TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INSERTS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-10-31

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus zygomaticus minor
Latin
CONT

The zygomaticus minor muscle is a small variable muscle of facial expression in the oral region, medial to the zygomaticus major muscle... The muscle originates on the body of the zygomatic bone... It then inserts in the skin of the upper lip adjacent to the insertion of the levator labii superioris.... The muscle elevates the upper lip, assisting in smiling...

OBS

zygomaticus minor muscle; musculus zygomaticus minor: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus zygomaticus minor
Latin
CONT

Le muscle petit zygomatique s'insère sur la partie antérieure de la surface latérale de l'os zygomatique, juste en arrière de la suture zygomatique-maxillaire.

CONT

Le muscle grand zygomatique est postérieur au muscle petit zygomatique. Ces muscles font partie des muscles de la mimique et contribuent plus spécifiquement au sourire [...]

OBS

muscle petit zygomatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus zygomaticus minor : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-10-06

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus frontalis
Latin
venter frontalis musculi occipitofrontalis
Latin
venter frontalis musculi epicranii
Latin
CONT

The frontalis muscle is the anterior component of the occcipitofrontalis muscle of the scalp. It originates from a membranous sheet, or aponeurosis, on the scalp and inserts into the skin of the frontal region above the eyebrows. Contraction produces transverse wrinkling of the brow, as in worrying, or raising of the eyebrows, as in surprise.

OBS

frontalis muscle; musculus frontalis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • frontal belly of occipito-frontalis muscle

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus frontalis
Latin
venter frontalis musculi occipitofrontalis
Latin
venter frontalis musculi epicranii
Latin
DEF

Portion musculaire antérieure du muscle occipito-frontal.

OBS

muscle frontal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus frontalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 2

Record 3 2025-10-06

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus occipitalis
Latin
venter occipitalis musculi occipitofrontalis
Latin
venter occipitalis musculi epicranii
Latin
CONT

The occipitofrontalis muscle is composed of two muscular bellies divided by an epicranial aponeurosis. The occipital belly of the occipitofrontalis muscle arises from the supreme nuchal line of the occipital bone and may extend to the mastoid region of the temporal bone... The occipital belly of the occipitofrontalis muscle inserts into the epicranial aponeurosis.... The occipital belly of occipitofrontalis muscle draws the scalp backwards...

OBS

occipitalis muscle; musculus occipitalis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • occipital belly of occipito-frontalis muscle

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus occipitalis
Latin
venter occipitalis musculi occipitofrontalis
Latin
venter occipitalis musculi epicranii
Latin
DEF

Portion musculaire postérieure du muscle occipito-frontal.

OBS

muscle occipital : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus occipitalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-08-11

English

Subject field(s)
  • Radiotherapy
CONT

In remote afterloading brachytherapy(RAB), a remotely controlled device inserts and withdraws the [radioactive] sources from source holders that have been placed in a patient.

Key term(s)
  • remote after-loading brachytherapy

French

Domaine(s)
  • Radiothérapie
CONT

La curiethérapie à chargement différé par projecteur de sources est utilisée dans le traitement du cancer. La curiethérapie utilise des projecteurs de sources (iridium ou césium), gérés par ordinateur, pour insérer et enlever à distance des sources radioactives à proximité d'une cible (tumeur) dans le corps humain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Radioterapia
CONT

Otras tendencias importantes incluyen el reemplazo de fuentes manuales de braquiterapia con aplicaciones superficiales, intersticiales e intracavitarias por medio de dispositivos automáticos de braquiterapia de carga remota de dosis baja o alta.

Save record 4

Record 5 2025-02-18

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Urinary Tract
CONT

A ureterocele is a dilation of the area where the ureter inserts into the bladder. Ureteroceles are a congenital abnormality which means they are present at birth. It is unknown exactly why ureteroceles form, but it is thought to be due to an abnormality of the formation of the ureter tube as it inserts into the bladder.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil urinaire
DEF

Dilatation kystique de la partie intravésicale de l'uretère, résultant d'une sténose congénitale de l'orifice urétéral.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Vías urinarias
DEF

Dilatación sacular de la porción inferior del uréter, que hace relieve en la luz de la vejiga urinaria, por lo general debido a una estenosis congénita del orificio ureteral.

Save record 5

Record 6 2024-12-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pharmacology
  • Homeopathy
OBS

In 2013, the document "Guidance for Industry: Product Monograph" was renamed "Guidance Document: Product Monograph."

OBS

[In 2004, the document "Guidance for Industry : Product Monograph" replaced] the guideline "Product Monographs, "dated July 1989 and amended May 1990 [as well as] "Guidelines for Product Monographs and Package Inserts for Schedule C Drugs, "dated October 1994.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pharmacologie
  • Homéopathie
OBS

En 2013, le document «Ligne directrice à l'intention de l'industrie : Monographies de produit» a été renommé «Ligne Directrice : Monographies de produit».

OBS

[En 2004, le document «Ligne directrice à l'intention de l'industrie : Monographies de produit» a remplacé] les lignes directrices «Monographies de produit,» de juillet 1989, modifiées en mai 1990, et les «Directives relatives aux monographies de produit et aux prospectus de conditionnement des drogues de l'annexe C,» d'octobre 1994.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-12-23

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
depressor septi nasi
Latin
musculus depressor septi nasi
Latin
musculus depressor septi
Latin
CONT

The depressor septi nasi muscle originates from the incisive fossa of the maxilla.... The depressor septi nasi inserts into the nasal septum and posterior aspect of the alar part of the nasalis muscle.... Upon contraction, the depressor septi nasi depresses the nasal septum and pulls the wing of the nose downward, constricting the aperture of the nostril.

OBS

depressor septi nasi: English and Latin designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
depressor septi nasi
Latin
musculus depressor septi nasi
Latin
musculus depressor septi
Latin
CONT

Le muscle abaisseur du septum nasal est un muscle de la face. Il relie la fosse incisive maxillaire et le muscle orbiculaire de la bouche à la cloison nasale du nez. En se contractant, il tire l'aile du nez vers le bas, réduisant ainsi la taille des narines.

OBS

muscle abaisseur du septum nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

depressor septi nasi : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 7

Record 8 2024-12-09

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pharmacology
OBS

[In 2004, the document "Guidance for Industry : Product Monograph" replaced] the guideline "Product Monographs, "dated July 1989 and amended May 1990 [as well as] "Guidelines for Product Monographs and Package Inserts for Schedule C Drugs, "dated October 1994.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pharmacologie
OBS

[En 2004, le document «Ligne directrice à l'intention de l'industrie : Monographies de produit» a remplacé] les lignes directrices «Monographies de produit», de juillet 1989, modifiées en mai 1990, et les «Directives relatives aux monographies de produit et aux prospectus de conditionnement des drogues de l'annexe C», d'octobre 1994.

Spanish

Save record 8

Record 9 2024-11-27

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
  • Farm Implements and Gardening Tools
  • Maple Syrup Production
  • Maple-Sugar Industry
CONT

One person drills the hole. The next sweeps out shavings and inserts a spile... The third person taps the spile into place. And the last [person] hangs a sap collection bag made of heavy-duty food-grade plastic... from the spile.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
  • Outillage agricole et horticole
  • Acériculture
  • Industrie de l'érable

Spanish

Save record 9

Record 10 2024-10-07

English

Subject field(s)
  • Tempering of Metals
  • Refining of Metals
CONT

[The zinc-coated] inserts must be subjected to degassing annealing in order to expel the trapped hydrogen before casting...

French

Domaine(s)
  • Recuit (Métal)
  • Affinage des métaux
CONT

[Le] recuit de dégazage : ce type de recuit peut être réalisé afin d'éliminer, ou au moins réduire, la présence d'hydrogène dans le métal.

Spanish

Save record 10

Record 11 2024-09-26

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
pars transversa musculi nasalis
Latin
musculus compressor naris
Latin
CONT

The transverse part of the nasalis muscle is a morphologically triangular structure originating from the maxillary canine fossa which inserts into the lateral cartilage of the nose.

OBS

transverse part of nasalis muscle; pars transversa musculi nasalis: designations found in the Terminologia Anatomica.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
pars transversa musculi nasalis
Latin
musculus compressor naris
Latin
DEF

Muscle peaucier petit, aplati, mince et triangulaire, situé sur le côté du nez.

OBS

partie transverse du muscle nasal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

pars transversa musculi nasalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 11

Record 12 2024-07-15

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
Universal entry(ies)
musculus temporoparietalis
Latin
DEF

The part of epicranius muscle that arises from the lateral part of the epicranial aponeurosis and inserts in the cartilage of the auricle.

OBS

temporoparietalis muscle; musculus temporoparietalis: designations found in the Terminologia Anatomica.

Key term(s)
  • temporo-parietalis muscle
  • temporo-parietal muscle

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
Entrée(s) universelle(s)
musculus temporoparietalis
Latin
CONT

Le muscle temporo-pariétal, dont l'extrémité postérieure est décrite sous le nom de muscle auriculaire supérieur, naît de la partie latérale de la galéa aponévrotique.

OBS

muscle temporopariétal; muscle temporo-pariétal : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

musculus temporoparietalis : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Save record 12

Record 13 2022-03-28

English

Subject field(s)
  • Animal Feed Processing Equipment
  • Poultry Production
CONT

One automatic bell drinker will serve up to one hundred birds. The bell drinker is designed in such a way that the birds cannot sit on it and it is suspended from the roof by a chain. The water pipe comes down parallel to the chain and inserts into the bell which contains a ball valve. This method will provide a constant fresh flow of water.

French

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Matériel)
  • Élevage des volailles

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de elaboración de piensos
  • Cría de aves
Save record 13

Record 14 2020-08-28

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
CONT

An intermittent catheter is a thin flexible tube that a user temporarily inserts into their bladder through the urethra to drain urine.... Intermittent catheters eliminate the need to continuously wear a drainage bag, making them ideal for more active lifestyles.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
CONT

[...] les données probantes sont en faveur des cathéters intermittents plutôt que pour les sondes à demeure pour les personnes atteintes de rétention urinaire chronique.

Spanish

Save record 14

Record 15 2019-06-03

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

A tool in each fuelling machine, the ram assembly, removes the closure plug and the shield plug before fuelling starts. … The ram inserts new bundles two at a time, displacing irradiated bundles into the empty chambers of the second [fuelling] machine. After fuelling, the ram replaces the shield and closure plugs and the fuelling machines release from the channel.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

Dispositif fixé sur le bouchon tournant, qui assure la saisie et la translation verticale des assemblages combustibles ou absorbants lors des manutentions dans la zone interne du cœur d'un réacteur rapide refroidi au sodium.

CONT

Chaque machine [de chargement] est dotée d'un outil, le ringard, qui permet de retirer la plaque d'obturation et le bouchon d'extrémité avant l'avitaillement du réacteur. […] Le ringard insère deux grappes fraîches à la fois, et pousse les grappes irradiées dans la chambre vide de l'autre machine [de chargement]. Après l'avitaillement, le ringard replace la plaque et le bouchon et les deux machines [de chargement] sont dégagées du canal.

OBS

ringard : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 avril 2019.

Spanish

Save record 15

Record 16 2019-01-30

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Industrial Design
CONT

... container designers can add reinforced joints, handles, larger flaps, protective inserts and any other customization.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dessin industriel

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-11-29

English

Subject field(s)
  • Micrographics
  • Storage Media (Data Processing)
DEF

A device, generally equipped with a positioning screen, that cuts microfilm into strips and inserts them into the film channels of a jacket.

French

Domaine(s)
  • Micrographie
  • Supports d'information (Informatique)
DEF

Dispositif qui coupe le microfilm en bandes et les insère dans des jaquettes [et qui est ordinairement] équipé d'une visionneuse pour faire la vérification des cadres.

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-03-29

English

Subject field(s)
  • Neurosurgery
DEF

Gangliolysis produced by radiofrequency currents applied to a ganglion by a needle passed through the skin.

CONT

Radiofrequency gangliolysis(RFG) involves wounding the gasserian ganglion, the large, flat root of the trigeminal nerve. Guided by x-ray technology, the surgeon inserts a needle through the cheek and into the rootlets behind the gasserian ganglion to inject a radiofrequency current. This current heats and destroys selected portions of the gasserian ganglion thought to be responsible for the pain.

OBS

gangliolysis: The dissolution or breaking up of a ganglion.

Key term(s)
  • percutaneous radio-frequency gangliolysis
  • radio-frequency gangliolysis

French

Domaine(s)
  • Neurochirurgie
OBS

gangliolyse par courant de radiofréquence; gangliolyse par radiofréquence : termes proposés par inférence à partir des justifications qui suivent.

OBS

Les principales interventions neurochirurgicales de la douleur sont [...] la gangliolyse cœliaque à l'alcool pur pour les douleurs des cancers sus-mésocoliques [...]

OBS

Traitement des tachycardies par courant de radiofréquence.

Key term(s)
  • gangliolyse par courant de radio-fréquence
  • gangliolyse par radio-fréquence

Spanish

Save record 18

Record 19 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Form of front sight usually used on target rifles, generally cylindrical in shape and often arranged to accept various inserts containing either rings or posts.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Type de guidon utilisé principalement sur les carabines de compétition.

OBS

Il est normalement de forme cylindrique et souvent conçu pour utiliser une variété de rondelles à œilletons ou à poteau.

OBS

tunnel porte-guidon : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 19

Record 20 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Sewing Notions
  • Technical Textiles
CONT

Equipment.... sail-eyelets machine punches the fabric and inserts in one operation eyelets up to 4 mm. Machine 925, new compact fully automatic machine for setting eyelets(setting cycle approximately 3 seconds).

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Articles et accessoires de couture
  • Textiles techniques
CONT

Matériel. [...] Machine pose-œillets, perce la toile et pose en une seule opération des œillets jusqu'à 40 mm. Machine 925, nouvelle machine performante compacte et entièrement automatique (cycle de pose environ 3 secondes).

Spanish

Save record 20

Record 21 2017-12-08

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Sewing Notions
CONT

Equipment. Small metal accessories(sail-eyelets, rivets, buckles, press-buttons, hooks) used in civil and military fields : leather outfits, clothing industry, camping, tarpaulins, shoes... sail-eyelets machines punches the fabric and inserts in one operation eyelets up to 4 mm. Machine 925, new compact fully automatic machine for setting eyelets(setting cycle approximately 3 seconds).

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Matériel. Petits accessoires métalliques (œillets de bâche rivets, boucles, boutons pression crochets) utilisés dans les domaines civil et militaire : équipements cuir et toile, confection, camping, bâches, chaussures. Machine pose-œillets, perce la toile et pose en une seule opération des œillets jusqu'à 40 mm. Machine 925, nouvelle machine performante compacte et entièrement automatique (cycle de pose environ 3 secondes).

Spanish

Save record 21

Record 22 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

A manoeuvrer in which the paddler in the bow inserts his paddle alongside the bow on the side opposite the paddling side without changing his grip so that the paddle can act as a rudder to steer the canoe around obstacles.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
CONT

Technique. [...] Une manœuvre [...] qui ne peut être pratiquée que par l'équipier avant ou le soliste, est l'appel débordé : le pagayeur étant supposé bordé à droite fait une torsion du buste vers la gauche, et sans changer la position des mains, immerge sa pagaie à gauche du bateau [...] L'une des faces [de la pagaie] tournée vers la coque et vers l'avant oppose une résistance à l'avancement, et son angle transforme le mouvement rectiligne [du bateau] en mouvement giratoire ou latéral [...]

Spanish

Save record 22

Record 23 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Operations
DEF

[One who] operates machine to install roof-support bolts in underground mine : Positions safety jack to support roof until bolts can be installed. Drives machine into position, inserts bit in drill chuck, and starts drill. Moves lever to advance bit into roof at specified distance from rib or adjacent bolt. Removes bit from chuck and replaces with bolt. Starts hydraulic action which forces bolt into hole. Starts rotation of chuck to turn bolt and open expansion head to exert pressure upon rock formation. Tests bolt for specified tension, using torque wrench.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière
DEF

[Personne qui] conduit une machine qui installe les boulons d'étançonnement dans le toit des galeries des mines : Place les vérins de sécurité pour soutenir le toit jusqu'à l'installation des boulons. Met la machine en position, place le fleuret dans le mandrin et met la machine en marche. Manœuvre le levier pour faire pénétrer le fleuret dans le roc du toit, à une certaine distance de l'étançon ou du boulon voisin. Retire le fleuret du mandrin et met un boulon dans le mandrin. Déclenche la poussée hydraulique qui force le boulon à entrer dans le trou creusé par le fleuret. Met en marche le mouvement rotatif du mandrin pour visser le boulon et ouvrir la tête à expansion qui fera pression dans le roc. Vérifie la tension de boulons à l'aide d'une clef dynamométrique.

Key term(s)
  • boulonneur dans le toit
  • boulonneuse dans le toit

Spanish

Save record 23

Record 24 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

A machine that collates documents from one or more document feed stations and inserts them into an envelope.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Machine collectant des documents dans un ou plusieurs postes d'alimentation de documents et les insérant dans une enveloppe.

Spanish

Save record 24

Record 25 2017-06-06

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
  • Packaging in Metal
DEF

A machine that inserts a single document into an envelope.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
  • Emballages en métal
DEF

Machine insérant un seul document dans une enveloppe.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-11-30

English

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A software tool that generates and inserts counters or other probes at strategic points in another program to provide statistics about program execution, such as how thoroughly the program's code is exercised.

OBS

instrumentation tool: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).

French

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Outil logiciel qui produit et insère des compteurs ou d'autres sondes à des endroits stratégiques dans un autre programme pour fournir des statistiques sur l'exécution du programme, notamment pour indiquer dans quelle mesure le code du programme et appliqué.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-11-23

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

The operation of stretching continuous filament yarn to align and order the molecular and crystalline structure in which the yarn is taken up by means of a ring-and-traveler device that inserts a small amount of twist... into the drawn yarn.

OBS

draw-twisting: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
OBS

étirage-retordage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

insertion into a byte stream of some ’dummy’ bytes so that the mean data rate is less than the rate of the channel.

DEF

A procedure in which either the Huffman coder or the arithmetic coder inserts a zero byte into the entropy-coded segment following the generation of an encoded hexadecimal X’FF’ byte.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
DEF

Procédure par laquelle le codeur de Huffman ou le codeur arithmétique insère un octet zéro dans le segment à codage entropique, à la suite de la génération d'un octet à codage hexadécimal X'FF'.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-02-25

English

Subject field(s)
  • Office Equipment and Supplies
CONT

Tab Index : With space for legend inscription.(...) Celluloid. Attached by clamp. For use with Pendaflex filing system. Box of 25 tabs with inserts.

French

Domaine(s)
  • Équipement et fournitures de bureau
CONT

Plus généralement, un onglet double de matière transparente est fixé à la partie supérieure du plat arrière et sert à glisser une bandelette-étiquette portant l'index du dossier, ou bien il s'agit d'un petit cadre métallique avec plusieurs fenêtres se présentant en oblique pour faciliter la vision. On y glisse une bandelette transparente qui protège la bandelette-étiquette du dossier que l'on glisse en dessous.

Spanish

Save record 29

Record 30 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A rotary boring bit consisting of two to four-cone-shaped, toothed rollers which are turned by the rotation of the drill rods. They are used in hard rock in oil well boring and other deep holes down to 15,000 feet and more. Although their penetration speed is somewhat slow, roller bits last longer which is a very important factor in deep drilling.

CONT

In rolling cutter bits, the cone type bits currently manufactured have three cutters or two cutters. For general overall use the bit with three cones is a better balanced bit.

OBS

Roller-cone bits are also called rock bits. The surface of each cone is made up of rows of steel or tungsten carbide teeth or rows of tungsten carbide inserts. Tungsten carbide insert bits are usually used to drill extremely hard formations.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
CONT

L'action combinée du poids et de la rotation permet aux dents des trépans à molettes d'écailler la roche [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Equipo para extracción de petróleo y gas natural
Save record 30

Record 31 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Electronic Devices
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
CONT

A decade counter usually counts in a binary sequence from state 0 through state 9 and then cycles back to 0.

OBS

decade [as a noun] A group or assembly of 10 units(e. g., a counter which counts to 10 in one column, or a resistor box which inserts resistance quantities in multiples of powers of 10).

French

Domaine(s)
  • Dispositifs électroniques
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
CONT

Sur le stand Wandel et Goltermann on peut voir un oscillateur décadique 6 kHz à 18,6 MHz, type OD-600, qui permet de commander par pas de 1 Hz les bancs de mesures Wandel et Goltermann PS-6, SPM-6 et PSS-60, PS-60, SPM-60.

Spanish

Save record 31

Record 32 2014-12-22

English

Subject field(s)
  • Typesetting and Imagesetting
DEF

[A function which] inserts a break that moves the following text to the beginning of the next column.

French

Domaine(s)
  • Composition (Imprimerie)
DEF

Fonction qui oblige toute partie de document, identifiée par un symbole spécial, à commencer au haut d'une nouvelle colonne.

Spanish

Save record 32

Record 33 2014-12-02

English

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Weapon Systems
CONT

An example of the advanced technology employed in the Lance weapon system is its unique AN/GJM-24(XO-2) monitor/programmer, or MP. All the functions necessary to fire the missile are performed by the MP, which measures only 42X51X43 cm. This solid-state, combined analog and digital computer supplies pre-launch power to Lance from a 19-cell, 24v dc(direct current) Ni-Cad(Nickel-Cadmium) battery, it inserts range information into the missile guidance set before launch, controls the missile's safe, arming and firing mechanisms, and monitors the firing sequence.

French

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Systèmes d'armes
CONT

Le caractère évolué de la technologie mise en œuvre dans le système d'arme Lance se manifeste par l'utilisation d'un contrôleur-séquenceur (MP) de tir AN/GJM-24 (XO-2) unique en son genre. Toutes les fonctions nécessaires à la mise à feu du missile sont assurées par ce MP (monitor/programmer), qui ne mesure que 42X51X43 cm. Ce calculateur (Solid-State) combiné analogique et numérique, fournit au Lance l'alimentation nécessaire avant le tir à partir d'une batterie 24v continu au Nickel-Cadmium à 19 éléments; il introduit l'information de distance dans le système de guidage, contrôle le fonctionnement des mécanismes de sécurité, d'armement et de mise à feu du missile, et surveille la séquence de mise à feu.

Spanish

Save record 33

Record 34 2014-09-17

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Roller Skating and Skateboarding
CONT

The magnetic skateboard is composed of a maple plate with two soft iron plates positioned at truck level, of a pair of skateshoes equipped with an insert for the removable magnets and a set of magnetic inserts...

Key term(s)
  • magnetic skate-board

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Patin à roulettes et planche à roulettes
DEF

Planche à roulettes munie de plaques métalliques grâce auxquelles un planchiste équipé de chaussures aimantées conserve le contact avec sa planche lorsqu’il effectue des sauts.

OBS

planche magnétique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.

Spanish

Save record 34

Record 35 2014-05-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Forms Design
Universal entry(ies)
PWGSC-TPSGC 1830-1
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 1830-1: code of a form used at Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Imprimés et formules
Entrée(s) universelle(s)
PWGSC-TPSGC 1830-1
form code, see observation
OBS

PWGSC-TPSGC 1830-1 : code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 35

Record 36 2014-01-30

English

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Pharmaceutical Manufacturing
CONT

... all labels, package inserts, product brochures and file cards to be used in connection with the drug make proper claims in respect of the drug...

French

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
CONT

[...] qui possède bien les propriétés que les encarts, étiquettes, brochures et fiches s’y rapportant lui attribuent [...]

Spanish

Save record 36

Record 37 2013-08-06

English

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Waveguides
DEF

A structure substantially transparent to radio waves but which inserts a phase delay over the cross-section of an aperture so as to effect a convergence(or divergence) of the radio wave.

OBS

Such structures may employ dielectric or metallic configurations.

French

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Guides d'ondes
DEF

Dispositif transparent aux ondes radioélectriques, produisant à leur traversée des retards de phase avec effet de convergence ou de divergence.

OBS

Ce dispositif peut être diélectrique ou métallique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guías de ondas
OBS

Lente, término ambiguo no diferenciado, es decir que el significado conceptual se mantiene no importando el género que se use. De acuerdo a la Real Academia Española: “Es válido su uso en ambos géneros en cualquiera de sus acepciones, aunque las preferencias son distintas según las zonas; así, cuando significa "pieza transparente que se emplea en instrumentos ópticos", en España se usa en femenino, mientras que en América alternan ambos géneros, con cierta preferencia por el masculino […]”

Save record 37

Record 38 2013-03-13

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

... a tubular device which inserts a plastic bullet-shaped receptacle containing a tree seedling into the ground when a downward force is applied manually to the handle of the gun.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Type de plantoir consistant en tube servant à enfoncer un conteneur et le semis dans le sol par pression sur une poignée, sans se baisser.

CONT

La cartouche Walters, création de J. Walters, de la forêt expérimentale de Colombie britannique, fait partie d'un système qui comprend la culture de semis en godets à forme de cartouches, qui sont plantés à l'aide d'un fusil-plantoir.

Spanish

Save record 38

Record 39 2012-04-17

English

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A fracture at the base of the fifth metatarsal.

OBS

The term has been used loosely to refer to two types of fractures : an avulsion fracture of the tuberosity caused by a pull of the peroneus brevis, which inserts on this tuberosity, and a fracture through the proximal metaphysis.

French

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Ce terme désigne deux types de fractures : une fracture-arrachement de l'apophyse styloïde par contraction brutale du muscle court péronier latéral, et une fracture métaphysaire proximale.

Spanish

Save record 39

Record 40 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Carpets and Upholstery Textiles
OBS

... a machine that automatically compresses a spot in a mattress and inserts and stitches a tuft through the compressed area.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tapis et textile d'ameublement
OBS

une machine à tufter pour moyenne et petite entreprise [...] Ces petites machines sur table tendent à élever une fabrication jusqu'à présent aux confins de l'artisanat, au niveau de la production industrielle.

Spanish

Save record 40

Record 41 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

A muscle originating on the outer surfaces of the lower eight ribs which inserts onto the iliac crest.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Muscle large et mince de la paroi antéro-latérale de l'abdomen, qui s'insère sur le bord inférieur des huit dernières côtes, où il s'entrecroise avec les ramifications du muscle grand dentelé.

Spanish

Save record 41

Record 42 2012-02-02

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A moulding process in which catalysed resin is injected into a closed mould already containing the pre-formed reinforcement.

CONT

Resin transfer molding(RTM)... uses a closed mold, in two or more parts, usually made of glass-reinforced polymers or light metal alloys, with injection points and vents to allow air to escape. Reinforcement is cut to shape and placed in the mold, together with any inserts or fittings. The mold is closed and a low viscosity thermosetting resin(usually polyester) is injected under low pressure through a mixing head in which hardener is blended with the resin.

CONT

Resin transfer molding is increasingly used for large fiber-reinforced polymer components. Shapes can be complex. Ribs, bosses, and inserts are possible. Foam panels can be insert molded to reduce component weight.

OBS

If a vacuum is used in resin transfer molding, the term used is "vacuum assisted resin transfer molding" (VARTM).

OBS

RIM: The acronym RIM is often confused with Reaction Injection Molding ...

OBS

[According to one source]: resin transfer molding (RTM): the technically correct and most widely accepted name in the U.S; resin injection molding (RIM): a designation used in Europe.

Key term(s)
  • resin injection moulding

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Procédé de moulage consistant à injecter sous faible pression une résine thermodurcissable dans un moule où un renfort fibreux a été préalablement disposé.

CONT

Des développements importants ont eu lieu dans la technologie dite de moulage par transfert de résine («resin transfer molding», RTM) au cours des dernières années [...] Dans cette technique le renfort fibreux est positionné dans le moule et la résine injectée à basse pression (pompée) dans le moule refermé.

OBS

Avec la technologie VARTM [moulage par transfert de résine sous vide] on applique un vide pour débarrasser le moule de l'air qu'il contient et entraîner la résine, alors qu'avec la technologie RTM, on injecte la résine dans le moule sous pression.

OBS

moulage par transfer de résine; MTR : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 16 octobre 2011.

Spanish

Save record 42

Record 43 2011-10-24

English

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Surfing and Water-Skiing
DEF

Long pocket sewn into the front of the sail where the mast inserts.

CONT

The Wing is a revolutionary new way of replacing the traditional flexible mast enclosed in a luff sleeve.

French

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Ski nautique et surfing
DEF

Étui pratiqué dans la voile où vient se loger le mât.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
  • Esquí acuático y surfing
Save record 43

Record 44 2011-09-23

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
CONT

AECL' s [Atomic Energy of Canada Limited] Retube teams successfully completed removal of the calandria tube inserts. Work platforms with the calandria tube removal tools were installed on both ends of the reactor and AECL began removing the calandria tubes. This sequence is progressing well with approximately 90% of the calandria tubes removed.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les équipes de retubage d’EACL [Énergie atomique du Canada limitée] ont réussi à enlever les insertions des tubes de calandre. Des plates-formes de travail avec des outils d’enlèvement des tubes de calandre ont été installées aux deux extrémités du réacteur et EACL a commencé à enlever les tubes de calandre. Cette séquence est en bonne voie avec plus de 90 % des tubes de calandre enlevés.

Spanish

Save record 44

Record 45 2011-09-19

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

A small part that allows calandria tubes to be rolled into the calandria.

OBS

When the tubes were originally installed, stainless steel rings-inserts-were placed inside the tubes and compressed outwards to seal the ends of each tube into grooves in the holes of the calandria tubesheets. The inserts effectively create a leak tight joint between the calandria tubes and the tube sheets.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
CONT

Les équipes de retubage d’EACL [Énergie atomique du Canada limitée] ont réussi à enlever les insertions des tubes de calandre. Des plates-formes de travail avec des outils d’enlèvement des tubes de calandre ont été installées aux deux extrémités du réacteur et EACL a commencé à enlever les tubes de calandre. Cette séquence est en bonne voie avec plus de 90 % des tubes de calandre enlevés.

Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2011-04-27

English

Subject field(s)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... the corresponding radiation dose equivalent rate determined by an appropriate instrument, by calculation, or, for neutron flux densities, through conversion ...

CONT

Every person who removes any prescribed substance from or inserts any prescribed substance into an exposure device shall measure the radiation levels and radiation exposure dosages during the course of and forthwith after the completion of the removal or insertion and submit the measurements to the licensee.

CONT

Both radiographic sources were now projected out, and the qualified operator attempts to reduce the persistent radiation levels by repeatedly projecting and retracting the cobalt 60 radiographic source ...

French

Domaine(s)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

[...] débit d'équivalent de dose de rayonnement correspondant, déterminé au moyen d'un appareil approprié, par le calcul, ou, dans le cas des densités de flux de neutrons, par une conversion [...]

CONT

L'opérateur qualifié tente de réduire l'intensité de rayonnement en actionnant plusieurs fois la manivelle de la source de cobalt 60 [...]

CONT

Quiconque enlève une substance prescrite d'un dispositif d'exposition ou y insère une telle substance doit mesurer les niveaux de rayonnement et les doses d'exposition aux rayonnements pendant et immédiatement après l'enlèvement ou l'insertion de la substance prescrite, et soumettre les relevés au détenteur de permis.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física radiológica (Teoría y aplicación)
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Key term(s)
  • grado de radiación
Save record 46

Record 47 2011-02-08

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Pharmacology
  • Biotechnology
CONT

Nearly every drug molecule works through a structural interaction with a "target" or "receptor" molecule or protein that plays key roles in all biological processes. In the most common model for this interaction, the drug molecule inserts itself into a functionally important crevice of its target protein, like a key in a lock. The molecule then binds there and either induces or, more commonly, inhibits the protein's normal function. This universal drug-target scheme suggests a powerful alternative approach to drug discovery : if it were possible to identify, in advance, the appropriate protein target for a given therapeutic need and if enough were known about the distinguishing structure of that target protein, it ought to be feasible to design the structure of an ideal drug to interact with it.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Pharmacologie
  • Biotechnologie
CONT

La discipline [...] «Bio-informatique du médicament» recouvre les activités suivantes : analyser et exploiter les génomes pour identifier les classes structurales et fonctionnelles d'intérêt thérapeutique; [...] modéliser les protéines-cibles dont la structure n'est pas accessible expérimentalement [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bioquímica
  • Farmacología
  • Biotecnología
Save record 47

Record 48 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

Muscles of the neck, shoulder, chest, and back... Trapezius : originates along the dorsal side of the neck near the poll, inserts on the spine of the scapula. Includes the trapezius cervicalis(originates along the cervical vertebrae) and trapezius thoracis(originates along the thoracic vertebrae). Helps to raise the shoulder, also involved in moving the scapulohumeral joint. Well-developed if horse is worked round and "up through the back".

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux

Spanish

Save record 48

Record 49 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

The spinalis thoracis muscle(spinalis dorsi) originates from the spinous processes of the upper lumbar and two lower thoracis vertebrae. It inserts in the spinous processes of the middle and upper thoracic vertebrae. The spinalis thoracis muscle is innervated by branches of the thoracic and lumbar nerves and is supplied by muscular branches of the aorta.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux

Spanish

Save record 49

Record 50 2010-12-21

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Horse Husbandry
CONT

Muscles of the neck, shoulder, chest, and back... Splenius : originates from the 3rd-5th thoracic vertebrae, the dorsal scapular ligament, and the nuchal ligament. Inserts on the nuchal crest, the atlas, and the 3rd-5th cervical vertebrae.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Élevage des chevaux

Spanish

Save record 50

Record 51 2010-09-22

English

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
  • Horse Husbandry
DEF

A thick echogenic band that inserts on the scrutum medium at the distal end of the middle phalanx.

French

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
  • Élevage des chevaux

Spanish

Save record 51

Record 52 2010-06-22

English

Subject field(s)
  • Biotechnology
CONT

A more detailed map of a large YAC [yeast artificial chromosome] insert can be produced by subcloning, a process in which fragments of the original insert are cloned into smaller-insert vectors. Because some YAC regions are unstable, large-capacity bacterial vectors(i. e. those that accommodate large inserts) are also being developed.

French

Domaine(s)
  • Biotechnologie

Spanish

Save record 52

Record 53 2010-03-10

English

Subject field(s)
  • Computer Peripheral Equipment
  • Office Automation
CONT

Return key... In data entry operations, it is used to end the line of input and signal the computer to process it. In word processing, it ends the line or paragraph and inserts a return code into the document. It is not used like a typewriter return key to end lines within a paragraph. The computer wraps words to the next line automatically.

OBS

On some keyboard layouts, the Return and Enter key are two different keys, an artifact of the differing handling of newlines by different operating systems. As an example, on the Macintosh, the Return key is the usual key, while the Enter key is positioned at the lower right of the numeric key pad. For example, while using the text tool in Adobe Photoshop, the Return key produces a new line while the Enter key ends editing mode.

OBS

The Enter/Return key on an English keyboard adopts different variations such as: Enter, Return, an arrow pointing left, etc.

Key term(s)
  • carriage return key

French

Domaine(s)
  • Périphériques (Informatique)
  • Bureautique
CONT

[La] touche Entrée [...] porte le nom Entrée sur les claviers IBM, et Retour sur les claviers Macintosh. Pour le système d'exploitation, la touche Entrée indique qu'une commande doit être exécutée. Dans un programme de traitement de texte, elle marque la fin d'un paragraphe. Pour un tableur, elle peut être le signal de l'exécution d'une commande ou celui de l'insertion d'une donnée ou d'une formule dans une cellule. Dans un programme de gestion de base de données, elle peut signifier qu'un article est complet et doit être intégré à la base.

OBS

Les claviers Macintosh et IBM ont une autre touche Entrée, située à droite du pavé numérique (ou, sur certains Macintosh, à droite de la barre d'espacement). Les programmes peuvent la traiter de façon différente de la touche principale Entrée/Retour, et, pour certaines opérations, répondre à l'une et non à l'autre.

OBS

La touche Entrée/Retour sur un clavier français adopte quelques variantes, telles que : Entr, Entrée, Retour, une flèche pointant vers la gauche, etc.

Key term(s)
  • touche Retour-chariot
  • touche de retour
  • touche de retour-chariot
  • touche Retour chariot
  • touche de retour chariot

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo periférico (Computadoras)
  • Ofimática
DEF

Tecla en el teclado que termina una línea.

CONT

La tecla de regreso se emplea para terminar una línea de entrada o terminar una línea o párrafo en el procesamiento de palabras.

Save record 53

Record 54 2010-02-19

English

Subject field(s)
  • Packaging in Paperboard
  • Audiovisual Techniques and Equipment

French

Domaine(s)
  • Emballages en carton
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
OBS

Selon le service à la clientèle du manufacturier de disques compacts Americ de Drummondville, le livret est le carton côté face d'un boîtier-écrin de disque compact, tandis que la jaquette qui comprend un ou plusieurs feuillets de notes explicatives se trouve au dos.

Spanish

Save record 54

Record 55 2010-02-09

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

[A library] that contains chimaeric inserts from regions that are far apart in the genome. And thus going from one part of the insert to the next represents a jump along the genome.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

[Collection de fragments d'ADN (autour de 100 kpb [kilo paire de bases]) obtenus à partir d'une technique qui consiste à les couper], à les recirculariser en liant leurs deux extrémités à un marqueur de sélection, puis à cloner, après une nouvelle coupure avec une autre enzyme, l'ADN des deux extrémités maintenant réunies au marqueur.

OBS

Si un tel clone est détecté par hybridation avec une sonde de l'une des extrémités, l'ADN de l'autre extrémité fournira lui-même une sonde correspondant à une région du chromosome située, dans l'exemple pris ici, 100 kpb [kilo paire de bases] plus loin.

OBS

Une banque de saut est construite de telle façon que chaque clone de phage contienne des séquences qui sont très éloignées (100-200 kb [kilo bases]) sur le chromosome.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
CONT

[Durante] el salto cromosómico [...] se generan grandes fragmentos de DNA [ácido desoxirribonucleico] mediante la restricción parcial de la región en la que se piensa está el gen de interés. A continuación, se circulariza cada fragmento, quedando así unidos sus dos extremos entre sí. Se corta la zona de unión y se clona en un vector fágico que, junto con otras zonas de unión, constituyen una genoteca de saltos. Se utiliza una sonda del inicio del tramo de DNA en investigación para analizar la genoteca de saltos y encontrar el clon que contiene el extremo inicial. Cuando se encuentra este clon, se corta el otro extremo de la región de unión y se utiliza para inspeccionar de nuevo la genoteca y realizar un segundo salto.

Save record 55

Record 56 2009-03-06

English

Subject field(s)
  • Postal Equipment and Supplies
DEF

Machine that folds a sheet of paper, inserts it into an envelope, and then seals the envelope.

French

Domaine(s)
  • Matériel et fournitures (Postes)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Material y equipo de correos
Save record 56

Record 57 2008-07-29

English

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Standard thumb-operated, wishbone type forceps for grasping tissue, with a rat-tooth tip with a single point on one side fitting in between two teeth on the other.

OBS

Proper name: Adson Tissue Forceps. ... Features: tips - 1x2 sharp interlocking teeth; jaws - fine, diamond serrations. Grasping delicate tissue and skin.

OBS

There are many types of Adson forceps: Adson artery forceps; Adson dissecting forceps; Adson dressing forceps; Adson dural forceps; Adson ear forceps; Adson hemostatic or haemostatic forceps; Adson hypophyseal forceps; Adson lung grasping forceps; Adson micro forceps; Adson suture forceps; etc.

OBS

Adson forceps can be : toothed or non-toothed ;smooth or serrated; straight or curved; with fenestrated handle; with tungsten carbide inserts or with serrated tungsten carbide suture platform; etc.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Adson’s tissue forceps", often disappears over the years. For that reason, the written form "Adson tissue forceps" is also found. Alfred Washington Adson. American neurosurgeon, 1887-1951.

French

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Avec l'usage, il arrive que le nom de l'inventeur ne soit plus utilisé comme complément de nom, mais soit mis en apposition et se comporte, dès lors, comme un adjectif de relation. On parlera alors de «pince à dissection Adson» et non plus de «pince à dissection d'Adson». Alfred W. Adson (1887-1951), neuro-chirurgien américain.

Spanish

Save record 57

Record 58 2008-02-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Plastic Materials
  • Manufactured Products (Rubber)
  • Nuclear Science and Technology
DEF

A connection obtained between two hose assemblies, or a hose assembly and a pipeline end or manifold, by screwing together the two connector elements. [Definition standardized by ISO.]

CONT

Threaded connections. Where threaded fasteners are permitted..., helical coil or other metallic inserts may be used...

OBS

threaded connection: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Matières plastiques
  • Produits fabriqués (Caoutchouc)
  • Sciences et techniques nucléaires
DEF

Raccordement obtenu entre deux flexibles ou un flexible et une extrémité de tuyauterie ou un collecteur en vissant les deux raccords. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

raccordement fileté : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 58

Record 59 2007-11-26

English

Subject field(s)
  • Surgery
CONT

The transaxillary incision is made in the underarm or armpit area, through which the surgeon inserts the implant through a channel into the breast. A transaxillary incision can be used for either open or endoscopic procedures. The primary advantage of the transaxillary incision is that it leaves minimal scarring overall, and no scarring to the breast at all.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Incision pratiquée dans le creux axillaire où la prothèse [mammaire] est insérée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía
DEF

Corte quirúrgico que se practica en el hueco de la axila para implantar una prótesis mamaria.

CONT

La incisión axilar. Es la que más hacemos. Se sitúa en el hueco axilar, en uno de los pliegues, de forma que queda completamente escondida. Es de unos 4 cm de largo, situada entre los dos bordes musculares que limitan la axila, el pectoral mayor por delante y el dorsal por detrás.

Save record 59

Record 60 2007-11-15

English

Subject field(s)
  • Advertising Agencies and Services
CONT

In addition, many direct mail advertisers are turning to inserts to push their products to save on stamp price and pay a lower cost-per-thousand(CPM) rate.

French

Domaine(s)
  • Agences et services de publicité
DEF

Entreprise chargée de la production et de l'envoi de lettres commerciales et d'autres supports de communication marketing pour le compte d'autres organisations et non pour son propre compte.

CONT

Une fois le matériel imprimé, vous pouvez imprimer et apposer vous-même les étiquettes ou recourir à une entreprise de publipostage qui se chargera de l'expédition.

Spanish

Save record 60

Record 61 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A diamond cleaving tool used to strike the cleaving blade.

CONT

Cleaver : responsible for bisecting a diamond along one of the four cleavage planes; inserts a chisel or blade into a kerf and hits it with a suitable object(e. g., a mallet or bar) to split the diamond into two parts.

French

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Outil de clivage du diamant, avec lequel on frappe la lame de clivage.

CONT

Après avoir amorcé le clivage par une entaille effectuée à l'aide d'un autre diamant, le cliveur y place une lame métallique [...] à laquelle il donne alors un coup sec à l'aide d'un maillet de bois.

Spanish

Save record 61

Record 62 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A member of a processing team who is responsible for bisecting a diamond along one of the four cleavage planes.

CONT

Cleaver :-responsible for bisecting a diamond along one of the four cleavage planes;-inserts a chisel into a kerf and hits it with a cleaver's hammer to split the diamond into two parts.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Membre de l'équipe de production chargé de scier le diamant selon l'un des quatre plans de clivage.

CONT

[...] il nous reste à décrire comment l'ouvrier appelé fendeur ou cliveur exécute cette première partie du travail de la taille.

Spanish

Save record 62

Record 63 2007-01-19

English

Subject field(s)
  • Television Arts
DEF

A television program consisting of interviews with specialists in different fields on topics of general or current interest.

CONT

The climax of your day is presenting not one but TWO of your very own magazine shows-complete with 3D title sequence featuring the show's name and music, multiple cameras, videotape inserts, an interview and more...

French

Domaine(s)
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Émission de télévision traitant de sujets d'intérêt général ou d'actualité et faite à partir d'entrevues avec des spécialistes provenant des divers champs d'activité traités.

OBS

magazine : Émission périodique de radio, de télévision, sur des sujets d'actualité.

OBS

D'après «téléjournal» : Bulletin d'information quotidien télédiffusé. (Source «d».)

Spanish

Save record 63

Record 64 2006-08-03

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

To bond pieces of metal into a mass of metallic powder by heating.

OBS

Tungsten carbide inserts are often bonded to the cones of button bits by this method when the bits are being manufactured.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Fabriquer des pièces solides en agglomérant par chauffage et compression des poudres de matières non fusibles.

CONT

Ce plate-forme permet d'expérimenter la nouvelle technique de frittage : les poudres sont placées dans des moules soumis à [des] courants continus, ce qui permet en quelques minutes de fritter le matériau. Étant donné la rapidité du traitement thermique, l'assemblage de matériaux peut être réalisé pratiquement sans diffusion.

Spanish

Save record 64

Record 65 2006-05-08

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Molecular Biology
DEF

Cloning vehicle designed to promote the expression of gene inserts.

OBS

Typically, a restriction fragment carrying the regulatory sequences of a gene is ligated to a plasmid containing a restriction fragment possessing the gene but lacking its regulatory sequences. The plasmid with this new combination of DNA sequences is then cloned under circumstances that promote the expression of the gene under the control of the regulatory sequences.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biologie moléculaire
DEF

Vecteur de clonage portant une cassette qui permet d'obtenir une expression forte et stable d'une gène cloné à son niveau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biología molecular
Save record 65

Record 66 2005-07-19

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A solid ink that, when used on a "hot press" (one that has a heated cylinder), melts into a liquid that then solidifies on contact with the paper.

OBS

Magazines, newspaper inserts, catalogs and directories usually are printed with cold-set ink on web offset presses on absorbent paper. Cold-set inks contain about 30 percent soybean oil. They have a paste-like consistency and are designed for open-fountain equipment.

Key term(s)
  • cold set ink
  • cold setting ink

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)

Spanish

Save record 66

Record 67 2005-07-12

English

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
CONT

The Kugler-Womako Wire and Plastic binding Machines for the stationery industry, trade finishers and book binderies are suited for finishing graphic arts products ranging from standard articles to highly sophisticated products with different inserts in medium up to high volume production : wire and plastic bound stationery for school and office, as well as books, brochures or calendars.

French

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
CONT

Article proposant un volume de produit supplémentaire par rapport à l'article standard pour un prix identique.

Spanish

Save record 67

Record 68 2005-05-20

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Drugs and Drug Addiction
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
OBS

Cambium Consulting. A self-help smoking cessation kit for pregnant women who smoke. The kit includes five booklets based on the Stages of Change, as well as a number of inserts for each booklet. Women choose the appropriate booklet for the stage based on an introductory quiz.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Drogues et toxicomanie
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
OBS

Cambium Consulting. Une trousse d'aide individuelle au sevrage tabagique destinée aux femmes enceintes. Elle comprend cinq brochures conçues à la lumière du modèle des Étapes du changement, ainsi qu'un certain nombre d'encarts pour chaque brochure. Les femmes choisissent la brochure selon le stade où elles en sont après avoir répondu à un questionnaire.

Spanish

Save record 68

Record 69 2005-03-21

English

Subject field(s)
  • Electric Heating
DEF

A device which uses electricity to produce heat ...

CONT

Electric space heaters are available as convection or radiant heaters, and use peak rate electricity. They are designed to heat a zone, rather than a whole home.

CONT

Electric space heaters contain one or more heating elements. They produce heat when an electric current is passed through the element. ... Electric space heaters are most appropriate in rooms requiring heating for short periods of time, such as in a bedroom, bathroom, study and perhaps infrequently used formal living areas. As they can be quite expensive to run if left on for long periods, they are not recommended as the main heating source for living areas.

CONT

Electric Room Heaters... can include baseboard heaters, forced air wall inserts, floor inserts and cabinet convector heaters.

CONT

Electric space heaters, such as baseboard units, are usually more expensive to operate than gas space heaters ...

OBS

Space heaters: -permanently mounted in the wall, freestanding, or small portable heaters- can boost the temperature of hard-to-heat rooms, new additions, or rooms used by individuals who are sensitive to cold ...

French

Domaine(s)
  • Chauffage électrique
DEF

Appareil de chauffage dont la source de chaleur est une résistance chauffée électriquement.

CONT

Radiateurs électriques : Installés dans chaque pièce, les radiateurs électriques permettent le contrôle individuel de la température de la pièce. Les thermostats peuvent être incorporés dans l'appareil lui-même ou montés sur un mur proche. Tous les radiateurs sont munis d'un dispositif de contrôle qui empêche la surchauffe si la circulation d'air est insuffisante. Il en existe une grande variété, à prix modique. L'appareil le plus courant est la plinthe chauffante [...]

CONT

Chaque chambre dispose de son radiateur électrique indépendant.

Spanish

Save record 69

Record 70 2005-03-02

English

Subject field(s)
  • Clothing
  • Ice Hockey
CONT

Whether you call them breezers or hockey pants, Hockeyguys has what you need.

OBS

Pants must have hard protective inserts to cover the front and side of the thigh, hip bone, tail bone and kidneys [and] must extend from top of shin pad up to and over the kidneys.

OBS

hockey pants: plural in form but singular in meaning.

Key term(s)
  • breezers

French

Domaine(s)
  • Vêtements
  • Hockey sur glace
OBS

[Les culottes] sont conçues pour protéger le devant et le côté des cuisses, les hanches, les reins et le coccyx. Pour toutes ces régions du corps le rembourrage de protection doit être en matériau dur.

Spanish

Save record 70

Record 71 2004-12-15

English

Subject field(s)
  • Grinding (Machine-Tooling)
DEF

abrasive cutting-off wheels: Organic-bonded wheels, the thickness of which is not more than one forty-eighth of their diameter for those up to, and including, 20 inches in diameter, and not more than one-sixtieth of their diameter for those larger than 20 inches in diameter, used for a multitude of operations variously known as cutting, cutting off, grooving, slotting, coping, jointing, and the like.

OBS

The wheels may be "solid" consisting of organic bonded abrasive material throughout, "steel centered" consisting of a steel disc with a rim of organic-bonded material molded around the periphery, or of the "inserted tooth" type consisting of a steel disc with organic-bonded abrasive teech or inserts mechanically secured around the periphery.

French

Domaine(s)
  • Meulage (Usinage)

Spanish

Save record 71

Record 72 2004-10-13

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Thermoset injection molding is similar to thermoplastic injection molding except that uncured thermoset resins are mixed, injected, and held in the mold until cured.

OBS

injection molding : a method of manufacture(typically involving wood heads and face inserts) in which the material(ABS, epoxy, graphite, etc.) comprising the head is heated to a liquid state and injected under pressure into a mold.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Grâce à MPI [Moldflow Plastics Insight - logiciel de simulation de l'optimisation du procédé de moulage de Moldflow Corporation], la simulation d'autres procédés complexes de moulage des thermoplastiques est également possible : l'injection par le gaz, la co-injection, l'injection-compression, les procédés de moulage réactif dont le moulage par injection des thermodurcissables, le moulage par injection et réaction (procédé RIM) et le surmoulage des puces électroniques.

OBS

moulage par injection : moulage d'une matière par injection sous pression à partir d'un cylindre chauffé à travers une buse (canal, entrée) dans la cavité d'un moule fermé.

Spanish

Save record 72

Record 73 2004-09-13

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
CONT

The origin of the circular connector can be traced to the early days of the motion picture industry, as studio lighting required a connector that could not be accidentally disengaged. This need was met in 1925 with the introduction of a receptacle and a plug with a mechanical locking ring. Called the "M"(motion picture) Series, it was developed by Robert Cannon, founder of Cannon Electric(now ITT Cannon). The "P"(Paramount Studios) Series was developed for sound cameras in the late 1920's and introduced features still in use today; die cast shells, molded pin inserts and latch locking devices. The "F"(Fox Studios) Series incorporated the familiar threaded coupling ring used on many popular connector series today.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques

Spanish

Save record 73

Record 74 2004-09-03

English

Subject field(s)
  • Electronics
DEF

A group of assembly of 10 units; for example, a decade counter counts 10 in one column, and a decade box inserts resistance quantities in multiples of powers of 10.

CONT

... in a phase-modulation system, or in a frequency-modulation system with pre-emphasis at 20 dB per decade, operating well above threshold the thermal noise is constant over the whole base band,

French

Domaine(s)
  • Électronique
DEF

Groupe ou suite de dix objets.

CONT

[...] dans le cas d'un système à modulation de phase ou à modulation de fréquence avec préaccentuation de 20 dB par décade, fonctionnant bien au-dessus du seuil, le bruit thermique est constant dans toute la bande de base.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electrónica
Save record 74

Record 75 2004-06-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

Each MSRR [Materials Science Research Rack) is a stand-alone rack that will use ARIS [and that] will be comprised of either on-orbit replaceable Experiment Modules(EMs), Modules Inserts(MIs), Investigation-unique Apparatus, and/or Multi-user generic processing apparatus...

OBS

multi-user generic processing apparatus: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

appareil de traitement générique multiutilisateur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Key term(s)
  • appareil de traitement générique
  • multi-utilisateurs

Spanish

Save record 75

Record 76 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
CONT

Our selection of deep well plates will meet the needs of any busy lab. The new 1 and 2 ml half-height plates offer the same center spacing with wider wells. All plates are SBS compliant for easy use with automation and archiving systems.

CONT

The BD BioCoat [trademark] Deep-Well Plate is a novel plate designed for use with 6-well size BD BioCoat or BD Falcon [trademark] Cell Culture Inserts. This plate accommodates the large media volumes needed when culturing cells on microporous membranes. The basolateral compartment of one well of the BD BioCoat Deep-Well Plate can hold up to seven times as much medium as the basolateral compartment of a regular 6-well plate(17 ml versus 2. 5 ml). This significantly larger media volume reduces the frequency of cell feeding during extended cell culture periods or when culturing cells at the air-liquid interface. Recommended applications include the culture of Caco-2 cells, airway epithelial cells, or keratinocytes on BD BioCoat and BD Falcon [trademark] Cell Culture Inserts.

CONT

96-well deep-well plate.

French

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

plaque à cupules profondes : terme proposé à partir de «plaque à 96 cupules» et de «plaques de microtitrage à 96 cupules à fond rond», relevés dans un catalogue de matériel de laboratoire et dans l'Internet.

Spanish

Save record 76

Record 77 2004-02-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pharmacology
OBS

Health Canada, Drugs Directorate publication.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pharmacologie
OBS

Publication de Santé Canada, Direction des médicaments.

Spanish

Save record 77

Record 78 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment
  • Cancers and Oncology
DEF

Mammography or ultrasound guided needle placement to mark the location of the suspicious area for the surgeon.

OBS

This procedure [needle localization] is used when the abnormality in the breast is not palpable, yet the mammogram results are suspicious and require a surgical biopsy. If the surgeon recommends an excisional biopsy to remove the non-palpable area of suspicion, then, using ultrasound or mammography, the radiologist inserts a thin needle into the breast before surgery that will guide the surgeon in locating the suspicious area for removal.

French

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires
  • Cancers et oncologie
CONT

Biopsie stéréoguidée, localisation à l'aiguille et galactographie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tratamientos preoperatorios y postoperatorios
  • Tipos de cáncer y oncología
DEF

Técnica para localizar una zona pequeña, sospechosa de la mama, previamente identificada mediante una mamografía, y poder realizar una biopsia.

OBS

El radiólogo utiliza el mamograma para poder encontrar el lugar exacto y señalarlo en la piel. En este punto se introduce una aguja muy fina y hueca con un alambre del tamaño de un pelo en la mama. Mediante el alambre el médico encuentra el área sospechosa que no se puede ver a simple vista para extraer el tejido al mismo tiempo que el alambre.

Save record 78

Record 79 2004-01-20

English

Subject field(s)
  • Laundry Work
CONT

Should your inserts become soiled, they are machine washable(gentle cycle).

French

Domaine(s)
  • Blanchissage
CONT

La première coussinée si souillée, est lavable en utilisant un cycle délicat.

Spanish

Save record 79

Record 80 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Materials Science Research Facility(MSRF) is a facility to accommodate the current and evolving cadre of peer-reviewed Materials Science investigations which include solidification of metals and alloys, thermophysical properties, polymers, crystal growth studies of semiconductor materials, and research in ceramics and glasses.... The MSRF consists of three modular autonomous Materials Science Research Racks(MSRR-1, MSRR-2, MSRR-3) which will be deployed in phases and will accommodate materials processing furnaces and common subsystems and interfaces required to operate the furnaces. Each MSRR is a stand-alone rack that will use ARIS [Active Rack Isolation System]. Each will be comprised of either on-orbit replaceable Experiment Modules(EMs), Modules Inserts(MIs), Investigation-unique Apparatus, and/or Multi-used generic processing apparatus, and will support a wide variety of scientific investigations.

CONT

Destiny’s first major science facilities will include the Human Research Facility; ...the Fluids and Combustion Facility; ... the Biotechnology Facility; ...the Materials Science Facility; ...and the Optical Window Rack Facility.

OBS

materials science research facility; MSRF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • material sciences facility
  • material sciences research facility

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

module de recherche en sciences des matériaux; MSRF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 80

Record 81 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The MSRR-1 will initially accommodate two Experiment Modules and provide dual operations capability... This Experiment Module named the Materials Science Laboratory(MSL) will be capable of processing samples in a variety of insert furnaces developed by both partners. Future planning is in progress to include inserts developed by other participating agencies.

CONT

The first Materials Science Research Rack... will occupy the right half of the rack. The European Space Agency will provide the core for the EM [Experiment Module] which will house five insert modules. NASA and ESA [European Space Agency] each will provide two inserts, and the German Space Agency(DLR) will provide a fifth. Each of the five inserts will be a furnace to process materials in different ways, such as directional solidification-melting and freezing a sample from one end to the other-or quenching a sample quickly to "freeze" its condition. The German insert will be a special furnace that uses a rotating magnetic field to control flows within the molten samples. The left half of the rack will be occupied for nine months by equipment from NASA's Space Products Development Division, then be made available to microgravity science researchers.

OBS

first materials science research rack; MSRR-1: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • first material sciences research rack
  • materials science research rack-1
  • material sciences research rack 1
  • material sciences research rack-1
  • material sciences rack 1
  • materials science rack-1
  • material science rack 1

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

premier bâti de recherche en science des matériaux; MSRR-1 : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 81

Record 82 2003-12-22

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

[The] Low Temperature Microgravity Physics Facility... LTMPF is a liquid helium dewar with attached electronics that will house two instrument inserts, keeping them cooled below 2 Kelvins for six months. The facility permits real-time monitoring of the data and allows transmission of commands for telescience operations. Precision sensors of temperature, pressure, and acceleration, modified to function well in the cosmic ray environment of Earth orbit, are supplied as parts of this facility.

OBS

low temperature microgravity physics facility; LTMPF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

enceinte de physique microgravitaire à basse température; LTMPF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 82

Record 83 2003-12-08

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

Each MSRR [Materials Science Research Rack] is a stand-alone rack that will use ARIS [Active Rack Isolation System]. Each will be comprised of either on-orbit replaceable Experiment Modules(EMs), Modules Inserts(MIs), Investigation-unique Apparatus, and/or Multi-used generic processing apparatus, and will support a wide variety of scientific investigations.

OBS

experiment module; EM: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

Le Gouvernement du Japon fournit : à titre d'élément destiné aux utilisateurs, le module d'expériences japonais (y compris l'équipement fonctionnel de base ainsi que l'installation d'exposition au vide spatial et les modules logistiques des expériences) [...]

OBS

module japonais d'expérimentation; EM : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 83

Record 84 2003-10-17

English

Subject field(s)
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

An enzyme made from the flesh of the papaya fruit... sometimes used as an alternative to traditional disc surgery.... The physician inserts a stout needle into the nucleus or centre of the disc, then injects the chymopapain, which dissolves the nucleus.

French

Domaine(s)
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

[...] enzyme protéolytique que l'on extrait du latex brut de Carica papaya. [...] La chymopapaïne est injectée sous le disque intervertébral lombaire hernié (nucleus pulposus) où elle hydrolyse les protéines non collagéniques qui maintiennent la structure de la chrondromucoprotéine du nucleus pulposus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 84

Record 85 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

The MSRR-1 [Materials Science Research Rack 1]... is modular, consisting of an Experiment Module and exchangeable Module Inserts. The inserts will process the sample and will contain heating elements. The Module Inserts can be changed out on orbit. They are envisioned for Bridgman-type crystal growth, isothermal applications, and a variety of other experiments.

OBS

module insert; MI: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
OBS

élément de module interchangeable; MI : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 85

Record 86 2003-09-16

English

Subject field(s)
  • Military Dress
  • Protective Clothing
CONT

[The fragmentation protection vest] consists of front and rear modular carriers, with removable collar and shoulder protectors. Ballistic performance of the flexible ballistic inserts must be greater than or equal to the current in-service protection levels at reduced weight.

French

Domaine(s)
  • Tenue militaire
  • Vêtements de protection
CONT

[La veste pare-éclats] comporte des enveloppes modulaires à l'avant et à l'arrière ainsi qu'un col et des épaulières amovibles. L'efficacité des panneaux balistiques souples doit être supérieure ou égale à celle des panneaux existants du service, et ce, à masse réduite.

Spanish

Save record 86

Record 87 2003-09-16

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
CONT

[The fragmentation protection vest] consists of front and rear modular carriers, with removable collar and shoulder protectors. Ballistic performance of the flexible ballistic inserts must be greater than or equal to the current in-service protection levels at reduced weight.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[La veste pare-éclats] comporte des enveloppes modulaires à l'avant et à l'arrière ainsi qu'un col et des épaulières amovibles. L'efficacité des panneaux balistiques souples doit être supérieure ou égale à celle des panneaux existants du service, et ce, à masse réduite.

Spanish

Save record 87

Record 88 2003-07-23

English

Subject field(s)
  • Surgery
  • Personal Esthetics
DEF

A surgery designed to reduce the loose look of sagging skin in the neck area and under the jaw line.

OBS

platysma : A platelike muscle that originates from the fascia of the cervical region and inserts in the mandible and the skin around the mouth. It is innervated by the cervical branch of the facial nerve, and acts to wrinkle the skin of the neck and to depress the jaw.

OBS

-plasty: A word termination denoting plastic surgery.

PHR

Corset, hammock, mini-, submental platysmaplasty.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie
  • Esthétique et soins corporels
CONT

Certains gestes complémentaires peuvent être associés ou succéder au lifting comme une lipo-aspiration sous le menton, une platysmaplastie destinée à atténuer les fanons et [...] [redessiner] l'angle cervico-mentonnier [...]

OBS

platysma : Muscle cutané de la région antéro-latérale du cou; il s'étend de la région mandibulaire à la région claviculaire.

OBS

plastie : Intervention destinée à rétablir des formes anatomiques ou des fonctions physiologiques normales (synonyme : intervention plastique).

Spanish

Save record 88

Record 89 2003-01-06

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Physics
CONT

Damping and stiffness coefficient testing of coupling inserts.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Physique
CONT

Le pendule élastique est constitué d'un solide (S) de masse m attaché à l'une des extrémités d'un ressort à spires non jointives de masse négligeable et de coefficient de raideur k et dont l'autre extrémité est fixe.

Spanish

Save record 89

Record 90 2002-12-11

English

Subject field(s)
  • Reprography
DEF

[A mode which] inserts front and back covers to documents.

OBS

A feature offered on some copier models.

French

Domaine(s)
  • Reprographie
DEF

[Mode qui] permet d'ajouter des couvertures avant et arrière à des documents.

OBS

Fonction offerte sur certains modèles de copieurs.

Spanish

Save record 90

Record 91 2002-11-14

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Thread Spinning (Textiles)
DEF

A twister that inserts twist at a rate of twice the spindle speed. For example, at a spindle speed of 2, 000 rpm [revolution per minute], 4, 000 turns per are inserted in the yarn.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Filature (Textiles)
DEF

Retordeuse réalisant une torsion suivant un rapport de deux torsions pour un tour de broche.

Key term(s)
  • machine double torsion

Spanish

Save record 91

Record 92 2002-09-26

English

Subject field(s)
  • Forwarding, Folding, and Binding (Printing)
DEF

Placing special signatures or inserts into publications for customers with certain demographic or geographical profiles.

French

Domaine(s)
  • Façonnage, pliage et reliure (Imprimerie)
CONT

[...] s'est surtout intéressé à la plieuse de la Compacta et à l'insertion sélective en finition.

Spanish

Save record 92

Record 93 2002-08-28

English

Subject field(s)
  • Road Construction
CONT

Other contributors to joint deterioration [in concrete highways and streets] include poor joint sealant maintenance, improper installation or poor maintenance of metal or plastic inserts, high reinforcing steel, subbase-pumping, dowel-socketing, and keyway failure. These are design or construction errors that create locally weak areas that spall easily.

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
OBS

Des tirants d'acier ou barres de liaison, de 75 à 90 cm de longueur et espacés de 0,75 m centre à centre, tiennent les voies ensemble. En plus des tirants placés au centre de la dalle, une rainure ou une clef assure le transfert des charges d'une dalle à l'autre, dans le cas de la construction successive de deux voies adjacentes.

OBS

Conception des chaussées [...] Les systèmes de transfert de charge. [...] Les deux systèmes classiques sont : les goujons; les joints à rainure et languette.

Spanish

Save record 93

Record 94 2002-08-27

English

Subject field(s)
  • Road Construction
CONT

Other contributors to joint deterioration [in concrete highways and streets] include poor joint sealant maintenance, improper installation or poor maintenance of metal or plastic inserts, high reinforcing steel, subbase-pumping, dowel-socketing, and keyway failure. These are design or construction errors that create locally weak areas that spall easily.

Key term(s)
  • dowel socketing

French

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
OBS

goujon : Fer unissant à travers un joint deux dalles voisines; il est encastré dans l'une et coulisse dans une gaine solidaire de l'autre dalle.

Key term(s)
  • déchaussement d'un goujon
  • déchaussement du goujon

Spanish

Save record 94

Record 95 2002-03-08

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Facilities and Equipment (Metal Joining)
CONT

The pedestal grinder was bolted to the concrete floor using rubber mounts and rubber inserts were used in the panelling.(Cost : 1 hours work). This together with general maintenance work achieved an overall reduction of 2 dB(A) in grinding noise at the operator position, from 104 dB(A) to 102 dB(A). [An illustration follows. ]

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Équipement pour l'assemblage des métaux
DEF

Appareil à meuler ayant son propre socle intégré et qui ne nécessite pas d'établi pour montage.

Spanish

Save record 95

Record 96 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
CONT

Covering protection waistcoat... The ballistic inserts : Material : Aramid-fabric... completed by special shock-absorber foams. Weight : 6, 0 kg(frontpart, backpart and low protection).

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)

Spanish

Save record 96

Record 97 2002-02-28

English

Subject field(s)
  • Sewing (General)
  • Clothing (General)
CONT

Covering protection waistcoat... The ballistic inserts : Material : Aramid-fabric... completed by special shock-absorber foams. Weight : 6, 0 kg(frontpart, backpart and low protection).

French

Domaine(s)
  • Couture (Généralités)
  • Vêtements (Généralités)
CONT

Liste des collections de Sibérie [...] Manteau de gala de Femme [...] Dos de vêtement en peau de saumon richement décoré, dans le bas, de motifs stylisés en volutes «tête de l'ours» (chaque femme nivkhe possédait des motifs d'ornementation vestimentaire qui se transmettaient par héritage).

Spanish

Save record 97

Record 98 2002-02-05

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

Three Materials Science Research Racks will be a major portion of the U. S. Laboratory facilities. The European Space Agency will provide the core for the Experiment Module that will occupy the right half of the rack and will house five insert modules. NASA and ESA [European Space Agency] each will provide two inserts, and the German Space Agency(DLR) will provide a fifth. Each of the five inserts will be a furnace to process materials in different ways, such as melting and freezing a sample from one end to the other(directional solidification) or quenching a sample quickly to "freeze" its condition. The German insert will be a special furnace that uses a rotating magnetic field to control flows within the molten samples. The left half of the rack will be occupied for nine months by equipment from NASA's Space Products Development Division, before it is made available to microgravity science researchers. The Experiment Modules and their inserts will be replaceable in orbit, so an entire rack will not have to be returned to Earth. There will be a single experiment module in each rack with the experiment support systems taking the left half of the rack and an Experiment Module taking the right half of the rack.

OBS

materials science research rack; MSRR: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

Key term(s)
  • materials science rack
  • material sciences research rack
  • material sciences rack

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

bâti de recherche en sciences des matériaux; MSRR : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 98

Record 99 2002-01-24

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telecommunications Transmission
DEF

A state of a frame content which does not include a flag sequence simulation between the two flag sequences.

OBS

The transmitter examines the frame content including the address, control and FCS sequences and inserts a "0" after all sequences of 5 contiguous "1" bits.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Transmission (Télécommunications)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Transmisión (Telecomunicaciones)
DEF

Estado de una trama que no contiene una secuencia de bandera simulada entre dos secuencias de bandera.

OBS

El transmisor examina el contenido de la trama que incluye la dirección, control y secuencias de verificación de trama e inserta un "0" después de todas las secuencias de cinco bits "1" contiguos.

Save record 99

Record 100 2002-01-03

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Material Science Laboratory(MSL) offers a multi-user capability to support scientific research in solidification physics, crystal growth with semi-conductors, measurement of thermophysical properties and the physics of liquid states. MSL occupies about half of an ISPR [International Standard Payload Rack] in the US Lab, and one ISPR in the Columbus Laboratory. The two MSL versions are identical except for minor rack interface differences. Each MSL comprises a core element consisting of a sealed process chamber in which interchangeable furnace inserts are hosted. These inserts process the samples. The sample cartridges are manually loaded into one of the furnaces. The furnace can be moved over the sample cartridge to displace the thermal gradients. Diagnostic systems provide scientific data on the facility and sample cartridge during operations. As the furnaces are modular, they can be upgraded or replaced according to utilisation needs. Additional MSL units complete the accommodation and operational interfaces to the laboratory.

CONT

The MSL will be developed in two versions: Facility 1, to be accommodated within the US Laboratory Module of the International Space Station; and Facility 2, to be accommodated on board the European Columbus Laboratory. These two facilities are very similar to each other; the main differences being that the US Laboratory version of MSL is accommodated inside the NASA Materials Science Research Rack. This rack is equipped with the Active Rack Isolation System ARIS, which provides a modicum of isolation from microgravity disturbances.

OBS

materials sciences laboratory; MSL: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

PHR

Materials science laboratory electromagnetic levitator (MSL-EML).

Key term(s)
  • material sciences laboratory
  • materials science laboratory

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
CONT

[Le] Materials Science Laboratory (MSL) [est] destiné à l'étude de phénomènes de coagulation en microgravité, des propriétés thermiques et physiques des matériaux et de la croissance des cristaux.

OBS

laboratoire de sciences des matériaux; MSL : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: