TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In a grand piano, the shorter inner rim and taller outer rim glued around it form the main body of the cabinet. The inner rim, whose bottom edge and inside surface are visible from under the piano, has the soundboard and pinblock attached to its top edge. The outer rim extends several inches farther and upward and, with the lid, provides an enclosure for the plate and strings.  2, record 1, English, - outer%20rim

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a grand piano, the shorter inner rim and taller outer rim glued around it form the main body of the cabinet. The inner rim, whose bottom edge and inside surface are visible from under the piano, has the soundboard and pinblock attached to its top edge. The outer rim extends several inches farther and upward and, with the lid, provides an enclosure for the plate and strings.  1, record 2, English, - inner%20rim

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Schopper chondrometer is a device used to measure the compacted bulk density of grain, also known as its test weight. The grain is dropped inside a metal cylinder along with a heavy disc which pushes air out through the perforated bottom of the cylinder and compacts the grain.  1, record 3, English, - Schopper%20chondrometer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le chondromètre Schopper est un appareil servant à mesurer la masse volumique apparente de grain tassé, soit son poids spécifique. Le grain est placé dans un cylindre de métal avec un lourd disque qui fait sortir l'air par le fond perforé du cylindre et tasse le grain.  1, record 3, French, - chondrom%C3%A8tre%20Schopper

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Less visible on the modern landscape is production [of salt] by evaporation of brine in pots over fires, a technique that leaves "briquetage. "This is a term that archaeologists use worldwide to describe the broken pots used for evaporating brine over fires.... At Sacapulas, brine collected from a spring is poured through salty soil in large containers with holes in the bottom to enrich the salt content of the brine. The enriched brine is then poured into a couple of dozen open bowls elevated above a slow fire on a table inside a building. By continuously pouring brine into the bowls, the water slowly evaporates, and loose salt fills the bowls; the salt is then transferred into a large jar. Sometimes salt is further heated to form solid cakes, in which case the bowls must be broken to extract the salt cakes.  3, record 4, English, - salt%20cake

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

salt cake; salt loaf: designations usually used in the plural.  4, record 4, English, - salt%20cake

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

salt loaf: The plural form is "salt loaves."  4, record 4, English, - salt%20cake

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sel en pain, obtenu par évaporation de l'eau d'un puits salant [...]  2, record 4, French, - salignon

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le puits salant peut être une fontaine ou une autre source salée.  3, record 4, French, - salignon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The MacDonald or chase jar... is cylindrical in shape(40-50 cm in height) with a circular bottom on which it can stand. A tube is fitted inside at the bottom for the water supply and the flow of water in the jar keeps the eggs rotating slowly.  2, record 5, English, - MacDonald%20jar

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La bouteille de MacDonald est un récipient de verre, à corps cylindrique allongé et à fond sphérique […] L'eau, qui pénètre à travers un tube fixé dans le corps cylindrique et descend jusqu'au fond de la bouteille, agite et brasse continuellement la masse d'œufs.  2, record 5, French, - bouteille%20de%20MacDonald

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Inside the clarifier solid contaminants will settle down to the bottom of the tank where it is collected by a scraper mechanism and removed by another centrally located pipe. The scraper mechanism arms rotate slowly along the clarifier's perimeter and are attached to a centrally located shaft which is powered by a drive system on the clarifier bridge.  3, record 6, English, - clarifier

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On trouve des clarificateurs dans les stations d'épuration des eaux. Un clarificateur [...] se présente sous la forme d'un bassin circulaire équipé d'un racleur, fixé sur un axe placé au centre du bassin. Le racleur du clarificateur permet de concentrer les matières solides présentes dans des eaux usées.  4, record 6, French, - clarificateur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tanque de sedimentación rectangular o circular usado para remover sólidos sedimentables del agua residual.  4, record 6, Spanish, - clarificador

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Al salir del tanque neutralizador el agua es enviada al tanque clarificador, en donde se le añaden las soluciones de coagulante con mezclado rápido en primera instancia y posteriormente el floculante con mezclado lento. Terminado el tiempo de retención en el tanque clarificador, el agua es enviada a un filtro bolsa en donde son eliminados los sólidos suspendidos y los lodos se envían a un filtroprensa.  2, record 6, Spanish, - clarificador

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A metal, flat-bottomed "bowl"-shaped insert that fits inside a portafilter. The filter basket holds your bed of ground coffee and has a multitude of tiny holes in the bottom to allow the extracted beverage to seep through and pour into a demitasse cup or other receptacle. Most espresso machines include two filter baskets, a single basket and a double basket, though some machines feature convertible baskets that allow either a single or double shot of espresso to be produced from the same basket.  2, record 7, English, - filter%20basket

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le café est tassé dans le filtre qu'on insère dans le porte-filtre. On enclenche ce dernier dans le support à même l'appareil.  2, record 7, French, - filtre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En las cafeteras expreso, el café molido está contenido en un filtro metálico con agujeros de diámetro muy pequeño y se pone en contacto con el agua a presión procedente de un depósito.  2, record 7, Spanish, - filtro

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The thickest part of a bell, against which the hammer strikes.  2, record 8, English, - sound%20bow

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The sound-producing area of the bell is the body and the sound bow. These parts are constructed in a way that the vibration from the clapper hitting the inside of the sound bow is most intense at the very bottom lip of the bell itself.  4, record 8, English, - sound%20bow

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

[The ball is the] rounded part of the clapper containing the largest concentration of mass which strikes the bell at the sound bow level.  5, record 8, English, - sound%20bow

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Partie d'une cloche où frappe le battant.  2, record 8, French, - panse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Se distinguen diferentes partes en las campanas: la corona, el hombro, el tercio, el medio, el medio pie y el pie. [...] La arista entre el medio pie y el pie corresponde en el interior con el punto donde golpea el badajo, que es el de mayor grosor de toda la pieza.  1, record 8, Spanish, - medio%20pie

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A striking agent suspended inside a bell, consisting of a shaft with a solid metal sphere at the end.  2, record 9, English, - clapper

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The sound-producing area of the bell is the body and the sound bow. These parts are constructed in a way that the vibration from the clapper hitting the inside of the sound bow is most intense at the very bottom lip of the bell itself.  3, record 9, English, - clapper

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Longue pièce métallique qui permet de sonner la cloche en volée.  2, record 9, French, - battant

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La forme de la cloche est difficile à définir par des termes géométriques simples. [...] On distingue plusieurs parties : on trouve de bas en haut […] la pince, zone de frappe du battant, puis la faussure, ensuite la robe qui est un véritable tronc de cône, enfin le cerveau qui est surmonté des anses.  3, record 9, French, - battant

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

El badajo consiste en una barra de hierro rematada en forma de pera que golpea el interior del bronce. En algunas ocasiones está compuesto por una caña de madera con bola de hierro. Su parte superior remata en un ancla o en una anilla en la que se ata una badana de cuero o una cuerda al asa badajera de la campana.  1, record 9, Spanish, - badajo

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The ratio of the volume of an engine cylinder before compression as compared to the volume of the same cylinder after compression.  2, record 10, English, - compression%20ratio

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The difference between the volume inside a cylinder where the piston is at the bottom of its stroke and when it is at the top of its stroke is called the compression ratio.  3, record 10, English, - compression%20ratio

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

For example, if a cylinder volume of 10 in.³ is compressed into 1 in.³, the compression ratio is 10:1.  2, record 10, English, - compression%20ratio

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

compression ratio: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 10, English, - compression%20ratio

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le volume intérieur du cylindre lorsque le piston est au point mort bas et le volume intérieur du cylindre lorsque le piston est au point mort haut.  1, record 10, French, - rapport%20volum%C3%A9trique%20de%20compression

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

taux de compression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 10, French, - rapport%20volum%C3%A9trique%20de%20compression

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The conventional solid bowl centrifuge... consists of an outer bullet-shaped bowl that rotates at high speed. The sludge is pumped through a central pipe into this rotating bowl and because of centrifugal force, this sludge hugs the inside walls of the bowl. The heavier solids will sink to the bottom... It is necessary to remove the sludge to make the operation successful and... this process is accomplished by the... screw conveyor, that is placed inside the machine and rotates only slightly slower than the bowl.  1, record 11, English, - screw%20conveyor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les machines les plus utilisées sur les boues résiduaires de traitement d'eau sont les décanteuses continues à axe horizontal. [...] Elles comportent essentiellement un bol cylindro-conique ou conique à axe horizontal tournant à grande vitesse à l'intérieur duquel tourne, à une vitesse légèrement différente, une vis hélicoïdale d'extraction.  1, record 11, French, - vis%20h%C3%A9lico%C3%AFdale%20d%27extraction

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The segment shell consists of a thin casing like a huge conical-headed thimble, with a false bottom attached to it. It is filled with small pieces of iron called "segments, "cast into shapes which enable them to be built up inside the outer casing into two or more concentric circular walls.  2, record 12, English, - segment%20shell

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A layer of blocks or tiles on the inside of the tank bottom.  1, record 13, English, - bottom%20paving

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bottom paving: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, record 13, English, - bottom%20paving

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Couche de blocs ou de plaquettes sur le fond de bassin côté intérieur.  1, record 13, French, - pavement%20%28de%20sole%29

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

pavement (de sole); dallage (de sole) : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 13, French, - pavement%20%28de%20sole%29

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An auger equipped with water-jet orifices designed to clean out collected material inside a driven pipe or casing before taking soil samples from strata below the bottom of the casing.  1, record 14, English, - cleanout%20jet%20auger

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour le débouchage et le curage des canalisations, par projection d'eau (additionnée de produits chimiques) à haute pression.  1, record 14, French, - cureuse

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cureuse à haute pression hydraulique pour le débouchage et le curage des canalisations [...] la cureuse [...] permet le débouchage et le curage à haute pression hydraulique et longues portées, des canalisations jusqu'au diamètre de 400mm et les travaux divers de nettoyage, traitement et désinfection.  1, record 14, French, - cureuse

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Bullet traps can be grouped into three broad categories, deceleration, impact, and friction, though there is some blurring of the dividing line. Deceleration traps use a circular or helical chamber to allow the bullet to spin inside until it has shed sufficient velocity to drop through a recovery port in the bottom.  1, record 15, English, - helical%20chamber

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The axle which passes through the bottom bracket of the bicycle frame to which the chainwheels and cranks are attached.  6, record 16, English, - spindle

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Inside the bottom bracket is an assembly of bearing and a spindle that rotates. Attached on either end of the spindle are the crank arms, and at the end of each crank arm is a pedal.  7, record 16, English, - spindle

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Running through the bottom bracket shell, and anchored in place by cups and ball bearings allowing it to turn freely, is a spindle of forged steel to which the cranks are attached. When the rider stands on the pedals, the forces acting on the spindle are enormous, the weight and the strength of the rider being multiplied by the leverage of the cranks.  8, record 16, English, - spindle

Record number: 16, Textual support number: 3 CONT

The bottom bracket axle(or spindle) rotates on bearings inside the bottom bracket shell.  9, record 16, English, - spindle

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "spindle" can be used to mean the stationary sheath around the axle or, as in this case, the actual revolving axle.  10, record 16, English, - spindle

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pièce cylindrique en acier sur laquelle sont vissés les cônes de roulement et autour de laquelle sont montées les manivelles.  4, record 16, French, - axe%20de%20p%C3%A9dalier

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company’s catalogue.  1, record 17, English, - inside%20bottom

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.  1, record 17, French, - fond%20int%C3%A9rieur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Kiddicraft (Great Britain).  2, record 18, English, - Play%20Buckets%26trade%3B

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Description : Three plastic buckets that fit inside each other; one has spout, one has holes in bottom to make spray, and one has a single hole for water to leak out.  1, record 18, English, - Play%20Buckets%26trade%3B

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les Trois Seaux^MC : Marque de commerce de Kiddicraft, Grande-Bretagne.  1, record 18, French, - Les%203%20Seaux

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Description : 3 petits seaux empilables, en plastique, dont l'un comporte un bec verseur, l'autre des trous à la base pour faire une double et le dernier un orifice pour faire couler l'eau.  1, record 18, French, - Les%203%20Seaux

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The sensors are installed within a probe thimble which is fitted in the upper part of the reactor vessel. The probe thimble is inserted inside the vessel through the closure head by the means of an instrumentation nozzle. It extends from outside the closure head nozzle to a zone located between the bottom of the reactor coolant lines and the upper core plate.  3, record 19, English, - instrumentation%20nozzle

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Canalisation utilisée dans le branchement de l’instrumentation d’un réacteur.  2, record 19, French, - piquage%20d%26rsquo%3Binstrumentation

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Dans les REP [réacteur à eau sous pression], l’utilisation de l’Alliage 600 n’est pas limitée au faisceau tubulaire des GV [générateurs de vapeur]. Autour des années 1990, des fissures ont été observées sur certains adaptateurs de couvercle de cuve ainsi que sur les piquages d’instrumentation des pressuriseurs.  3, record 19, French, - piquage%20d%26rsquo%3Binstrumentation

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

In PWR [pressurized water nuclear reactor], neutron detectors are inserted inside the fuel assemblies by moving into thimble guide tubes that penetrate into the vessel bottom head from the in-core instrumentation room.  1, record 20, English, - in%2Dcore%20instrumentation%20room

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Instrumentation interne des réacteurs. [...] L'ensemble du système électromécanique de commande permet l'introduction, par la partie inférieure de la cuve, et la conduite, au moyen d'un système de sélection, de six détecteurs mobiles simultanément dans six des soixante doigts de gant installés. [...] Les éléments correspondants sont installés en permanence dans une salle appelée salle d'instrumentation, située au niveau inférieur du bâtiment réacteur près du puits de cuve. À l'intérieur d'une même chaîne, UC [unité de commande] et sélecteurs sont reliés entre eux par des tubes de liaison dans lesquels circule la sonde mobile.  1, record 20, French, - salle%20d%27instrumentation

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Flux Thimble Guide Tubes. Flux thimbles are complements of the reactor in-core neutron monitoring or flux-mapping system. They are inserted into the reactor pressure vessel through the bottom... A thimble guide tube is divided into two parts. The upper part is located inside the fuel assembly, while the lower insertion is located between the reactor vessel bottom and the lower core plate.  1, record 21, English, - flux%20thimble%20guide%20tube

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Flux thimbles are retracted during refueling and maintenance operations. Guide tubes provide housing and support to these thimbles along most of their lengths.  1, record 21, English, - flux%20thimble%20guide%20tube

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Tubes doigt de gant. Ce sont des tubes réalisés en acier inoxydable étirés à froid, sans soudure, livrés à l'état écroui [...] Ils sont insérés à travers la buselure d'étanchéité dans les tubes de guidage; ils subissent donc un cintrage équivalent à celui des tubes de guidage avant de pénétrer dans la cuve (rayon de courbure égal à 2,50 m). Ils sont terminés à leur extrémité supérieure par une ogive soudée et à leur extrémité inférieure, par une pièce en forme de collerette servant de liaison avec la buselure d'étanchéité.  1, record 21, French, - tube%20doigt%20de%20gant

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le tube doigt de gant constitue avec la buselure d'étanchéité, la frontière du circuit primaire.  1, record 21, French, - tube%20doigt%20de%20gant

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

To obtain a more exact representation of the neutron flux distribution within the core, additional neutron flux measurements are conducted within the core... Each incore probe is fixed to the end of a flexible cable referred to as a teleflex cable for moving it inside a measuring channel of the instrumentation of the nuclear reactor. Each measuring channel opens at one end into an instrumentation area in the bottom part of the reactor building. The fission probes are moved inside the measuring channels from the instrumentation area. Each measuring channel includes a fuel assembly instrumentation tube inside the core of the nuclear reactor and a glove finger inside the instrumentation tube in which the fission probe moves. The neutron flux is measured in a set of fuel assemblies distributed throughout the section of the core.  1, record 22, English, - instrumentation%20tube

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] quelques caractéristiques des assemblages irradiés dans les réacteurs français. [...] En position centrale du faisceau de crayons, on trouve le tube d'instrumentation, destiné à recevoir des dispositifs effectuant des mesures de flux neutroniques.  1, record 22, French, - tube%20d%27instrumentation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Pressure scoop : Hanging down from the bottom of the balloon, this fireproof material is used to direct cool air into the balloon. The cool air helps pressurize the inside of the balloon.  3, record 23, English, - pressure%20scoop

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Semi-circular shape, used to scoop in air into the hot air balloon, hence increases the pressure inside. It gives a protection from gusts, just like a skirt.  4, record 23, English, - pressure%20scoop

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

scoop: A specialized-shape skirt which, on American balloons, narrows to an inch or two on one side and widens to extend all the way from the top of the poles to the base of the envelope proper, forming a tilted mouth. The idea of the scoop is to provide better control of the aerostat’s orientation. Ideally, the front (or main part of the scoop) will always be kept in the direction of travel. It may also aid in keeping the envelope full.  5, record 23, English, - pressure%20scoop

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des coupe-vent ou des coupe-vents.  2, record 23, French, - prise%20d%27air

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

coupe-vents (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 23, French, - prise%20d%27air

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The solid rocket fuel fills the inside of the rocket from its top to the bottom. In the middle of the rocket is a shaped clearing that provides combustion area and allows the mixture to burn evenly. This shape may be a circle or a star depending upon the type of thrust desired for launch. The rocket's ignition commences by shooting flames down its entire length to initiate the combustion evenly throughout the grain, another term for solid rocket propellant. As the fuel burns and its waste parts are ejected out the nozzle the propellant area grows. As the propellant area grows there is more propellant to burn which means that the rocket's thrust increases.  2, record 24, English, - combustion%20area

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

À l'intérieur de la chambre de combustion, zone où les ergols entrent en réaction.  2, record 24, French, - foyer

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Any insects found in the sticky liner should be identified, counted, recorded, and removed.  2, record 25, English, - sticky%20liner

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Roll up the sticky liner "end-to-end" along it's long axis with the "sticky surface" to the inside of the roll and fasten with a two staples(one top and bottom).  3, record 25, English, - sticky%20liner

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ce revêtement adhésif (des deux côtés) est mis à l'intérieur d'un piège pour insectes ravageurs. Les deux côtés du revêtement sont collants de façon à ce que l'un des côté le maintienne en place dans le piège et l'autre pour empêcher les insectes d'y sortir.  1, record 25, French, - rev%C3%AAtement%20adh%C3%A9sif

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Register forms are merely continuous strip forms which are contained inside a box made especially for use with the forms. The forms are accordion folded into "packs" and these packs are put in the register box with the first form to be written upon threaded up and over a metal plate which serves as a writing base or platform.(...) After the form is written upon, it is ejected from a slot in the top end of the box and the next form is automatically pulled into position for the next writing. The movement of the form up and out of the box may be done manually with a crank on the side of the register or with a finger lever on the top of the box or it may be done electrically. One of the principal features of the register is that after the form has been written upon, one copy is automatically guided into a container built into the bottom of the register.  1, record 26, English, - register

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les enregistreuses sont des appareils permettant la rédaction manuscrite et simultanée de jeux d'imprimés (2 et parfois 3 imprimés). Les jeux d'imprimés en blanc sont disposés à l'avant de l'appareil dans un emplacement spécial. A la suite de mouvements déclenchés par le jeu d'une manivelle (ou produits par un petit moteur électrique), ils viennent se placer successivement sur un plateau d'écriture. En même temps, des feuilles de papier carbone s'intercalent entre les imprimés d'un même jeu. L'opérateur écrit sur l'imprimé supérieur et obtient par décalque selon le cas un ou deux duplicata. Une nouvelle manipulation éjecte le jeu ainsi rempli et amène le jeu suivant en position d'écriture. Le ou les imprimés supérieurs sont détachés tandis que l'exemplaire inférieur est envoyé dans un magasin.  3, record 26, French, - enregistreuse

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The equilibrator is attached to the bottom of the carriage and extends down inside the revolving magazine assembly. It consists of an equilibrator cylinder assembly and two sets of coil springs. A steel cable extends from a spring seat at the bottom of the equilibrator to the elevation arc. In operation, the coil spring tension pulls on the steel cable to counterbalance the gun as it elevates and depresses.  2, record 27, English, - equilibrator

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster.... Rattle :... Even though there are no sounds in the vacuum of space, it is very noisy inside the International Space Station. A lot of the noise comes from the rattling and creaking of fans and events. Student Activity : Acquire a large, clean empty cardboard box(top or bottom removed), big enough to fit easily and comfortably over a person's head, leaving ample room for ventilation. Sit the box on the floor or table, open side down, and tap or scratch lightly on the outside of the box using only your hands. Next, place the box over your head and repeat the procedure. Comment on the loudness of the sounds you hear. Relate this to conditions inside the International Space Station. Student Challenge : Acquire a simple, inexpensive household fan. Develop a method to reduce the amount of noise produced by the fan without reducing the airflow.  1, record 28, English, - rattle

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock'n'roll spatial». [...] Bruits : [...] Même si les sons ne se propagent pas dans le vide spatial, l'intérieur de la Station spatiale internationale est très bruyant. Bon nombre de ces bruits viennent des cliquetis et des craquements des ventilateurs et des évents d'aération. Activité de l'élève : Prenez une grande boîte de carton propre et vide (parties supérieure et inférieure enlevées) et dont les dimensions sont suffisamment grandes pour pouvoir y passer la tête et laisser amplement de place pour la ventilation. Placez la boîte sur le plancher ou sur une table, côté ouvert vers le bas, et frappez ou grattez légèrement du bout du doigt la partie extérieure de la boîte. Placez ensuite la boîte sur votre tête et refaites les mêmes bruits. Décrivez l'intensité des sons que vous entendez. Faites enfin le lien entre l'expérience que vous venez d'effectuer et les conditions qui règnent à l'intérieur de la Station spatiale internationale. Défi : Utilisez un simple petit ventilateur maison peu coûteux. Trouvez une méthode qui permettra de réduire le bruit produit par le ventilateur sans pour autant diminuer le débit d'air.  1, record 28, French, - bruits

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... your introduction to CRW (canopy relative work) should be with an instructor .... At first you will be the high man and the ’target’ and your instructor will be the ’aggressor’, approaching you from below.  3, record 29, English, - aggressor

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

The target should stabilize with the aggressor off to one side, low, on the same heading and inside his radius of turn, then fly in a very slow turn toward the aggressor... Aggressor(bottom canopy) approaches in full-flight mode from behind and about 10-15 ft. below.  2, record 29, English, - aggressor

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Durant un inter, à part une cassure, tout dégonflement ou passage de la(les) voile(s) du bas au-dessus des épaules du(des) parachutiste(s) du haut n'est pas pénalisé.  1, record 29, French, - voile%20du%20bas

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

DIDO Experiment Container is essentially a box with a side length of 150 mm. Design philosophy of DIDO experiment foreseen an "all inside" approach, so(at this moment) the experiment container is a mere box with no windows or openings, or relevant external features. DIDO EC is intended as a structural part for the inside experiment; only mechanical, electrical and data interfaces are required to connect DIDO EC with GLAD facility. The box is assembled as one piece but the topside is removable to have access to DIDO experiment. In this way the topside component works as a cover plate. The EC is made by(TBD) material and to meet safety requirements EC' s corners are slightly rounded, materials must not be flammable and machined with non-toxic surface treatment. Cover plate is connected with the box through screws. The bottom side, instead, compose the "first plate" of DIDO experiment, housing tanks and pumping system. Another plate placed about half height provides a "second plate" for DIDO cell and relative optics, laser unit and CCD camera.  1, record 30, English, - DIDO%20experiment%20container

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Objectives of the experiment DIDO ... is the measurement of diffusion coefficients in a three-component solution. It’s impossible to carry out these measurements on Earth because in a diffusion boundary, when the transport is promoted by at least two independent driving forces, convention instabilities may arise, called "fingers" and "overstability."  1, record 30, English, - DIDO%20experiment%20container

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

DIDO experiment container: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, record 30, English, - DIDO%20experiment%20container

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

contenant expérimental DIDO : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 30, French, - contenant%20exp%C3%A9rimental%20DIDO

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A mechanism that is fixed to the lower part of a bicycle frame and that usually comprises a left and right crankarm, a bottom bracket assembly, dust caps and one or more chainrings.  4, record 31, English, - crankset

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Most cranksets consist of a right and left crankarm, a bottom bracket assembly(this includes the axle, cups, and bearings that are held inside the frame) and one or more chainrings.  5, record 31, English, - crankset

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

A complete hanger set consists of a spindle passing through the bottom bracket of the bicycle frame, chainwheels and cranks attached to the spindle, pedals threaded into the ends of the cranks, and necessary bearings, bearing cups, washers and locknuts or lockrings to hold it all together for efficient operation.  3, record 31, English, - crankset

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The term "hanger set" may be synonymous with the term "crankset"; however, it does not appear to be used as frequently as the latter - it was only documented in one of the corpus source texts.  4, record 31, English, - crankset

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Système de poussée directe du cycliste qui comprend les roulements à billes, les manivelles, le (ou les) plateaux, l'axe et les pédales.  2, record 31, French, - p%C3%A9dalier

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le pédalier est le système de poussée directe du cycliste. Il comprend pédales, manivelles, plateaux et l'axe (roulements à billes inclus à même la boîte de pédalier).  3, record 31, French, - p%C3%A9dalier

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Burlapping the inside arm.... The inside arms are started from the bottom of the gut rails and then up to the tops of the arms.  1, record 32, English, - inside%20arm

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

High pressure volume contained inside an injector between the needle when seated and the bottom of the cone of the inlet connection.  1, record 33, English, - fuel%20injector%20dead%20volume

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Volume du fluide sous pression contenu dans un porte-injecteur complet entre la section définie par le petit diamètre du cône du raccordement d'arrivée et l'aiguille en position fermée sur son siège.  1, record 33, French, - volume%20mort%20d%27un%20porte%2Dinjecteur%20de%20combustible%20complet

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A tube mounted at the bottom of a sucker-rod pump and inside a gas anchor to provide a conduit for well fluids(with little or no gas) into the pump.  2, record 34, English, - mosquito%20bill

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Fluid-fluid heat exchanger made of two concentric pipe sections; one fluid (such as a coolant) flows in the annular space between pipes, and the other fluid (such as hot process stream) flows through the inner pipe.  1, record 35, English, - double%2Dpipe%20exchanger

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The condenser is also a Model no. 06036 shell and tube exchanger, identical to the reboiler with a few modifications : The baffles have been cut at the bottom where they meet the shell to allow condensate to flow out of the shell. The tube side has four passes for maximum heat transfer on the tube side. It is mounted nearly horizontally. The inlet end is a couple of inches higher than the outlet to allow condensate to drain out the low end. A few tubes have been removed at the top to give the vapor more room to distribute itself along the length of the shell. There is a vent on the shell side near the outlet end to allow non-condensable gases to leave. The vent gases pass through the inside of a 36" double pipe condenser so that any condensable gasses will condense out and run down the walls back into the condenser.  2, record 35, English, - double%2Dpipe%20exchanger

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les condenseurs à double tube. Utilisés concurremment avec les condenseurs à immersion [...] ils sont constitués par deux tubes concentriques dans lesquels le fluide frigorigène et l'eau servant à sa condensation circulent à contre courant; [...]  1, record 35, French, - condenseur%20%C3%A0%20double%20tube

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An open caisson is a shaft open at both ends.... A bottom section, having a cutting edge, is set on the ground and soil is removed from inside while the caisson sinks by its own weight. Sections are added as excavation and sinking proceeds. After excavation is completed, the hollow interior of the shaft is filled with concrete.  1, record 36, English, - open%20caisson

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Caisson ouvert en haut et en bas, foncé à travers la couche aquifère jusqu'au rocher ou sol dur, puis bouché au fond avec du béton, épuisé par pompage et rempli de béton.  3, record 36, French, - caisson%20ouvert

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Caissons havés ("ouverts") (...) Les extrémités inférieure et supérieure sont ouvertes. Le caisson est foncé, en place (...) Lorsque la cote finale est atteinte (...) on assèche le caisson et on le remplit de béton (...) Pour faciliter la pénétration du caisson dans le sol, les extrémités inférieures des parois latérales du caisson sont façonnées en biseau (...); sur cette partie biseautée, ou "crinoline", est fixée (...) une "trousse coupante" munie d'un "couteau" prolongeant la paroi extérieure du caisson; (...)  2, record 36, French, - caisson%20ouvert

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical receptacle consisting of either(a) a plywood sheet butt-jointed and held in position either by means of plywood strip on the inside, or a metal strip on the outside or(b) a continuous winding of plywood veneer glued with water-resistant adhesive. The head and bottom normally discs of plywood.  1, record 37, English, - plywood%20drum

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

See figures 32 and 33: Plywood drums.  2, record 37, English, - plywood%20drum

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Récipient cylindrique composé : a) d'une feuille de contre-plaqué dont les bords sont assemblés et maintenus en position par une bande de recouvrement en contre-plaqué placée à l'intérieur, ou par une bande métallique placée à l'extérieur; b) ou d'une feuille de placage à enroulement continu collée au moyen d'un adhésif résistant à l'eau. Le dessus et le fond du fût sont constitués en général par des disques de contre-plaqué.  1, record 37, French, - f%C3%BBt%20en%20contre%2Dplaqu%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

a) There is a Vial of Life form that you can print out, then fillout by hand. b) This information is then put inside an empty pill bottle and attached to the top shelf of the refrigerator. We say to use the fridge, because everyone has one and they are usually easy to find. c) Use a rubberband to secure it to the bottom of the top shelf or somewhere else it won’t get shoved around and lost. d) Cut out the emblems at the bottom of the page and place one on the door of the fridge at a minimum. e) The second can be placed in the lower right window pane of your front. Aside from these visual clues. f) Tell the responding EMT/Rescue Squad that you have the vial and make sure they get i

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Rotating apparatus.... introduced... by Charles Garnier.... It consists of a fixed vertical drum, inside of which perforated metal drums containing the blossoms revolve on a horizontal axle. They continually dip into the boiling water at the bottom of the apparatus and the flowers are rapidly exhausted.  2, record 39, English, - rotatory%20extraction%20apparatus

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

... Garnier invented a rotatory extraction apparatus .... Rotary extractor, Garnier type. The latest model consists of a heavily tinned iron drum rotating around a horizontal axle. Four perforated metal partitions, rectangularly and horizontally arranged around the central axle, divide the interior into four compartments into which the flowers are charged through four manholes. While the whole system rotates slowly, the flower material moves, tumbles and dips into the solvent lying on the bottom of the extractor. The liquid seeps through the perforations and drips back to the bottom when one compartment is lifted out of the solvent in the continuous movement of the whole drum.  1, record 39, English, - rotatory%20extraction%20apparatus

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Charles Garnier crée l'appareil d'extraction rotatif qui porte son nom et qu'il brevète en 1902 [...]  1, record 39, French, - appareil%20d%27extraction%20rotatif

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In order to more readily understand a steam booster we should cover the basic construction of an average steam booster which would be as follows : A series of copper tubings or coils are fastened together so that a 120° water can be supplied at one end and(if all other requirements are met) 180° water will pass through the other end. This series of coils is placed inside a heavy metal container, the container also has an inlet and an outlet, into which we pass live steam at the required pressures. The steam circulates around the coils and losing its heat by transferring its high temperature to the lower temperature water, soon condensation accumulates at the bottom of the container. The condensation then passes through the discharge opening into either a waste line or what is known as a return line which is piped directly to the boiler where it is again heated into steam for recycling through the very same booster.  1, record 40, English, - steam%20booster

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour mieux comprendre le fonctionnement d'un réchauffeur à vapeur, voici la description d'un appareil moyen. Une série de tubes ou de serpentins en cuivre, reliés les uns aux autres, admettent de l'eau à 120°F à une extrémité et (toutes les autres exigences étant par ailleurs satisfaites), fournissent de l'eau à 180°F à l'autre extrémité. Ces serpentins se trouvent à l'intérieur d'un contenant en métal lourd, lui-même muni d'une admission et d'une sortie, et dans lequel passe de la vapeur vive à la pression requise. La vapeur circule autour des serpentins, transmettant sa chaleur à l'eau dont la température est moins élevée; cet échange de chaleur provoque la condensation de la vapeur. L'eau de condensation qui s'accumule rapidement au fond du contenant, passe ensuite dans l'ouverture de décharge, à laquelle est raccordée soit une canalisation d'évacuation, soit ce qu'on a convenu d'appeler une canalisation de retour de condensats, elle-même directement reliée à la chaudière, où elle est transformée de nouveau en vapeur, pour ensuite être réutilisée dans le réchauffeur.  1, record 40, French, - r%C3%A9chauffeur%20%C3%A0%20vapeur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The condensate that forms in the dryer cylinders is removed by a specially-designed syphon assembly. On slow machines, the condensate collects in a puddle at the bottom of the cylinder; a stationary syphon angled into the puddle is often used on these machines. With increasing speed, the puddle begins to cascade; and finally a true rimming condition is reached where the condensate covers the entire inside surface due to centrifugal force....  1, record 41, English, - stationary%20syphon

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Alimentation des sécheurs et recirculation de la vapeur. Souvent la totalité ou une partie du débit de vapeur alimentant la sécherie a d'abord servi à entraîner une turbine fournissant l'énergie nécessaire à la machine à papier. Cette vapeur est ensuite amenée, par une canalisation principale [...], à des collecteurs de vapeur [...] alimentant chacun un groupe de cylindres sécheurs, et répartie entre les sécheurs au moyen de tuyaux d'amenée [...]. La vapeur est admise dans le cylindre, du côté transmission ou côté commande [...] par un tourillon creux sur lequel est monté un joint à vapeur[...], ou joint à rotule [...]. Une écope fixe ou rotative [...] recueille le condensat [...] qui s'étale sur toute la paroi interne du sécheur. Cette écope est raccordée au même joint que l'arrivée de vapeur grâce à des canalisations coaxiales [...], ou au tourillon du côté conducteur [...]. De là, le condensat passe au collecteur de condensat [...], puis dans un séparateur [...].  1, record 41, French, - %C3%A9cope%20fixe

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Steam and condensate system of a paper machine dryer. ] The condensate that forms in the dryer cylinders is removed by a specially-designed syphon assembly. On slow machines, the condensate collects in a puddle at the bottom of the cylinder; a stationary syphon angled into the puddle is often used on these machines. With increasing speed, the puddle begins to cascade; and finally a true rimming condition is reached where the condensate covers the entire inside surface due to centrifugal force.  1, record 42, English, - rimming%20condition

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

[Circuits de la vapeur vive et des condensats d'une sécherie de machine à papier.] On extrait les condensats grâce à un siphon d'un type particulier. Sur les machines à grande vitesse, il faut absolument éliminer les condensats le plus vite possible pour réduire au minimum l'épaisseur du film. Sur les machines lentes, les condensats forment une mare au fond du cylindre sécheur et un siphon fixe y est utilisé. Lorsque la vitesse de la machine augmente, un régime de transition s'établit; on atteint enfin le régime «anneau d'eau» lorsque la force centrifuge répartit uniformément le film de condensats sur le cylindre.  1, record 42, French, - r%C3%A9gime%20anneau%20d%27eau

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The distance between a bicycle’s bottom bracket and the ground.  2, record 43, English, - bottom%20bracket%20height

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Generally bikes with a short wheelbase, steep angles, and high bottom brackets are designed for manoeuvrability and sprinting; those with a longer wheelbase and shallow angles are designed for touring and easy riding. Angles today run from about 70° to 74°, wheel bases from 38" to 42", and bottom bracket heights from 10½" to 11". Steep angles apparently give better steering, short wheelbases give both a sharper turn for a given front-wheel angle and easier acceleration when sprinting. High bottom brackets enable you to take a turn at maximum speed and keep on pedaling without scraping the inside pedal on the ground.  3, record 43, English, - bottom%20bracket%20height

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

The smaller frame’s bottom bracket height is higher, not because the rider wants it that way, but because the low bottom bracket would cause the down tube to interfere with the front wheel.  4, record 43, English, - bottom%20bracket%20height

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

La distance de l'axe de pédalier (d'une bicyclette) au sol.  1, record 43, French, - hauteur%20du%20p%C3%A9dalier

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Retort technology... charcoal processes... The Lambiotte continuous carbonization process is related to the multi-stage type reactor.... Wood is fed continuously through a vertical cylinder into a retort. There, it undergoes three different treatments, moving slowly down to the bottom of the retort. In the first, it is dried, in the second, the charcoal process takes place, and in the third, charcoal is cooled. For the drying stage, pyroligneous gases are removed from the carbonization zone and fanned to the drying zone where they burn with a controlled supply of air. For the cooling stage, gases are removed from under the carbonization stage, where tars have been cracked, and reinjected at the bottom of the retort after having crossed a water cooled system. The sufficiently cooled charcoal is extracted from the bottom of the retort. The level of raw material inside the retort is kept at the maximum height possible. The excess of gas(50%) is generally flared off but can be directed through a by-product recovery system as for the Sific process. The process is fully automated.  1, record 44, English, - Lambiotte%20continuous%20carbonization%20process

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le procédé Lambiotte représente sans doute la technique la plus perfectionnée de pyrolyse du bois. Il opère en continu avec circulation externe de gaz de chauffage [...] Les gaz, au contraire du procédé Reichert, circulent en montant à contre-courant du bois. Il y a une zone de séchage et préchauffage, une zone de carbonisation exothermique puis une zone de refroidissement. Les gaz qui s'échappent par le haut sont refroidis, condensés, lavés. Les calories du charbon de bois sont en partie récupérées et le bilan matière comme le bilan énergétique sont particulièrement bien calculés dans ce procédé. Il faut toutefois utiliser du bois bien sec pour consommer le minimum de chauffage et d'énergie électrique (ventilateurs).  1, record 44, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Lambiotte

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A machine for packaging dry products, such as biscuits and crackers, based on the bag-in-box concept.  2, record 45, English, - double%20package%20maker

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

When the bag-in-box concept is applied to dry products, it generally involves a bag inside a folding carton.... The evolutionary process eventually culminated in two basic methods of producing lined cartons. The first was a machine to automatically open a magazine-fed side-seamed carton and elevate it around vertically indexed mandrels where glue is applied to the bottom flaps and folded up against the end of the mandrel with great pressure.... [A]... lining machine... plunges a precut waxed-paper sheet into it by a system of reciprocating vertical mandrels.... The second method involves the use of a double package maker(DPM) which combines the carton forming/gluing operation with a lining feed mechanism which wraps the lining paper around a solid mandrel prior to the carton feed station. In this instance the carton blank is flat and side-seamed on the DPM. The lined carton is then discharged upright onto a conveyor leading to the filler and top closing machine.  1, record 45, English, - double%20package%20maker

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Machine employée notamment en biscuiterie, qui exécute une opération de formage d'une boîte cartonnée, suivie d'une fermeture du fond par collage des rabats et qui introduit une doublure à l'intérieur de la boîte afin de protéger davantage le produit.  1, record 45, French, - formeuse%2Dscelleuse%2Ddoubleuse

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

... [A] plastic device inside aluminum cans ... designed to help recreate the foamy head and taste of tap-dispensed beer.  1, record 46, English, - smoothifier

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

The patented "smoothifier"-a small chamber with a tiny pinhole in it-is friction-fit to the inside bottom of aluminum cans.... beer is packaged into the cans at a higher pressure than typically used. Because of this, some of the liquid goes into the chamber. When the can is opened and the pressure is released, the liquid shoots out of the chamber and back into the can. This action agitates the beer.  1, record 46, English, - smoothifier

Record 46,  Textual support,  French

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Big opening at the bottom of the balloon, in which hot air is sent inside the balloon.  1, record 47, English, - envelope%20mouth

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

In English silver; a variety of tankard.  1, record 48, English, - peg%20tankard

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

It was so named because the inside was fitted with a row of pegs, one above another from top to bottom... Each person drank the distance between each peg as the tankard was passed around. It was introduced during the third quarter of the 17th century.  1, record 48, English, - peg%20tankard

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

La chope est un récipient à boire de la bière, de même forme que la chopine mais sans capacité précisée.  2, record 48, French, - chope%20gradu%C3%A9e

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A gate, installed in a dam to control the flow from a reservoir, consisting of a steel cylinder, open at the top and bottom, having a balanced water pressure on the inside and outside surfaces. The cylinder forms a seat over the opening and closes it when seated.  2, record 49, English, - cylinder%20gate

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Vanne constituée essentiellement par un cylindre creux, ouvert en haut et en bas, placé sur le passage de l'eau.  1, record 49, French, - vanne%20cylindrique%20de%20profondeur

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

commandé par le haut ou par le bas, selon le type de wagon-citerne.  1, record 50, French, - obturateur%20int%C3%A9rieur

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Enviroguides Soufre, Phosphates d'ammonium, chap. 4.  1, record 50, French, - obturateur%20int%C3%A9rieur

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Norme NF F37-002; Transports Canada (TR-22).  1, record 50, French, - obturateur%20int%C3%A9rieur

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Water Filling. The principle of water cooling structural elements is now well established.(...) Water inside a structural member exposed to a building fire will absorb heat and maintain steel temperatures below the critical level of approximately 550°C. The heat is dissipated by convection to other non-exposed areas of the system and by conversion of the water to steam which is vented.(...) In high-rise structures, columns may be divided into zone levels(...) in order to limit the hydrostatic pressure at the bottom of the zone. Water in the system is generally treated with potassium carbonate in quantities sufficient to prevent freezing during winter, and potassium nitrate to inhibit corrosion.  1, record 51, English, - water%20filling

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

(Le) refroidissement par l'eau sous forme d'irrigation intérieure de profils creux est un procédé très fiable, pourvu que l'eau soit mise en circulation dans l'ossature de manière à assurer son remplissage en toutes sections accessibles au feu; [...]. Des inhibiteurs de corrosion et de gel (si la structure est exposée à l'extérieur) sont ajoutés à l'eau de remplissage. Ce procédé a été utilisé jusqu'à présent surtout pour la protection des poteaux, très rarement pour celle de poutres ou de portiques. Dans le cas d'immeubles très hauts, il peut être nécessaire de recouper les vides des poteaux en tronçons de hauteurs limitées pour éviter une pression hydrostatique trop importante sur les parois en acier.  1, record 51, French, - irrigation

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Cannon washing(Degrémont patent).... an air cushion is formed at the top of the filter; then, with the filter isolated, compressed air is forced under the plate supporting the candles.... the water travels from the inside to the outside of the candles at very high speed. This Cannon effect instantaneously detaches all the deposits, which fall to the bottom of the filter. The operation is completed by drainage.  1, record 52, English, - Cannon%20washing

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

lavage Cannon (brevet Degrémont). On crée [...] un matelas d'air à la partie supérieure du filtre puis, celui-ci étant isolé, on injecte de l'air comprimé sous la plaque support des bougies. [...] l'eau passe de l'intérieur à l'extérieur des bougies à très grande vitesse. Cet effet Cannon détache brutalement et instantanément tous les dépôts qui tombent en fond de filtre. On termine par une vidange.  1, record 52, French, - lavage%20Cannon

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Cannon washing(Degrémont patent).... an air cushion is formed at the top of the filter; then, with the filter isolated, compressed air is forced under the plate supporting the candles.... the water travels from the inside to the outside of the candles at very high speed. This Cannon effect instantaneously detaches all the deposits, which fall to the bottom of the filter. The operation is completed by drainage.  1, record 53, English, - drainage

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

lavage Cannon (brevet Degrémont). On crée [...] un matelas d'air à la partie supérieure du filtre puis, celui-ci étant isolé, on injecte de l'air comprimé sous la plaque support des bougies. [...] l'eau passe de l'intérieur à l'extérieur des bougies à très grande vitesse. Cet effet Cannon détache brutalement et instantanément tous les dépôts qui tombent en fond de filtre. On termine par une vidange.  1, record 53, French, - vidange

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Degrémont ozonizer. In the Degrémont vertical-tube ozonizer the electrode connected to the high-voltage terminal of the transformer is a hollow stainless steel tube, fitted inside a glass tube closed at the bottom.  1, record 54, English, - vertical%2Dtube%20ozonizer

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Ozoneur Degrémont. Dans l'ozoneur Degrémont à tubes verticaux l'électrode reliée à la bonne haute tension du transformateur est un tube creux en acier inoxydable, disposé à l'intérieur d'un tube de verre fermé à sa partie inférieure.  1, record 54, French, - ozoneur%20%C3%A0%20tubes%20verticaux

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Degrémont ozonizer. In the Degrémont vertical-tube ozonizer the electrode connected to the high-voltage terminal of the transformer is a hollow stainless steel tube, fitted inside a glass tube closed at the bottom.  1, record 55, English, - Degr%C3%A9mont%20ozonizer

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Ozoneur Degrémont. Dans l'ozoneur Degrémont à tubes verticaux l'électrode reliée à la bonne haute tension du transformateur est un tube creux en acier inoxydable, disposé à l'intérieur d'un tube de verre fermé à sa partie inférieure.  1, record 55, French, - ozoneur%20Degr%C3%A9mont

Record 55,  Textual support,  Spanish