TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The opposite of FRIS is SPIES, or special procedure, insertion, and extraction system. The Army has combined both methods into one method : fast-rope insertion and extraction system(FRIES). The Navy has maintained a separate reference to each of the methods.  3, record 1, English, - fast%20rope%20insertion%20and%20extraction%20system

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

fast rope insertion and extraction system; FRIES: designations standardized by NATO.  4, record 1, English, - fast%20rope%20insertion%20and%20extraction%20system

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

système d'insertion et d'extraction par corde de descente rapide; FRIES : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 1, French, - syst%C3%A8me%20d%27insertion%20et%20d%27extraction%20par%20corde%20de%20descente%20rapide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Removal of the gallbladder by laparoscopy.  3, record 2, English, - laparoscopic%20cholecystectomy

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The laparoscopic cholecystectomy involves the insertion of a long narrow cylindrical tube with a camera on the end, through an approximately 1 cm incision in the abdomen, which allows visualization of the internal organs and projection of this image onto a video monitor. Three smaller incisions allow for insertion of other instruments to perform the surgical procedure. A laser may be used for the incision and cautery(burning unwanted tissue to stop bleeding), in which case the procedure may be called laser laparoscopic cholecystectomy.  4, record 2, English, - laparoscopic%20cholecystectomy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La cholécystectomie par laparoscopie consiste à pratiquer quatre petites incisions de 1 cm (1/2 po) sur l'abdomen, dont une au niveau du nombril, afin de permettre au médecin d'introduire les instruments nécessaires pour l'opération. Le chirurgien y insère le laparoscope, c'est-à-dire une lentille et des lumières puissantes reliées à une caméra. Cette caméra est elle-même reliée à un téléviseur qui permet au chirurgien de visualiser l'intérieur de l'abdomen sur l'écran. Il gonfle l'abdomen avec du gaz carbonique afin de bien voir la vésicule biliaire à l'intérieur. Il peut par la suite procéder à l'intervention avec d'autres instruments qui sont insérés dans les orifices. Lorsque l'intervention est terminée, le chirurgien laisse échapper le gaz et retire les instruments.  1, record 2, French, - chol%C3%A9cystectomie%20par%20laparoscopie

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Endoscopic ultrasound(EUS) or echo-endoscopy is a medical procedure in which endoscopy(insertion of a probe into a hollow organ) is combined with ultrasound...  2, record 3, English, - endoscopic%20ultrasound

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Examen échographique réalisé à l’aide d’une sonde introduite dans une cavité naturelle (vagin, tube digestif, vaisseau, etc.).  2, record 3, French, - endo%2D%C3%A9chographie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Du Pont and Duke University collaborators have developed the Biolistic gene gun, a particle delivery system which employs microcarriers coated with genetic material to insert DNA into animal cells. The microcarriers are accelerated on macrocarriers in a stream of helium to fire the microcarriers into external tissue or, using surgery, into the livers of mice. The system has been used to insert genes encoding the enzyme, firefly luciferase, into mice and the next stage is likely to be insertion of a therapeutically useful gene into animal liver cells which would show the procedure to be of potential use in gene therapy.  1, record 4, English, - gene%20gun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sometimes blank bullets containing gold particles are used instead of pressured helium to carry the DNA into animal or plant cells.  2, record 4, English, - gene%20gun

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d'injection de gènes dans les tissus.  1, record 4, French, - pistolet%20%C3%A0%20g%C3%A8nes

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'ADN peut être également fixé sur des microparticules d'or, projetées dans les tissus par un 'pistolet à gènes' (gene gun) que commercialise la firme américaine Agracetus.  3, record 4, French, - pistolet%20%C3%A0%20g%C3%A8nes

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que se utiliza para introducir ADN en células a través del bombardeo de tejidos con micropartículas de metal recubiertas con ADN.  1, record 4, Spanish, - pistola%20g%C3%A9nica

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un método de transformación utilizado en algunos cultivos, es el “cañón de genes” o “pistola de genes”, instrumento que permite introducir genes en plantas mediante aceleración (o "bombardeo") de micro proyectiles de oro o tungsteno, recubiertos con el fragmento de ADN a incorporar.  2, record 4, Spanish, - pistola%20g%C3%A9nica

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Characteristics of recession-resection and bimedial recession for childhood esotropia.  1, record 5, English, - bimedial%20recession

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

recession. Surgical procedure. Weaken an overactive eye muscle to correct an eye deviation. Muscle is removed from its insertion and repositioned farther back on the globe.  2, record 5, English, - bimedial%20recession

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il est nécessaire de pratiquer une récession de 4 à 5 mm au moins des deux droits internes pour obtenir une correction valable pour les déviations constantes aussi bien qu'intermittentes.  2, record 5, French, - r%C3%A9cession%20des%20deux%20droits%20internes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Anesthesia forceps are a vital tool in most operating rooms because of their unique design and applications.... Designed with a pair of scissor-like arms that are pivotally connected together, anesthesia forceps have a long and narrow working surface, which helps guide surgeons through the anesthesia procedure, while maintaining good visual contact with the patient's internal structure. Some types of anesthesia forceps are designed with an alternative embodiment that provides a fourth bend near the guiding end of the forceps, which allows for easier insertion of a catheter in some patients, such as children.  1, record 6, English, - anesthesia%20forceps

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Among the various types of forceps for general use are anesthesia forceps, dressing forceps, eye and ear forceps, uterine forceps and bone-holding forceps.  3, record 6, English, - anesthesia%20forceps

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procedure to place a flexible, hollow drainage tube into the chest in order to remove an abnormal collection of air or fluid from the pleural space.  5, record 7, English, - chest%20tube%20insertion

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A chest tube insertion involves the surgical placement of a hollow, flexible drainage tube into the chest.  2, record 7, English, - chest%20tube%20insertion

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Chest tube insertions are usually performed as an emergency procedure. Chest tubes are used to treat conditions that can cause the lung to collapse, which occurs because blood or air in the pleural space can hamper the ability of a patient to breath. There are four common conditions that can require surgical chest tube insertion, including : pneumothorax(air leak from the lung into the chest) ;hemothorax(bleeding into the chest) ;empyema(lung abscess or pus in the chest) ;pneumothorax or hemothorax after surgery or from trauma to the chest.  5, record 7, English, - chest%20tube%20insertion

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Chest tube thoracostomy is done to drain fluid, blood, or air from the space around the lungs. Some diseases, such as pneumonia and cancer, can cause an excess amount of fluid or blood to build up in the space around the lungs (called a pleural effusion). Also, some severe injuries of the chest wall can cause bleeding around the lungs. Sometimes, the lung can be accidentally punctured allowing air to gather outside the lung, causing its collapse (called a pneumothorax). Chest tube thoracostomy (commonly referred to as "putting in a chest tube") involves placing a hollow plastic tube between the ribs and into the chest to drain fluid or air from around the lungs. The tube is often hooked up to a suction machine to help with drainage. The tube remains in the chest until all or most of the air or fluid has drained out, usually a few days. Occasionally special medicines are given through a chest tube. [...]  4, record 7, English, - chest%20tube%20insertion

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

Tube thoracostomy is insertion of a tube into the pleural space. It is used to drain air or fluid from the chest (eg, for large or recurrent effusion refractory to thoracentesis, pneumothorax, complicated parapneumonic effusions, empyema, and hemothorax) and to perform pleurodesis or fibrinolytic adhesiolysis.  6, record 7, English, - chest%20tube%20insertion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Création d'une ouverture dans la paroi thoracique, dans le but de réduire une pression intrathoracique excessive.  2, record 7, French, - insertion%20du%20drain%20thoracique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'insertion du drain thoracique rétablit la pression pulmonaire négative du thorax, ce qui a pour effet de faciliter la distension des poumons, d'améliorer la respiration et les échanges gazeux, de diminuer la douleur et de favoriser la guérison du parenchyme pulmonaire atteint.  1, record 7, French, - insertion%20du%20drain%20thoracique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A procedure involving the insertion of a catheter through the skin and body wall into the kidney to provide urine drainage when the ureter leading from the kidney to the bladder is blocked.  2, record 8, English, - percutaneous%20nephrostomy

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento en el que se realiza una incisión en el flanco, y a cuyo través se introduce un catéter en la pelvis renal, con fines de drenaje cuando un uréter esté bloqueado.  1, record 8, Spanish, - nefrostom%C3%ADa%20percut%C3%A1nea

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish