TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INSERTION TABLE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2017-06-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 1, Main entry term, English
- ankle dorsiflexion test
1, record 1, English, ankle%20dorsiflexion%20test
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A test to distinguish between gastrocnemius and soleus muscle tightness which result in the limitation of dorsal and plantar flexion of the foot when the knee is extended. With the patient sitting on the edge of the examining table, the knee joint is flexed. If ankle dorsiflexion is possible when the knee is flexed, the gastrocnemius muscle is the cause of the limitation, since flexion of the knee slackens the gastrocnemius(a two-joint muscle) by bringing its origin closer to its insertion. Since the soleus is a one-joint muscle, it is not affected by flexion of the knee; if the soleus is responsible for the limited motion, the limitation will be the same whether or not the knee is flexed. 2, record 1, English, - ankle%20dorsiflexion%20test
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- manœuvre de dorsiflexion du pied
1, record 1, French, man%26oelig%3Buvre%20de%20dorsiflexion%20du%20pied
proposal, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- prueba de la dorsiflexión del tobillo
1, record 1, Spanish, prueba%20de%20la%20dorsiflexi%C3%B3n%20del%20tobillo
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- prueba de la dorsiflexión del pie 1, record 1, Spanish, prueba%20de%20la%20dorsiflexi%C3%B3n%20del%20pie
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-06-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Packaging in Metal
Record 2, Main entry term, English
- insert transport system
1, record 2, English, insert%20transport%20system
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A mechanism employing, for example, a belt, grippers or push-fingers/plate, to move documents from the document feed station to the insertion table. 1, record 2, English, - insert%20transport%20system
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Emballages en métal
Record 2, Main entry term, French
- système de transport en vue de l'insertion
1, record 2, French, syst%C3%A8me%20de%20transport%20en%20vue%20de%20l%27insertion
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme faisant appel, par exemple, à une courroie, à des griffes ou à des taquets mobiles, pour transporter les documents du poste d'alimentation à la table de mise sous pli. 1, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20transport%20en%20vue%20de%20l%27insertion
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-06-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Packaging in Metal
Record 3, Main entry term, English
- transporting
1, record 3, English, transporting
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The action of conveying documents from the document feed station(s) to the insertion table and filled envelopes from there to the final stacker. 1, record 3, English, - transporting
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Emballages en métal
Record 3, Main entry term, French
- transport
1, record 3, French, transport
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à transporter les postes d'alimentation et la table de mise sous pli, puis de transporter les enveloppes pleines jusqu'à la station d'empilage. 1, record 3, French, - transport
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2017-06-06
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Packaging in Metal
Record 4, Main entry term, English
- insertion table
1, record 4, English, insertion%20table
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The position in the machine where the documents are inserted into the envelope. 1, record 4, English, - insertion%20table
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Emballages en métal
Record 4, Main entry term, French
- table de mise sous pli
1, record 4, French, table%20de%20mise%20sous%20pli
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Emplacement de la machine où les documents sont insérés dans une enveloppe. 1, record 4, French, - table%20de%20mise%20sous%20pli
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2017-06-06
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
- Packaging in Metal
Record 5, Main entry term, English
- envelope separating, feeding, and opening
1, record 5, English, envelope%20separating%2C%20feeding%2C%20and%20opening
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The action of taking a single envelope from a stack, opening its flap, moving the envelope to the insertion table, and opening its throat in readiness for insertion of the documents. 1, record 5, English, - envelope%20separating%2C%20feeding%2C%20and%20opening
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
- Emballages en métal
Record 5, Main entry term, French
- séparation, alimentation et ouverture des enveloppes
1, record 5, French, s%C3%A9paration%2C%20alimentation%20et%20ouverture%20des%20enveloppes
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Opération consistant à prélever une seule enveloppe sur une pile, à ouvrir son rabat et à la transporter ou à la positionner sur la table de mise sous pli, puis d'écarter ses deux pans afin de ménager une ouverture prête à l'insertion des documents. 1, record 5, French, - s%C3%A9paration%2C%20alimentation%20et%20ouverture%20des%20enveloppes
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: