TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INSIDE BAR [23 records]
Record 1 - internal organization data 2020-11-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Physical Fitness Training and Bodybuilding
Record 1, Main entry term, English
- power rack deadlift
1, record 1, English, power%20rack%20deadlift
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- rack deadlift 2, record 1, English, rack%20deadlift
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The rack deadlift is a partial version of the conventional deadlift. You perform it inside a power rack with pins set so that the bar is located just above the knees. It is an excellent exercise for beginners–you don’t have to use a full ROM [range of movement], and having the rack is like using a spotter. Deadlifts from a racked position emphasize your low back muscles, because you won’t be bending as low and thereby incorporating your legs. Use this exercise to help strengthen the low back specifically or if you want to attempt heavier weights than you can lift from the floor. 3, record 1, English, - power%20rack%20deadlift
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Begin this exercise using a shoulder-width stance with the arms just outside the thighs. Using an overhand grip, bend the knees slightly to grasp the bar. Inhale. Exhale as you pull the weight off the pins, keeping the back flat, the abs tight, the head up, and the weights close to the body. Don’t bounce the bar off the pins in the rack. 3, record 1, English, - power%20rack%20deadlift
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Conditionnement physique et culturisme
Record 1, Main entry term, French
- soulevé de terre avec support à usage multiple
1, record 1, French, soulev%C3%A9%20de%20terre%20avec%20support%20%C3%A0%20usage%20multiple
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- soulevé de terre avec cage à squat 1, record 1, French, soulev%C3%A9%20de%20terre%20avec%20cage%20%C3%A0%20squat
anglicism, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2020-03-06
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Parliamentary Language
- Special-Language Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- within the bar
1, record 2, English, within%20the%20bar
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- inside the bar 2, record 2, English, inside%20the%20bar
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
At no time ought Members [of the House of Commons] to take a seat inside the bar [of the Senate]. 2, record 2, English, - within%20the%20bar
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
In the matter of the MP [member of Parliament] who took a seat within the bar, this was clearly a violation of tradition and also the Rules of the Senate. 2, record 2, English, - within%20the%20bar
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire parlementaire
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 2, Main entry term, French
- à l'intérieur de la barre
1, record 2, French, %C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20de%20la%20barre
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un sénateur ne peut voter que si, à une mise aux voix, il se trouve à l'intérieur de la barre du Sénat. 2, record 2, French, - %C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20de%20la%20barre
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Au cours d'une séance du Sénat, [...] personne, ni aucun sénateur, n'apporte dans la salle du Sénat, que ce soit sur le parquet, à l'intérieur de la barre, hors de la barre ou dans les tribunes, de dispositif électronique produisant des sons, que ce soit pour des communications personnelles ou d'autres fins [...] 2, record 2, French, - %C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20de%20la%20barre
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Lenguaje parlamentario
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 2, Main entry term, Spanish
- dentro de la barra
1, record 2, Spanish, dentro%20de%20la%20barra
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-10-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Corporate Security
- Security Devices
Record 3, Main entry term, English
- anti-panic bar device
1, record 3, English, anti%2Dpanic%20bar%20device
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The panic hardware is an exterior door locking mechanism which is always operable from inside the building by pressure on a crash bar or lever. 1, record 3, English, - anti%2Dpanic%20bar%20device
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sécurité générale de l'entreprise
- Dispositifs de sécurité
Record 3, Main entry term, French
- dispositif anti-panique à barre
1, record 3, French, dispositif%20anti%2Dpanique%20%C3%A0%20barre
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mécanisme permettant l'ouverture de la porte de l'intérieur du local par simple poussée exercée sur une barre de manœuvre même si l'organe de manœuvre extérieur est verrouillé. 1, record 3, French, - dispositif%20anti%2Dpanique%20%C3%A0%20barre
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2017-01-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Protection of Life
- Customs and Excise
Record 4, Main entry term, English
- thumb lock
1, record 4, English, thumb%20lock
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Just as the single bar clears the locking mechanism, the officer releases the thumb lock and takes hold of the single bar with his/her inside hand. 2, record 4, English, - thumb%20lock
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sécurité des personnes
- Douanes et accise
Record 4, Main entry term, French
- clé de pouce
1, record 4, French, cl%C3%A9%20de%20pouce
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Au moment où la barre mobile débloque le mécanisme de verrouillage, l’agent cesse d’appliquer la clé de pouce et saisit la barre mobile à l’aide de sa main intérieure. 1, record 4, French, - cl%C3%A9%20de%20pouce
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2013-09-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Record 5, Main entry term, English
- goal area
1, record 5, English, goal%20area
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- goal-area 2, record 5, English, goal%2Darea
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
An area in front of each goal, marked by two 5.50 m lines perpendicular to the goal-line and 5.50 m from the upright goalposts and joined by a line parallel to the goal-line. 2, record 5, English, - goal%20area
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Inside the goal area, the goalkeeper can be charged only if he/she has the ball, though actually, the trend is to bar all charges on the goalkeeper. 3, record 5, English, - goal%20area
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Record 5, Main entry term, French
- surface de but
1, record 5, French, surface%20de%20but
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Espace situé à chaque extrémité du terrain. Il est démarqué par deux lignes de 5,50 m perpendiculaires à la ligne de but, tracées à 5,50 m à l'extérieur de chaque montant de but et réunies par une ligne parallèle à la ligne de but. 2, record 5, French, - surface%20de%20but
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Même si le gardien peut être plaqué dans la surface de but lorsqu'il est en possession de la balle (du ballon), on tend actuellement à interdire tout assaut contre le gardien (la gardienne) de but. 3, record 5, French, - surface%20de%20but
Record 5, Spanish
Record 5, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Record 5, Main entry term, Spanish
- área de meta
1, record 5, Spanish, %C3%A1rea%20de%20meta
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, Spanish
Record 5, Synonyms, Spanish
- área pequeña 1, record 5, Spanish, %C3%A1rea%20peque%C3%B1a
correct, feminine noun
- área chica 2, record 5, Spanish, %C3%A1rea%20chica
correct, feminine noun
Record 5, Textual support, Spanish
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Superficie delimitada por dos líneas perpendiculares a la línea de meta a 5,5 metros de cada poste del arco y por una paralela a la línea de meta y separada de ella 5,5 metros. 2, record 5, Spanish, - %C3%A1rea%20de%20meta
Record 6 - internal organization data 2007-01-10
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Horse Husbandry
- Horse Racing and Equestrian Sports
Record 6, Main entry term, English
- cannon
1, record 6, English, cannon
correct, see observation
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- cannon bit 2, record 6, English, cannon%20bit
correct, see observation
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A round bit for a horse. 2, record 6, English, - cannon
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
In many bits, the cannons actually have a slight curve to better fit the bit to the horse's mouth. A mouthpiece may have more than one cannon, depending on how many times it is jointed. The typical jointed snaffle has two cannons, connected by a joint in the center. A bar snaffle has no joint inside the mouth. 3, record 6, English, - cannon
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
The mouthpiece may have pieces (keys, spatula, roller etc.), which are not part of the cannon itself ... 4, record 6, English, - cannon
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
cannons: The more or less straight bars of the mouthpiece. 3, record 6, English, - cannon
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Bit cannon. 4, record 6, English, - cannon
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
English-Canadian dictionaries give the spelling "cannon" only. 5, record 6, English, - cannon
Record number: 6, Textual support number: 3 OBS
Also called cannon bit, canon bit. 2, record 6, English, - cannon
Record 6, Key term(s)
- canon
- canon bit
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Élevage des chevaux
- Courses hippiques et sports équestres
Record 6, Main entry term, French
- canon
1, record 6, French, canon
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Il peut être rigide et d'une seule pièce, ou encore deux canons peuvent former une embouchure articulée (que l'on appelle aussi parfois canon articulé). L'embouchure peut comporter des pièces (pendentifs etc.) qui ne font pas partie du canon. 2, record 6, French, - canon
Record number: 6, Textual support number: 2 CONT
Il existe plusieurs catégories de mors différenciées par la forme du canon : Le canon rigide ou droit (mors doux) appuie davantage sur la bouche que sur les barres (les barres sont les espaces entre les incisives et les molaires dans la bouche de l'âne ou du mulet); le canon bas ou moyen dit «mors à semi-liberté de langue» dont le canon cintré comprime plus ou moins les barres; le canon haut dit «mors à liberté de langue» dont le canon est tellement cintré qu'il comprime les barres et agit tellement sur elles que la langue ne peut avoir aucune opposition. 3, record 6, French, - canon
Record number: 6, Textual support number: 1 PHR
Canon du mors. 2, record 6, French, - canon
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - external organization data 2006-01-25
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Nuclear Fission Reactors
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 7, Main entry term, English
- impingement plate 1, record 7, English, impingement%20plate
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A small perforated-plate or bar assembly placed inside the shell-side nozzle, usually a dome-type nozzle. The plate also can be attached directly to the bundle by being tack-welded to the tie rods. The impingement plate protects and prolongs tube life by breaking up and slowing down the shell side fluid, which otherwise would erode the tubing. 1, record 7, English, - impingement%20plate
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Réacteurs nucléaires de fission
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 7, Main entry term, French
- plateau de contact
1, record 7, French, plateau%20de%20contact
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2004-06-08
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Building Hardware
- Security Devices
- Locks and Locksmithing
Record 8, Main entry term, English
- panic
1, record 8, English, panic
correct, adjective
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Being or belonging to hardware securing an exit door that opens readily outward when a bar or lever on the inside of the door is pushed... 2, record 8, English, - panic
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Panic hardware is designed to allow exit doors to be released quickly and easily in case of fire or other emergency. These assemblies are for mounting on outward swinging doors to allow release when a force not exceeding 15 pounds is applied in the direction of exit travel. 3, record 8, English, - panic
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Quincaillerie du bâtiment
- Dispositifs de sécurité
- Serrurerie
Record 8, Main entry term, French
- antipanique
1, record 8, French, antipanique
correct, adjective
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Se dit d'un dispositif permettant aux panneaux d'une porte coulissante de s'ouvrir vers l'extérieur. 2, record 8, French, - antipanique
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Porte automatique coulissante «antipanique». [...] Le dispositif présenté dénommé «antipanique intégral» supprime cet inconvénient en permettant en cas de besoin, aux vantaux fixes et mobiles de pivoter vers l'extérieur, sur simple poussée manuelle et quelle que soit la position des vantaux mobiles. 3, record 8, French, - antipanique
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2003-12-08
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Orbital Stations
Record 9, Main entry term, English
- waste collection system
1, record 9, English, waste%20collection%20system
correct, officially approved
Record 9, Abbreviations, English
- WCS 2, record 9, English, WCS
correct, officially approved
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
... the Waste Collection System(WCS) operates differently from the facilities on Earth. The WCS comprises a commode, a urinal, fan separators, and an odor and bacterial filter. To keep bodies from floating away due to weightlessness, astronauts fasten a seat belt-like strap or lower a bar over their legs and wedge their feet into footholds. Space toilets flush with air instead of water, and the fan helps separate liquids from solids. Liquids are purified and recycled for re-use, just as they are on Earth. Plastic bags inside the commode collect wastes, and are sealed and stored. The WCS also has storage areas for towels, wash cloths, urinal funnels, wet and dry wipes, tissues, disposable gloves, and trash bags. 2, record 9, English, - waste%20collection%20system
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
waste collection system; WCS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 3, record 9, English, - waste%20collection%20system
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Stations orbitales
Record 9, Main entry term, French
- système de collecte des déchets
1, record 9, French, syst%C3%A8me%20de%20collecte%20des%20d%C3%A9chets
proposal, masculine noun, officially approved
Record 9, Abbreviations, French
- WCS 2, record 9, French, WCS
proposal, masculine noun, officially approved
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
système de collecte des déchets; WCS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 2, record 9, French, - syst%C3%A8me%20de%20collecte%20des%20d%C3%A9chets
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2003-10-07
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Stained Glass
- Doors, Windows and Openings (Building Elements)
Record 10, Main entry term, English
- saddle bar
1, record 10, English, saddle%20bar
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A metal bar attached to the inside of a stained glass panel and secured to the window jambs to prevent bulging or sagging, or secondary structural elements set into the window frame and attached to the window panels by solder and copper wires to provide additional bracing and support. 2, record 10, English, - saddle%20bar
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Vitrail
- Ouvertures (Éléments du bâtiment)
Record 10, Main entry term, French
- barlotière
1, record 10, French, barloti%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- tige de selle 2, record 10, French, tige%20de%20selle
feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Barre métallique fixée en travers d'une fenêtre pour servir d'appui à la vitrerie montée dans des cames de plomb. 3, record 10, French, - barloti%C3%A8re
Record number: 10, Textual support number: 2 DEF
Traverse métallique à feuillures, qui maintient les panneaux d'une verrière ou d'un vitrail. 4, record 10, French, - barloti%C3%A8re
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2003-08-18
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Spacecraft
Record 11, Main entry term, English
- space toilet
1, record 11, English, space%20toilet
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
... the Waste Collection System(WCS) operates differently from the facilities on Earth. The WCS comprises a commode, a urinal, fan separators, and an odor and bacterial filter. To keep bodies from floating away due to weightlessness, astronauts fasten a seat belt-like strap or lower a bar over their legs and wedge their feet into footholds. Space toilets flush with air instead of water, and the fan helps separate liquids from solids. Liquids are purified and recycled for re-use, just as they are on Earth. Plastic bags inside the commode collect wastes, and are sealed and stored. The WCS also has storage areas for towels, wash cloths, urinal funnels, wet and dry wipes, tissues, disposable gloves, and trash bags. 2, record 11, English, - space%20toilet
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
space toilet: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 3, record 11, English, - space%20toilet
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Record 11, Main entry term, French
- toilettes
1, record 11, French, toilettes
correct, feminine noun, plural, Canada, officially approved
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- W.-C. 2, record 11, French, W%2E%2DC%2E
correct, masculine noun, plural, France
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Les W.-C. [...] de la Station spatiale internationale seront réalisés sur le même modèle [que celles de Skylab et comprendront les parties suivantes] : [une] soufflerie; [un] collecteur fécal; [une] sangle; [un] collecteur d'urine; [un] cale-pieds. 3, record 11, French, - toilettes
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
Pas question de s'asseoir sur un siège de W.-C. dans l'espace. Tout simplement parce qu'on ne s'assied pas, on flotte ! Donc, il est impératif de se sangler, à la taille comme aux pieds. Ensuite, les matières ne «tombent» pas au fond de la cuvette, pour la même raison, et il est inutile de penser à les évacuer au moyen d'un système de chasse d'eau. C'est donc de l'air qui est utilisé [pour] l'évacuation [des déchets]. Le corps de l'astronaute [...] doit s'adapter [...] sur le dispositif afin d'éviter toute «fuite». [...] Pour uriner, un tube flexible est utilisé. [Ce tube] est raccordé à la partie inférieure des toilettes. Un système d'entonnoir adapté anatomiquement permet aux astronautes des deux sexes d'utiliser les mêmes toilettes. 4, record 11, French, - toilettes
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
toilettes : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 5, record 11, French, - toilettes
Record number: 11, Textual support number: 1 PHR
WC d'entraînement. 6, record 11, French, - toilettes
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2002-11-20
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Plant Biology
- Scientific Research Equipment
Record 12, Main entry term, English
- pressure bomb
1, record 12, English, pressure%20bomb
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- pressure chamber 2, record 12, English, pressure%20chamber
correct
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Instrument ... used to measure water potential of plant leaves. 3, record 12, English, - pressure%20bomb
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Simply put, the pressure chamber... is just a device for applying air pressure to a leaf(or small shoot), where most of the leaf is inside the chamber but a small part of the leaf stem(the petiole) is exposed to the outside of the chamber through a seal. The amount of pressure that it takes to cause water to appear at the petiole tells you how much tension the leaf is experiencing on its water : a high value of pressure means a high value of tension and a high degree of water stress. The units of pressure most commonly used are the Bar(1 Bar=14. 5 pounds per square inch) and the megapascal(1 MPa=10 bars). 4, record 12, English, - pressure%20bomb
Record number: 12, Textual support number: 2 CONT
How is water potential measured? ... - Pressure bomb (pressure chamber): measures [psi subscript w] of whole leaves, stems : - when a stem or leaf is cut off of a plant, the sap is sucked back into the xylem, since it is under tension; - the tissue is sealed inside a steel chamber, with the cut end protruding; - pressure is applied (using compressed nitrogen) until the sap is pushed back up to the top; this amount of pressure is equal but opposite to the [Psi subscript w] of the tissue. 5, record 12, English, - pressure%20bomb
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
There are different types of pressure chambers, some using a tank of high pressure gas, some using a hand-pump, but all work on the same basic principle and in most cases the operation and use of the different types of pressure chambers is identical. 4, record 12, English, - pressure%20bomb
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Biologie végétale
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Record 12, Main entry term, French
- chambre à pression
1, record 12, French, chambre%20%C3%A0%20pression
correct, feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- chambre de pression 2, record 12, French, chambre%20de%20pression
correct, feminine noun
- chambre en pression 2, record 12, French, chambre%20en%20pression
correct, feminine noun
- bombe à pression 3, record 12, French, bombe%20%C3%A0%20pression
correct, feminine noun
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
[Instrument de] mesure de l'état hydrique [...] 4, record 12, French, - chambre%20%C3%A0%20pression
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2002-04-08
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Spacecraft
- Space Exploration Equipment and Tools
Record 13, Main entry term, English
- cargo transfer bag
1, record 13, English, cargo%20transfer%20bag
correct, officially approved
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Cargo Transfer Bags(CTBs) are Nomex bags that contain removable, reconfigurable divider. CTBs are capable of providing stowage for items on-orbit as well as in the following transportation vehicles : the Orbiter Middeck, Spacehab Module, MPLM [Multi-Purpose Logistics Module], HTV [H-II Transfer Vehicle], Progress, and Soyuz. The CTBs are available in half, single, double, and triple sizes. Each configuration has a zipper closure and a removable mesh netting restraint system located inside the CTB. Additional Features : Transfers cargo at sub-rack level [;] Clear pocket labels : 2 on inside, 4 on outside [;] External handles [;] Permanent bar code identification on outside of CTB [;] Exterior pockets for placing labels of the bag contents [;] Velcro straps on exterior for on-orbit attachment. 2, record 13, English, - cargo%20transfer%20bag
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
cargo transfer bag: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 3, record 13, English, - cargo%20transfer%20bag
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Engins spatiaux
- Équipement et outillage d'exploration spatiale
Record 13, Main entry term, French
- sac de transfert de fret
1, record 13, French, sac%20de%20transfert%20de%20fret
proposal, masculine noun, officially approved
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
L'image d'un sapin était sur le sac de transfert, qu'ils ont attaché à la FPP [Floating Potential Probe], pour symboliser le sommet de la station [...] 2, record 13, French, - sac%20de%20transfert%20de%20fret
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
sac de transfert de fret : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 1, record 13, French, - sac%20de%20transfert%20de%20fret
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2001-11-21
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Space Exploration Equipment and Tools
Record 14, Main entry term, English
- drinking bag
1, record 14, English, drinking%20bag
correct, officially approved
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
- drink bag 2, record 14, English, drink%20bag
correct
- in-suit drink bag 2, record 14, English, in%2Dsuit%20drink%20bag
correct
- IDB 3, record 14, English, IDB
correct
- IDB 3, record 14, English, IDB
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Next comes a drinking bag filled with water that is velcroed to the inside of the suit with a tube within easy reach of the astronaut's mouth. At one time, a food bar was also attached inside the suit near the neck, but it's no longer used; astronauts now prefer to eat a meal before going out for their spacewalks. 4, record 14, English, - drinking%20bag
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
drinking bag: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG). 5, record 14, English, - drinking%20bag
Record 14, Key term(s)
- in-suit drink bag
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Équipement et outillage d'exploration spatiale
Record 14, Main entry term, French
- sac à boire
1, record 14, French, sac%20%C3%A0%20boire
correct, masculine noun, officially approved
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Vient ensuite un sac à boire rempli d'eau, fixé à l'aide d'un velcro à l'intérieur de la combinaison, auquel est relié un tube placé à portée de bouche de l'astronaute. À une époque, de la nourriture en barre était également prévue à l'intérieur de la combinaison, dans la région du cou, mais cette pratique a été abandonnée: les astronautes d'aujourd'hui préfèrent prendre un repas avant de sortir. 2, record 14, French, - sac%20%C3%A0%20boire
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
sac à boire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI). 3, record 14, French, - sac%20%C3%A0%20boire
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2001-09-05
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Record 15, Main entry term, English
- natural horizon
1, record 15, English, natural%20horizon
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
- real horizon 2, record 15, English, real%20horizon
correct
- true horizon 3, record 15, English, true%20horizon
correct
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
The attitude indicator (also called the artificial horizon or the gyro horizon) provides the pilot with an artificial horizon as a means of reference when the natural horizon cannot be seen because of cloud, fog, rain or other obstructions to visibility... The natural horizon is represented by a horizon bar on the face of the instrument. 4, record 15, English, - natural%20horizon
Record number: 15, Textual support number: 2 CONT
The attitude indicator relies on the principle of gyroscopic rigidity in space--the rapidly-spinning rotor disk resists any attempt to disturb its orientation. Thus, the gyro provides a stable horizontal reference against which the pitch and roll attitudes of the aircraft can be measured. The "artificial horizon bar" on the face of the attitude indicator is mechanically coupled to the gyro inside, so it remains parallel to the natural horizon. The instrument's little "symbolic airplane" is fixed to the instrument case, however, so it follows the roll and pitch movements of the real airplane. Consequently, the relationship of the horizon bar to the symbolic airplane is the same as the relationship between the natural horizon and the real airplane. 5, record 15, English, - natural%20horizon
Record number: 15, Textual support number: 3 CONT
The attitude indicator and heading indicator are based on a gyro’s rigidity in space. Because a gyro resists being tipped over, it can provide a stable reference to the real horizon or to a specific direction. 2, record 15, English, - natural%20horizon
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Record 15, Main entry term, French
- horizon naturel
1, record 15, French, horizon%20naturel
correct, see observation, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- horizon terrestre 2, record 15, French, horizon%20terrestre
correct, see observation, masculine noun
- horizon vrai 3, record 15, French, horizon%20vrai
correct, masculine noun
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Horizon artificiel. Cet instrument gyroscopique indique au pilote la position des ailes et du nez de l'avion par rapport à l'horizon terrestre lorsque l'horizon naturel n'est pas visible en raison des nuages, du brouillard, de la pluie. 2, record 15, French, - horizon%20naturel
Record number: 15, Textual support number: 2 CONT
En cas de perte des références extérieures, (rentrer dans un nuage, forte dégradation de la visibilité par brume ou pluie...), le pilote ne disposera plus que d'une vision réduite de son environnement par l'intermédiaire de l'horizon artificiel. Cet instrument sera - au même titre que l'horizon naturel en pilotage à vue - sa référence principale. 4, record 15, French, - horizon%20naturel
Record number: 15, Textual support number: 3 CONT
L'horizon artificiel dont se servent les pilotes d'avion est produit par un gyroscope en mouvement. Cet instrument est extrêmement important pour les pilotes puisqu'il leur indique la position de l'avion par rapport à l'horizon vrai. 3, record 15, French, - horizon%20naturel
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Les termes «horizon terrestre» et «horizon naturel» ne sont pas de parfaits synonymes mais, en contexte de pilotage avion, on peut penser que les deux termes se confondent. 5, record 15, French, - horizon%20naturel
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2000-06-22
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
- Forestry Operations
Record 16, Main entry term, English
- cutting length
1, record 16, English, cutting%20length
correct, standardized
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Distance from the root(base) of the spiked bumper, along the guide bar axis to the outside edge of the cutting link, or on the inside part of the bar tip guard with the chain tension adjuster set at mid-position. [Definition standardized by ISO. ] 1, record 16, English, - cutting%20length
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Saw with permanently fixed spiked bumper. 1, record 16, English, - cutting%20length
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
cutting length: term standardized by ISO. 2, record 16, English, - cutting%20length
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
- Exploitation forestière
Record 16, Main entry term, French
- longueur de coupe
1, record 16, French, longueur%20de%20coupe
correct, feminine noun, standardized
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Distance prise sur l'axe du guide chaîne entre la base des griffes d'abattage et le bord extérieur d'un maillon gouge, ou au niveau de la partie intérieure du protecteur de l'extrémité du guide chaîne, le tendeur de chaîne étant en position intermédiaire. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, record 16, French, - longueur%20de%20coupe
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Cas d'une scie munie d'une griffe d'abattage. 1, record 16, French, - longueur%20de%20coupe
Record number: 16, Textual support number: 2 OBS
longueur de coupe : terme normalisé par l'ISO. 2, record 16, French, - longueur%20de%20coupe
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2000-06-22
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Wood Sawing
- Forestry Operations
Record 17, Main entry term, English
- cutting length
1, record 17, English, cutting%20length
correct, standardized
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Distance from the foremost edge of the machine housing, along the guide bar axis to the outside edge of the cutting link, or on the inside part of the bar tip guard with the chain tension adjuster set at mid-position. [Definition standardized by ISO. ] 1, record 17, English, - cutting%20length
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Saw with removable or without spiked bumper. 1, record 17, English, - cutting%20length
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
cutting length: term standardized by ISO. 2, record 17, English, - cutting%20length
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Sciage du bois
- Exploitation forestière
Record 17, Main entry term, French
- longueur de coupe
1, record 17, French, longueur%20de%20coupe
correct, feminine noun, standardized
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Distance prise sur l'axe du guide chaîne entre la partie la plus avant du carter de la machine et le bord extérieur d'un maillon gouge, ou au niveau de la partie intérieure du protecteur de l'extrémité du guide chaîne, le tendeur de chaîne étant en position intermédiaire. [Définition normalisée par l'ISO.] 1, record 17, French, - longueur%20de%20coupe
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Cas d'une scie dépourvue de griffe d'abattage ou munie d'une griffe d'abattage amovible. 1, record 17, French, - longueur%20de%20coupe
Record number: 17, Textual support number: 2 OBS
longueur de coupe : terme normalisé par l'ISO. 2, record 17, French, - longueur%20de%20coupe
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1993-07-16
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Papermaking Machines
Record 18, Main entry term, English
- conical refiner
1, record 18, English, conical%20refiner
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
- plug refiner 2, record 18, English, plug%20refiner
correct
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A type of mechanical pulp refiner consisting of a conical plug whose surface is equipped with individual bar and wood spacers, and is fitted inside a similarly equipped shell between which the pulp slurry is moved as the motor-driven plug rotates. It applies a refining action on the fibers.... 3, record 18, English, - conical%20refiner
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Machines à papier
Record 18, Main entry term, French
- raffineur conique
1, record 18, French, raffineur%20conique
correct, masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Raffineur, constitué d'un rotor conique, muni de lames métalliques, qui s'emboîte dans un stator également garni d'un lamage. 2, record 18, French, - raffineur%20conique
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Le raffineur conique a une action de coupe plus importante que les appareils à disques. 2, record 18, French, - raffineur%20conique
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1986-03-12
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Ice Hockey
Record 19, Main entry term, English
- goal post
1, record 19, English, goal%20post
correct
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
The goal posts shall be set six feet apart, measured from the inside of the posts. They shall extend four feet vertically from ice surface.... The outside measurement of both the goal posts and the cross bar shall be two inches in diameter. 2, record 19, English, - goal%20post
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Hockey sur glace
Record 19, Main entry term, French
- poteau du but
1, record 19, French, poteau%20du%20but
correct, masculine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
- poteau des buts 2, record 19, French, poteau%20des%20buts
masculine noun
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Les poteaux des buts auront deux pouces de diamètre (mesure extérieure) et mesureront quatre pieds de hauteur à partir de la surface glacée; la distance d'un poteau à l'autre sera de six pieds, mesurés à l'intérieur. 2, record 19, French, - poteau%20du%20but
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1982-04-13
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Placement of Concrete
- Concrete Construction
Record 20, Main entry term, English
- single-strand tendon 1, record 20, English, single%2Dstrand%20tendon
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Inside diameter shall be at least 6 mm larger than nominal diameter of single wire, bar, or strand tendons or in the case of multiple wire, bar or strand tendons, inside cross-sectional area of the sheathing shall be at least twice the net area of the prestressing steel. 1, record 20, English, - single%2Dstrand%20tendon
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Mise en place du béton
- Bétonnage
Record 20, Main entry term, French
- câble à toron unique 1, record 20, French, c%C3%A2ble%20%C3%A0%20toron%20unique
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Toute gaine doit avoir un diamètre intérieur dépassant d'au moins 6 mm le diamètre nominal de l'armature de précontrainte (fil simple, barre simple ou câble à toron unique); dans le cas de fils, de barres multiples ou de câbles à plusieurs torons, la section intérieure de la gaine doit avoir une aire au moins égale au double de la surface nette de l'armature de précontrainte. 1, record 20, French, - c%C3%A2ble%20%C3%A0%20toron%20unique
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1982-04-13
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Placement of Concrete
- Concrete Construction
Record 21, Main entry term, English
- minimum bend diameter 1, record 21, English, minimum%20bend%20diameter
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
The diameter of bend measured on the inside of the bar for standard hooks, except stirrups and tie hooks, shall be not less than the values of Table 6. 1, record 21, English, - minimum%20bend%20diameter
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Mise en place du béton
- Bétonnage
Record 21, Main entry term, French
- diamètre minimal de courbure 1, record 21, French, diam%C3%A8tre%20minimal%20de%20courbure
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Les diamètres de courbure mesurés à l'intérieur des barres des crochets standard, mais non des étriers et des crochets de ligatures, ne doivent pas être inférieurs aux dimensions indiquées au tableau 6. 1, record 21, French, - diam%C3%A8tre%20minimal%20de%20courbure
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1982-04-13
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Placement of Concrete
- Concrete Construction
Record 22, Main entry term, English
- multiple-strand tendon 1, record 22, English, multiple%2Dstrand%20tendon
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Inside diameter shall be at least 6 mm larger than nominal diameter of single wire, bar, or strand tendons or in the case of multiple wire, bar or strand tendons, inside cross-sectional area of the sheathing shall be at least twice the net area of the prestressing steel. 1, record 22, English, - multiple%2Dstrand%20tendon
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Mise en place du béton
- Bétonnage
Record 22, Main entry term, French
- câble à plusieurs torons 1, record 22, French, c%C3%A2ble%20%C3%A0%20plusieurs%20torons
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Toute gaine doit avoir un diamètre intérieur dépassant d'au moins 6 mm le diamètre nominal de l'armature de précontrainte (fil simple, barre simple ou câble à toron unique); dans le cas de fils, de barres multiples ou de câbles à plusieurs torons, la section intérieure de la gaine doit avoir une aire au moins égale au double de la surface nette de l'armature de précontrainte. 1, record 22, French, - c%C3%A2ble%20%C3%A0%20plusieurs%20torons
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1982-04-13
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Placement of Concrete
- Concrete Construction
Record 23, Main entry term, English
- bar diameter 1, record 23, English, bar%20diameter
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Inside diameter of bends for stirrups and ties shall be not less than 4 bar diameters for bars up to and including No. 15 in size. 1, record 23, English, - bar%20diameter
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Mise en place du béton
- Bétonnage
Record 23, Main entry term, French
- diamètre de barre 1, record 23, French, diam%C3%A8tre%20de%20barre
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Le diamètre de courbure mesuré à l'intérieur des barres des étriers et des ligatures ne doit pas être inférieur à 4 diamètres de barre pour les barres no 15 et plus petites. 1, record 23, French, - diam%C3%A8tre%20de%20barre
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified:


