TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

For the first time wellbore casing can serve as more than just a barrier between the inside and the outside of wellbore. [The] casing expansion technology... can be employed for annular sealing, zone isolation and improved sealing of casing within casing.  4, record 1, English, - wellbore%20casing

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Plan filing cabinet.... On these individual trays, flags, rugs, maps and other fabrics can be conveniently stored inside a dust protected casing.  1, record 2, English, - plan%20filing%20cabinet

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Classeurs à plans. Superposable jusqu'à 2 unités de 5 tiroirs pour un total de 10 tiroirs. Tiroir avec compresseur et rebord arrière pour garder les feuilles de plans à plat et ordonnées.  5, record 2, French, - classeur%20%C3%A0%20plans

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Muebles de cajones, bandejas o gavetas de diferentes tamaños. Los de pequeña altura y gran fondo pueden almacenar textiles, planos y obra en papel u otros materiales, por lo que se denominan "planeros".  1, record 2, Spanish, - planero

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An airtight tube of rubber placed inside the casing of a pneumatic tire to hold air under pressure.  5, record 3, English, - inner%20tube

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inner tube: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 3, English, - inner%20tube

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tube circulaire gonflé d'air, partie intérieure d'un pneumatique.  2, record 3, French, - chambre%20%C3%A0%20air

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

chambre à air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 3, French, - chambre%20%C3%A0%20air

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The segment shell consists of a thin casing like a huge conical-headed thimble, with a false bottom attached to it. It is filled with small pieces of iron called "segments, "cast into shapes which enable them to be built up inside the outer casing into two or more concentric circular walls.  2, record 4, English, - segment%20shell

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A holding device resting on the drilling floor, consisting of two or more serrated sliding wedges working inside a heavy cone-shaped bowl or collar, used to suspend casing in a drill hole during makeup or breakout.  2, record 5, English, - casing%20spider

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce fondue en cône creux garnie de coins et supportant une colonne de tubes.  1, record 5, French, - support%20de%20tubage%20%C3%A0%20coins

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An assembly, consisting of kelly, drill pipes, tools, collars and drilling bit joined together to form a string, which is suspended from a swivel in the derrick, and rotated by the rotary table. It is made up piece by piece, stands of pipe being added as the bit penetrates the formation.  9, record 6, English, - string

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The bit is fastened to the string, a long stretch of steel pipe sections that have been screwed together. The string hangs inside a casing called the conductor pipe.  10, record 6, English, - string

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Strictly, the drill string as described [in the source Whitehead, H., An A-Z Offshore Oil & Gas: an Illustrated International Glossary and Reference Guide to the Offshore Oil & Gas Industries and their Technology (WHIOF, 1983)] is the drill stem, and the drill string consists only of pipes and joints, but the term drill stem is seldom used other than with reference to a drill stem test.  9, record 6, English, - string

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble des tubes qui, depuis le trépan jusqu'au kelly, assurent la circulation de la boue et font tourner le trépan.  3, record 6, French, - train%20de%20tiges

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le train de tiges est constitué par de nombreux éléments de longueur variable (1,5 m, 3 m, 6 m par exemple), vissés les uns à la suite des autres. Les filetages peuvent être mâle et femelle [...], ou femelles, ou mâles suivant les cas.  7, record 6, French, - train%20de%20tiges

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

La colonne de tubes est scellée dans le puits, par cimentage. [Télémécanique, n° 88, page 14.]  5, record 6, French, - train%20de%20tiges

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A small-diameter(2-4 in), removable pipe, set and sealed in a well inside a large-diameter casing placed in a producing horizon, through which oil and gas are produced(brought to the surface from the reservoir).  9, record 7, English, - tubing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.  10, record 7, English, - tubing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Production tubing is steel pipe smaller in diameter than the production casing. It is lowered into the casing and held in place by packers which also isolate the producing layers of rocks.  11, record 7, English, - tubing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[...] tube métallique de plus petit diamètre qui est descendu dans le puits et sert à l'extraction des produits pétroliers.  5, record 7, French, - tubing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent [...] une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d'isoler la zone pétrolifère et à l'intérieur de laquelle sera descendu un tube d'écoulement du pétrole (tubing).  8, record 7, French, - tubing

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

En surface, le casing [de production] et le tubing sont reliés aux tuyauteries qui doivent évacuer le pétrole produit par le sondage; on utilise à cette fin une tête de puits ou «arbre de Noël».  10, record 7, French, - tubing

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Le tubing situé à l'intérieur du tubage de production est un conduit de petit diamètre, emprunté par le fluide produit pour son ascension depuis le fond jusqu'à la surface. On peut traduire ce terme par [...] conduit de production, ce qui évite toute confusion.  9, record 7, French, - tubing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les termes «colonne de production» et «tube de production» sont officiellement recommandés par l'Administration française.  11, record 7, French, - tubing

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The first string of casing to be set in a well.  4, record 8, English, - surface%20string

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

A short string of casing installed inside the conductor pipe in a well, and forming the base for attachment of well-head equipment. It is cemented in place just like any other casing, and derives its name from the fact that the top protrudes above the surface of the borehole.  1, record 8, English, - surface%20string

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent deux ou trois phases de forage qui permettent de mettre en place : une colonne de surface destinée à retenir les terrains de surface peu consolidés; d'une longueur comprise entre 100 et 1000 m, cette colonne sert en outre de support à la tête de puits; une colonne technique [...] [et] une colonne de production [...]  3, record 8, French, - colonne%20de%20surface

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The passage of vapor molecules from a vapor into a vacuum system by reevaporation from baffles and the inside wall of the pump casing and connections to the system.  1, record 9, English, - back%20migration

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs elles [les molécules d'huile] peuvent s'évaporer à partir du baffle, des parois de la pompe et des canalisations reliant celle-ci à l'enceinte évacuée (rétromigration).  1, record 9, French, - r%C3%A9tromigration

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An auger equipped with water-jet orifices designed to clean out collected material inside a driven pipe or casing before taking soil samples from strata below the bottom of the casing.  1, record 10, English, - cleanout%20jet%20auger

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour le débouchage et le curage des canalisations, par projection d'eau (additionnée de produits chimiques) à haute pression.  1, record 10, French, - cureuse

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cureuse à haute pression hydraulique pour le débouchage et le curage des canalisations [...] la cureuse [...] permet le débouchage et le curage à haute pression hydraulique et longues portées, des canalisations jusqu'au diamètre de 400mm et les travaux divers de nettoyage, traitement et désinfection.  1, record 10, French, - cureuse

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A special steel tubing welded or screwed together and lowered into a borehole to prevent [the] entry of loose rock, gas, or liquid into the borehole or to prevent loss of circulation liquid into porous, cavernous, or crevassed ground.  3, record 11, English, - well%20casing

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

There may be several strings of casing in a well, one inside the other. The first casing put in a well is called surface pipe which is cemented into place and serves to shut out shallow water formations and also as a foundation or anchor for all subsequent drilling activity.  4, record 11, English, - well%20casing

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Drilling is started by attaching a short drill collar and a large bit to the kelly and drilling a hole to about 50 ft. A length of large size casing is run into this and cemented to the formation. This is called the conductor.  5, record 11, English, - well%20casing

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

casing: term standardized by ISO.  6, record 11, English, - well%20casing

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

well casing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 11, English, - well%20casing

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Casing rupture.  8, record 11, English, - well%20casing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tube ou ensemble d'éléments tubulaires dont on revêt les parois internes d'un trou de forage afin de les consolider et qu'on fixe par cimentation de l'espace annulaire (entre tubage et parois).  4, record 11, French, - tubage%20de%20puits

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le cuvelage est utilisé pour empêcher l'arrivée des fluides contenus dans les couches supérieures de terrain ou pour éviter l'éboulement du trou. Il peut y avoir plusieurs séries de cuvelages, l'un à l'intérieur de l'autre dans un seul puits.  5, record 11, French, - tubage%20de%20puits

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Au niveau d'une tête de forage sous-marine, les tubages sont toujours «posés» dans la tête de puits et cimentés dans cette position [...]  6, record 11, French, - tubage%20de%20puits

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

cuvelage : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français.  7, record 11, French, - tubage%20de%20puits

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

cuvelage; tubage : termes normalisés par l'ISO.  4, record 11, French, - tubage%20de%20puits

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

tubage de puits : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  8, record 11, French, - tubage%20de%20puits

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Rupture de tubage.  9, record 11, French, - tubage%20de%20puits

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tubo de acero o plástico que se inserta permanentemente en el pozo después de taladrado. Su tamaño se especifíca de acuerdo a la dimensión de su diámetro interno.  4, record 11, Spanish, - entubado%20de%20pozo

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La entubación de un pozo después de perforado se realizará de acuerdo con la naturaleza de los terrenos atravesados. El entubado debe aguantar la presión de las paredes verticales del pozo y servir de conductor para el agua que se extraerá con la bomba de su interior. [...] El entubado se hace generalmente con tuberías metálicas aunque actualmente se está generalizando la tubería de PVC de resistencia superior a cuatro atmósferas.  5, record 11, Spanish, - entubado%20de%20pozo

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The application of a liquid slurry of cement and water to various points in an oil well, inside or outside the casing.  1, record 12, English, - cementing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but la mise en place de ciment dans un sondage [de façon à assurer] la fixation [du tubage] et [d'exclure] toute venue d'eau.  2, record 12, French, - cimentation

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Quelquefois, les éboulements [d'un trou de forage] peuvent être combattus par une cimentation. Pour faire celle-ci, on remplit le forage d'un coulis de ciment (mélange d'une ou de deux parties de ciment et d'une partie d'eau). Un simple tube de petit diamètre descendu jusqu'au fond du trou permet l'introduction du coulis en empêchant son délavage par le fluide remplissant le forage.  3, record 12, French, - cimentation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The inner trim around a door or window frame.  4, record 13, English, - inside%20casing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Moulure rapportée autour d'une porte, sur le parement de la paroi opposé à celui du chambranle.  1, record 13, French, - contre%2Dchambranle

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Describes leaf, the outer casing of which has been fully fired but from the inside core of which the moisture has not been fully expelled.  2, record 14, English, - case%20hardened

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Usually caused by too rapid removal of moisture during the firing operation.  2, record 14, English, - case%20hardened

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

case hardened: term and definition standardized by ISO.  3, record 14, English, - case%20hardened

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Terminology related to the tea industry.  3, record 14, English, - case%20hardened

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Qualifie des feuilles dont l'extérieur a été surséché, alors que l'intérieur n'a pas perdu toute son humidité.  1, record 14, French, - c%C3%A9ment%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Généralement dû à un départ d'eau trop rapide pendant l'opération de séchage.  1, record 14, French, - c%C3%A9ment%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

cémenté : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 14, French, - c%C3%A9ment%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Terminologie relative à l'industrie du thé.  2, record 14, French, - c%C3%A9ment%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A tubular section of pipe that is threaded inside and is used to connect two joints of casing.  3, record 15, English, - casing%20coupling

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Section de tige tubulaire filetée à l'intérieur utilisée pour le raccordement de deux tubages.  4, record 15, French, - accouplement%20de%20tubage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A string of large diameter casing, typically 20 inches OD (508 mm), but sometimes larger, extending from the cellar deck in a jack-up drilling rig down into the borehole for about 60 metres.  5, record 16, English, - conductor%20pipe

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The bit is fastened to the string... The string hangs inside a casing called a conductor pipe.  6, record 16, English, - conductor%20pipe

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Drilling is started by attaching a short drill collar and a large bit to the kelly and drilling a hole to about 50 ft. A length of large size casing is run into this and cemented to the formation. This is called the conductor.  7, record 16, English, - conductor%20pipe

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Colonne de grand diamètre, enfoncée dans le sol sous-marin à la sortie du puits et émergeante, qui supporte la tête de puits située en surface.  4, record 16, French, - tube%20conducteur

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le tube conducteur qui, comme un entonnoir, guidera le trépan, s'insère dans le trou central [de la plaque de base].  5, record 16, French, - tube%20conducteur

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Mise en place du tube conducteur.  6, record 16, French, - tube%20conducteur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A permanently mounted screen on a wall in a meeting room or in a home which, when not in use rolls back up inside its own casing.  3, record 17, English, - wall%20screen

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Electrically operated [wall] screens roll down and retract at the touch of a button.  2, record 17, English, - wall%20screen

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Écran rétractable suspendu de façon permanente à un mur et que l'on emploie pour des projections multimédia dans les salles de réunions ou pour le divertissement au foyer.  2, record 17, French, - %C3%A9cran%20mural

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The final string of casing set in a well after the productive capacity of the formation has been assured.  5, record 18, English, - oil%20string

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The oil string ... contains the flow string of production tubing which conveys the fluid from the producing formation to the surface. Generally it is made from 7" (177.8 mm) OD casing, but sometimes a liner pipe is used at the bottom of a well to extend the string to the producing zone.  2, record 18, English, - oil%20string

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

When oil is found, the drilling stops. The bit and string are pulled out of the hole, and a pipe called a production casing is put into the hole and cemented in place. Another pipe, called tubing, is put inside the casing. The oil will be pumped through the tubing, which is connected to valves on a Christmas tree.  6, record 18, English, - oil%20string

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

La plus petite colonne de tubages (colonne centrale) mise en place dans un trou de sonde pour des travaux de production ou d'injection.  5, record 18, French, - colonne%20de%20production

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans la plupart des cas, les sondages pétroliers comportent deux ou trois phases de forage qui permettent de mettre en place : une colonne de surface [...]; une colonne technique [...] [et] une colonne de production, si le puits est «positif», qui permet d'isoler la zone pétrolifère et à l'intérieur de laquelle sera descendu un tube d'écoulement du pétrole (tubing).  6, record 18, French, - colonne%20de%20production

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

L'effluent (pétrole, gaz, eau éventuellement) chemine depuis le fond du puits jusqu'à la surface par un conduit appelé tubing qui est disposé à l'intérieur du tubage de production.  6, record 18, French, - colonne%20de%20production

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Then, on 10 November, with SW08 still closed in, a rapid rise in pressure occurred inside the 97/8 in production casing... The first alarm came with the automatic closure of the subsurface safety valve(SSSV), normally held open by hydraulic control line.  2, record 19, English, - hydraulic%20control%20line

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] l'équipement complémentaire qui peut être utilisé pour le contrôle du puits, notamment les unités et tiges de cimentation, les dégazeurs, les conduites de commande hydraulique et les obturateurs anti-éruption à l'intérieur des tiges de forage peuvent être utilisés à tout instant.  2, record 19, French, - conduite%20de%20commande%20hydraulique

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A game where two teams play water polo, all players sitting on an inner tube.  2, record 20, English, - inner%20tube%20water%20polo

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

tube : A separate, inflatable casing of rubber that fits inside the outer casing of a tire; inner tube.  3, record 20, English, - inner%20tube%20water%20polo

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

water polo: A game played in water by two teams of seven swimmers who pass a ball resembling a soccer ball to each other and try to throw it into the opponents’ goal.  4, record 20, English, - inner%20tube%20water%20polo

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Tout d'abord, il doit toujours y avoir un gardien qualifié à proximité de la piscine ou du lac. Cette règle élémentaire de prudence vaut pour toute activité aquatique. Pour plus de sécurité, notre version du water-polo exige que chaque participant soit muni d'une chambre à air gonflée dans laquelle il s'assoit. On se propulse avec les mains et celles-ci servent aussi à manipuler le ballon. Les dimensions de la surface de jeu et des buts sont adaptées au nombre de participants et à leur taille. Cette forme de water-polo n'exclut pas les novices de la natation et procure beaucoup de plaisir aux experts car en plus de se propulser et de passer le ballon avec les mains, encore faut-il rester dans sa chambre à air! Heureusement, les collisions sont bien amorties [...]  1, record 20, French, - water%2Dpolo%20flotteur

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A thread-cutting tool to cut threads inside a casing or other hollow part that is to be fished from a borehole.  6, record 21, English, - die%20nipple

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[This] device ... is similar to the die collar but with external threads.  7, record 21, English, - die%20nipple

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

... the overshot is used to grip the pipe on the outside, while the tap screws into heavy-wall pipe such as drill collars and grips it with its tapered surface.  8, record 21, English, - die%20nipple

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Outil légèrement conique à filetage très fin, destiné au repêchage d'éléments tubulaires par prise sur leur paroi interne.  5, record 21, French, - taraud%20m%C3%A2le%20de%20rep%C3%AAchage

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le repêchage du poisson se fait avec différents outils suivant que l'on peut ou non le coiffer facilement. Ce sont: - l'overshot et la cloche taraudée (outils femelles), - le harpon et le taraud (outils mâles). [...] La cloche et le taraud [...] sont tout simplement constitués par un cône très allongé (femelle pour la cloche, mâle pour le taraud), en acier extrêmement dur, comportant des filets triangulaires très minces et à pas très faible.  3, record 21, French, - taraud%20m%C3%A2le%20de%20rep%C3%AAchage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A special type of radioactivity-logging survey... used inside casing to measure the relative amount of chlorine in the formation outside the casing.  3, record 22, English, - chlorine%20survey

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Rocks with lower chlorine content and low density probably contain gas or oil; rocks with high chlorine indications usually contain salt water only.  3, record 22, English, - chlorine%20survey

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Spectrométrie de rayons gamma de capture dus au chlore.  2, record 22, French, - diagraphie%20de%20chlore

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

It is of great importance to perforate exactly opposite producing layers so as to obtain the best results.... For this a Casing Collar Locator(CCL) is used... The CCL is first used jointly with a gamma or gamma-neutron logging toll inside the casing. By correlation with openhole logs, the depth of the casing collars is determined.  1, record 23, English, - casing%20collar%20locator

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A rubber-bodied, plastic-or aluminum-cored device that is used to separate cement and drilling fluid as they are being pumped down the inside of the casing during cementing operations.  3, record 24, English, - wiper%20plug

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A cementing plug is ... inserted, followed by drilling fluid, which forces the cement to the bottom of the hole and up into the space between casing and wall ... until it reaches the surface along with any remaining mud.  4, record 24, English, - wiper%20plug

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Wiper plugs also remove drilling mud that adheres to the inside of the casing.  3, record 24, English, - wiper%20plug

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Pièce d'étanchéité mobile, que l'on utilise au cours d'une cimentation pour isoler le lait de ciment de la boue de forage.  2, record 24, French, - bouchon%20de%20cimentation

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The tubular goods in which the pipe walls at the end where threads are to be cut are thickened(upset) on the inside to provide extra strength in the tool joints. Therefore the outside wall of the pipe is the same diameter throughout its length. Upset casing is normally run at the top of long strings in deep operations.  3, record 25, English, - internal%2Dupset%20pipe

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A single well from which two separate formations may be produced at the same time. Production from each zone is segregated by running two tubing strings with packers inside the single string of production casing, or one tubing string with a packer may be run, and the other zone produced through the annulus.  1, record 26, English, - dual%20completion

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A miniaturized dual completion may be employed in which two separate 4 ½-in. or smaller casing strings are run and cemented in the same wellbore, or a dual tubingless completion could be utilized.  1, record 26, English, - dual%20completion

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mise en production de deux couches superposées par deux colonnes parallèlement ou concentriquement dans l'espace annulaire du forage.  2, record 26, French, - compl%C3%A9tion%20double

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A method for completing a well by which tubing is set inside 4 1/2-inch or larger casing.  1, record 27, English, - conventional%20completion

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Completions using casing smaller than 4 1/2 inch are referred to as miniaturized.  1, record 27, English, - conventional%20completion

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A fishing tool designed for grabbing onto casing from the inside so that, when the spear is retrieved to the surface, the attached casing comes with it.  2, record 28, English, - casing%20spear

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The "bulldog"... is the most simple form of casing spear ...  3, record 28, English, - casing%20spear

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A pneumatic stowing machine which consists of a paddle wheel with six compartments working inside an adjustable airtight casing. This wheel is driven at a speed of 15 to 30 revolutions per minute by means of an air turbine through gearing... The dirt falls from the paddle wheel into the airstream in the pipe underneath the paddle box and passes along 6-inch-diameter pipes to the outlet, where a detachable deflector guides the stream of dirt into the required place in the pack hole.  1, record 29, English, - Beien%20machine

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Remblayage pneumatique. [...] Différents types de machines. On peut distinguer deux types principaux de machines : les machines à cellules et les machines à chambres. Les machines à cellules sont les plus répandues. Les plus connues sont la Beien et la Brieden de principe commun.  1, record 29, French, - machine%20%C3%A0%20cellule%20Beien

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Tire distortion caused by improper molding. Evidenced by "buckling" on inside of casing.  1, record 30, English, - buckled%20tread

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Déformation due à un mauvais moulage.  1, record 30, French, - mauvais%20moulage%20de%20sculpture

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les données que l'on retrouve sur cette fiche sont utilisées dans une entreprise française de fabrication de pneumatiques.  1, record 30, French, - mauvais%20moulage%20de%20sculpture

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Component of the total drawdown in a production well due to the turbulent flow of water through the screen or well face and inside the casing of the pump intake.  1, record 31, English, - well%20loss

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Composante du rabattement total dans un puits en exploitation due à l'écoulement turbulent à travers la crépine ou la paroi du puits et à l'intérieur du tubage à l'entrée de la pompe.  1, record 31, French, - pertes%20de%20charge%20dues%20au%20puits

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Parte del descenso de nivel total en un pozo de producción, debida al flujo turbulento de agua a través de los filtros o paredes del pozo y en el interior del revestimiento de la toma de bombeo.  1, record 31, Spanish, - p%C3%A9rdida%20de%20pozo

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A method of well sinking in which the casing is sunk by driving while the material inside is washed out by a water jet, and carried to the top of the casing.  2, record 32, English, - jetting

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Procédé de fonçage des puits dans lequel le tubage est enfoncé alors que les matériaux, à l'intérieur, sont lavés par un jet d'eau et ramenés au sommet du tubage.  1, record 32, French, - fon%C3%A7age%20au%20jet%20d%27eau

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In the context of offshore drilling technology,... the action of placing a small quantity of some material(usually cement or drilling fluid) in the desired position inside a borehole, casing or pipe.  2, record 33, English, - spotting

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The technique of placing a quantity of fluid at some desired position in the hole, for example, to free stuck drill pipe, is called "spotting."  3, record 33, English, - spotting

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La technique de placement ou de mise en place d'une certaine quantité d'un fluide en quelque endroit déterminé dans le puits, par exemple pour libérer une tige de forage coincée, est dénommée «spotting».  2, record 33, French, - spotting

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Forced Air Wood Furnaces. Central wood-burning furnaces are controlled by a wall mounted thermostat in the living area. Temperature and fan controls are the same as those found on oil and gas furnaces. Unlike room heaters, which produce a steady heat output by periodic manual adjustments of the draft control, most wood furnaces operate in cycles. A cycle starts with the thermostat sensing that heat is needed in the room where it is located. It signals the furnace control system which opens the combustion air damper and a hot fire develops. When the air inside the furnace's sheet metal casing gets hot, a preset fan control starts the circulating blower and the warm air is moved through the ducts to all areas of the house.  1, record 34, English, - forced%20air%20wood%20furnace

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A motor designed and constructed so as to withstand an internal explosion of a specified gas or vapor and to prevent the ignition of the specified gas or vapor surrounding the motor by sparks, flashes, or explosion of the specified gas or vapor inside the motor casing.  1, record 35, English, - explosive%2Dproof%20motor

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Ces moteurs [moteurs antiexplosifs] sont utilisés quand le milieu environnant présente des dangers d'explosion (mines de charbon, raffinerie de pétrole, etc.). Ils sont toujours fermés hermétiquement; de plus, leur carcasse peut résister à l'énorme pression (...) d'une explosion interne.  1, record 35, French, - moteur%20antiexplosif

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Steam hammers may be of several types, all of which require the use of steam boilers or air compressors. Single-acting hammers employ steam or compressed air to raise the movable mass which is then tripped and falls by gravity alone. In the United States the movable ram is inside the casing; in Europe the casing is sometimes the movable part.  1, record 36, English, - single%2Dacting%20hammer

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

L'appareil de battage comporte un outil, appelé mouton (...) Le mouton, dont la masse peut atteindre plusieurs tonnes, est dit (...) à simple effet, la masse frappante du mouton est soulevée par un fluide (vapeur ou air comprimé) et retombe sous son propre poids.  1, record 36, French, - mouton%20%C3%A0%20simple%20effet

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

M. commerce  1, record 37, French, - rev%C3%AAtement%20int%C3%A9rieur

Record 37,  Textual support,  Spanish