby achieving effective weft picking and overcoming the drawbacks encountered in various conventional weft picking devices.  1, record 46, English, - auxiliary%20nozzle

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Cette invention concerne une buse auxiliaire [...] destinée à un métier à tisser mécanique. La buse auxiliaire [...], utilisée comme aiguille à chas [...] et présentant une pointe fermée [...], est dotée au niveau de la pointe d'un évasement [...] (intégré) dirigé vers un peigne [...].  1, record 46, French, - buse%20auxiliaire

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Attach steering unit to vehicle steering shaft by inserting rod... into pillow-block assembly and pressing ball plunger on rod to allow it to pass through.  2, record 47, English, - ball%20plunger

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Monter l'unité de direction sur l'arbre de direction du véhicule en introduisant la tige [...] dans le palier à semelle et en poussant le plongeur à bille sur la tige pour permettre son passage à travers.  1, record 47, French, - plongeur%20%C3%A0%20bille

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A foot-shaped device for inserting in a shoe to preserve its shape.  1, record 48, English, - shoe%20tree

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

Cedar shoe shaper.  3, record 48, English, - shoe%20tree

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Instrument qui se place dans les chaussures et sert à les maintenir en forme, à empêcher les plis du cuir.  2, record 48, French, - embauchoir

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

El papel que desempeña la horma extendedora durante la vida del zapato es tan importante como el de la horma durante su confección. Su función principal consiste en mantener la forma que el zapatero ha dado al zapato durante el máximo tiempo posible. En el caso de los zapatos hechos a medida, la mejor manera de lograrlo es con una horma extendedora a medida elaborada a partir de la horma.  1, record 48, Spanish, - horma%20extendedora

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Nasogastric suction involves removing solids, liquids, or gasses from the stomach or small intestine by inserting a tube through the nose and suctioning the gastrointestinal material through the tube.  2, record 49, English, - nasogastric%20suction

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Votre traitement peut comprendre : [...] l'aspiration nasogastrique pour enlever les liquides de l'estomac à l'aide d'un tube inséré dans le nez (cela permet à l'estomac et aux intestins de se reposer) [...]  3, record 49, French, - aspiration%20nasogastrique

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

The act of registering, recording, inserting in an official register, enrolment.("The Canadian Law Dictionary", 1980, p. 321).  1, record 50, English, - registration

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Note carefully the distinction between the terms "registration" referring to a Torrens-type system that makes affirmative statements about titles and "recording", referring to the predominant American system ... Unfortunately, this terminology is not always followed: for example, in a few states conventional recording is called "registration" and the official whose duty is to maintain the recording system is called the "register of deeds" or some similar term. (Cunningham, Stoebuch and Whitman, 1984, p. 773).  1, record 50, English, - registration

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Le terme «registration» peut soit s'appliquer à la fois à l'enregistrement des actes et à l'enregistrement des titres, soit ne viser que l'enregistrement des titres et s'opposer alors à «recording».  1, record 50, French, - enregistrement

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

enregistrement : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 50, French, - enregistrement

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A grab hook with a jaw that can be attached to any link of a chain by merely inserting the flat head pin and cutter.  2, record 51, English, - clevis%20grab%20hook

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Crochet de chaîne doté d'une manille qui se fixe à un maillon de chaîne, par simple insertion d'une goupille fendue à tête plate.  1, record 51, French, - crochet%20de%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20manille

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

crochet à gorge étroite à chape : terme proposé à partir de de : crochet à chape (France Accessoires de levage, p. 98).  3, record 51, French, - crochet%20de%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20manille

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Synchronous Transport Module, STM is a standard for data transmissions over SONET (Synchronous Optical Network is an ANSI standard for connecting fiber-optic networks).  3, record 52, English, - synchronous%20transport%20module

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

A method of inserting a plurality of higher order virtual containers(VC-4, VC-3) having a common destination into a higher order Synchronous Transport Module STM frame(STM-4, STM-16, STM-64) in an Synchronous Digital Hierarchy...  4, record 52, English, - synchronous%20transport%20module

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Procédé d'insertion d'une pluralité de conteneurs virtuels d'ordre supérieur (VC-4, VC-3) comportant une destination commune dans une trame de module de transport synchrone STM d'ordre supérieur (STM-4, STM-16, STM-64) dans une structure [...]  3, record 52, French, - module%20de%20transport%20synchrome

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A negative image of a tooth or dental arch.  1, record 53, English, - impression

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

An impression is produced by placing an elastic compound like alginate in a preformed tray and inserting the tray into the mouth around the teeth until the compound stiffens. The impression is removed from the mouth and filled with plaster to produce an exact positive reproduction of the teeth or dental arch.  1, record 53, English, - impression

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Communément appelée «mon partiel», la prothèse dentaire partielle est amovible et ne remplace seulement que quelques dents. Elle est fabriquée avec différents matériaux. La plus résistante (5 à 7 ans) et la plus confortable, est faite de métal coulé et d'acrylique cuit. Conçue à partir d'une empreinte des gencives et des dents de votre bouche; elle rétablit l'équilibre masticatoire et aide à mieux digérer les aliments broyés convenablement.  1, record 53, French, - empreinte

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Reproducción, en negativo, de una región de la cavidad bucal o modelo, a partir del cual se pueden hacer reproducciones en positivo.  1, record 53, Spanish, - impresi%C3%B3n

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Suction defuelling can be accomplished with a fuel truck defuelling pump through the pressure fuelling receptacle. Suction defuelling can also be accomplished by inserting a suction hose through the overwing fill ports, but this method is only recommended as a last resort. Aircraft system pumps and suction defuelling performed simultaneously through the pressure fuelling receptacle will provide the highest flow rates possible and should be used when time is critical.  1, record 54, English, - suction%20defuelling

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Selfish genes are parasitic sequences of DNA that increase their own frequency in a population, usually to the detriment of the organisms that carry them. Although most genes can prosper only by contributing to the well-being of their bearers, there are certain times in the life cycle of an organism when genetic elements can potentially cheat and gain a transmission advantage.... Some genes cheat by inserting extra copies of themselves into cells; some cripple or obliterate their genetic counterparts on other chromosomes. A few can even change the sex of their host so that it produces only eggs or sperm favorable to the gene's distribution. Virtually all species, including humans, harbor at least some selfish genes.  1, record 55, English, - selfish%20gene

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Dans la théorie du gène égoïste, on considère que l’unité de base des êtres vivants est le gène, ou une séquence génétique. La finalité du gène est de se multiplier. Pour se reproduire, il s’associe avec d’autres gènes d’une façon temporaire ou définitive, en fonction de son intérêt. [...] Certains gènes peuvent être en plusieurs copies dans un organisme. Certains peuvent aller se joindre à un organisme différent de celui dont ils sont issus. Un organisme peut être parasité par des gènes qui ne lui sont pas utiles, mais il peut aussi se débarrasser de gènes qui ne lui sont d’aucune utilité.  2, record 55, French, - g%C3%A8ne%20%C3%A9go%C3%AFste