TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cylindrical shaping tool with inside dimensions similar or identical to the cartridge case for which it is designed.  2, record 1, English, - loading%20die

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Various uses of loading dies include decapping, sizing, neck expanding, mouth flaring, length trimming, case reshaping, mouth crimping and bullet seating.  2, record 1, English, - loading%20die

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

loading die: designation and definition officially approved by the Army Terminology Panel.  3, record 1, English, - loading%20die

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Moule cylindrique à dimensions internes similaires ou identiques à celles de la douille pour laquelle il est conçu.  2, record 1, French, - matrice%20de%20chargement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les matrices de chargement servent à désamorcer, calibrer, dilater le collet, évaser la bouche, mettre à longueur, façonner les douilles, sertir la bouche et insérer la balle.  3, record 1, French, - matrice%20de%20chargement

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

matrice de chargement : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  4, record 1, French, - matrice%20de%20chargement

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Se dit des bouteilles] auxiliaires renfermant le gaz de chasse et situées à l'intérieur [des extincteurs à poudre sèche].  1, record 2, French, - bouteille%20de%20chasse%20int%C3%A9rieure

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ammunition in which the cartridge case is not permanently attached to the projectile. [Definition standardized by NATO.]  2, record 3, English, - semi%2Dfixed%20ammunition

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

A type of ammunition in which the propelling charge is contained in separate bags inside a cartridge case which includes a primer. Some charge bags may be removed to lower the charge. The projectile is seated on the cartridge case and the round is loaded into the chamber of the weapon in one operation. The cartridge case provides obturation. Semi-fixed ammunition is always used in quick firing guns.  3, record 3, English, - semi%2Dfixed%20ammunition

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

semi-fixed ammunition: term standardized by NATO.  4, record 3, English, - semi%2Dfixed%20ammunition

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Munition dans laquelle la douille n'est pas fixée au projectile d'une façon permanente. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, record 3, French, - munition%20%C3%A0%20douille%20s%C3%A9par%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 DEF

Munition dont la charge propulsive se trouve dans des gargousses placées avec une amorce à l'intérieur de la douille. On peut enlever un certain nombre de gargousses pour réduire la charge. Le projectile est mis en place sur la douille et le tout est chargé dans l'arme en une opération. La douille produit elle-même l'obturation. Les munitions semi-encartouchées sont toujours utilisées dans des pièces à obturation par la douille.  4, record 3, French, - munition%20%C3%A0%20douille%20s%C3%A9par%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

munition à douille séparée; munition semi-encartouchée : termes normalisés par l'OTAN.  5, record 3, French, - munition%20%C3%A0%20douille%20s%C3%A9par%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

munition semi-encartouchée : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie de l'Artillerie et par le Groupe de travail de terminologie des Munitions.  5, record 3, French, - munition%20%C3%A0%20douille%20s%C3%A9par%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Munición en la que la vaina no está unida permanentemente al proyectil.  1, record 3, Spanish, - munici%C3%B3n%20no%20engarzada

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

On some early single action revolvers, rod inside a tube attached to side of the barrel and which is used to push, from the inside, a cartridge case out of the cylinder, e. g. Colt Single Action Army revolver.  1, record 4, English, - ejector%20rod

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sur certains anciens revolvers à simple action, tige à l'intérieur d'un tube monté sur le côté du canon et qui sert à pousser, de l'intérieur, une douille hors du barillet, e.g. le revolver Colt Army à simple action.  1, record 4, French, - tige%20d%27%C3%A9jection

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tige d'éjection : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 4, French, - tige%20d%27%C3%A9jection

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Use of case forming dies to reduce both the outside and inside diameter of a cartridge case neck. See also "sizing die".  1, record 5, English, - necking%20down

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 5, English, - necking%20down

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Utilisation de matrices de calibrage pour réduire le diamètre intérieur et extérieur du collet d'une douille. Voir aussi "matrice de calibrage".  1, record 5, French, - recalibrage%20du%20collet

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 5, French, - recalibrage%20du%20collet

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Die, or set of dies of decreasing inside diameters, used in ammunition manufacture to form cartridge cases to the required shape and diameter or, on a handloading press, to reform cartridge cases of a given shape and calibre to that of another shape and/or calibre. Also called "forming die".  1, record 6, English, - sizing%20die

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 6, English, - sizing%20die

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Matrice, ou jeu de matrices de diamètres intérieurs décroissants, utilisée(s) dans la fabrication des munitions pour donner aux douilles le profil et le diamètre voulus ou, sur une presse de chargement, pour modifier la forme et le calibre d'une douille.  1, record 6, French, - matrice%20de%20calibrage

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 6, French, - matrice%20de%20calibrage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Primer system in which the priming mixture is found in a circumferential rim cavity inside of the cartridge. Once widely used but now restricted mainly to. 22 calibre ammunition.  1, record 7, English, - rimfire%20primer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 7, English, - rimfire%20primer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Procédé d'amorçage où le composé d'amorçage est inséré dans un repli interne du bourrelet de la cartouche. Autrefois très utilisé, cet amorçage est maintenant limité principalement aux munitions de calibre .22.  1, record 7, French, - amor%C3%A7age%20annulaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 7, French, - amor%C3%A7age%20annulaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cartridge having a small pin protruding from the edge of the base, the other end of the pin resting against a percussion cap lodged in the head inside the case. Firing is accomplished by a hammer blow on the pin. It is the first wholly self-contained metallic cartridge patented in France in 1828 by Casimir Lefaucheux.  1, record 8, English, - pin%2Dfire%20cartridge

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 8, English, - pin%2Dfire%20cartridge

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cartouche ayant une petite tige dépassant le bord du culot, l'autre bout de la tige étant appuyé contre une capsule fulminante logée dans le culot, à l'intérieur de la douille. La mise à feu est effectuée par la percussion du chien sur la tige. Elle est la première vraie cartouche métallique, brevetée en France en 1828 par Casimir Lefaucheux.  1, record 8, French, - cartouche%20%C3%A0%20broche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 8, French, - cartouche%20%C3%A0%20broche

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Inside lubricated. Bullet having lubricated cannelures which are covered when seated in the cartridge case.  1, record 9, English, - lubricated%20bullet

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 9, English, - lubricated%20bullet

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Lubrifiée intérieurement. Balle ayant des cannelures lubrifiées qui sont dissimulées lorsqu'elle est sertie sur la douille.  1, record 9, French, - balle%20lubrifi%C3%A9e

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 9, French, - balle%20lubrifi%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish