TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A lock case inclosed in a space cut inside a door edge.  3, record 1, English, - mortise%20lock

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This lock mechanism is designed to fit into a cavity in the door … It usually consists of a latch mechanism and an opening device (knob, lever, etc.). Older mortise locks have only the latch to hold the door closed, while other mortise locks have a bolt or bar (tang).  4, record 1, English, - mortise%20lock

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil de verrouillage encastré dans un boîtier rectangulaire qui s'insère dans une entaille de la porte.  3, record 1, French, - serrure%20%C3%A0%20mortaise

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ce mécanisme de verrouillage est conçu pour être inséré dans une cavité de la porte […] Il comprend habituellement un mécanisme de verrouillage et un dispositif d'ouverture (poignée, levier, etc.). Les serrures à mortaiser plus anciennes ne sont dotées que du loquet qui tient la porte fermée, tandis que d'autres sont dotées d'un verrou ou d'une barre (pêne).  4, record 1, French, - serrure%20%C3%A0%20mortaise

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In our experience with central door locks, we’ve found it's likely that key occasionally will be locked inside. The combination lock saves a lot of time and trouble when that happens.  1, record 2, English, - central%20door%20lock

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'option Grand Confort proposée pour la SL comprend : le pare-brise Sécuriflex, les vitres teintées, les lève-vitres électriques pour les portes arrière et la condamnation centralisée des portières.  1, record 2, French, - condamnation%20centralis%C3%A9e%20des%20porti%C3%A8res

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A chain serving as an inside lock for preventing a door from opening more than a few inches until one end is withdrawn from a slide fitting.  1, record 3, English, - door%20chain

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Entrebailleurs. Ces arrêts permettent de bloquer l'ouverture à quelques centimètres du dormant. Ils peuvent être considérés comme des éléments de sécurité. [...] Entrebailleurs à chaînette. [...] Ils comportent: 1) une chaînette munie à une extrémité d'une platine à visser sur le dormant et à l'autre d'un crochet. 2) Une gâche sur laquelle la chaînette peut être accrochée ou ôtée à volonté [...] Entrebailleurs rigides. Dans le même esprit, il existe d'autres modèles rigides.  2, record 3, French, - entrebailleur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A chain serving as an inside lock for preventing a door from opening more than a few inches until one end is withdrawn from a slide fitting.  1, record 4, English, - door%20chain

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

a safety chain with an end screwed on the door frame and the other end having a grooved button that slides in a slotted plate fixed on the jamb, thus allowing a few inches opening of the door.  2, record 4, English, - door%20chain

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

chaîne dont un bout est fixé au cadre d'une porte et l'autre muni d'un bouton cannelé [qui] s'insère et glisse dans la rainure d'une plaque fixée à l'huisserie limitant l'ouverture de la porte à quelques cm.  3, record 4, French, - cha%C3%AEne%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Entrebailleurs. Ces arrêts permettent de bloquer l'ouverture à quelques centimètres du dormant. Ils peuvent être considérés comme des éléments de sécurité [...] Entrebailleurs à chaînette [...] Ils comportent : 1) une chaînette munie à une extrémité d'une platine à visser sur le dormant et à l'autre d'un crochet. 2) une gâche sur laquelle la chaînette peut être accrochée ou ôtée à volonté. [...] Entrebailleurs rigides. Dans le même esprit, il existe d'autres modèles rigides.  2, record 4, French, - cha%C3%AEne%20de%20s%C3%BBret%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The "Sun-Mar" three chamber system... The composting chamber. "Sun-Mar" engineers found that the ideal conditions for fast, odorless composting could only be provided in a rotating drum,(we call it the Bio-drum). The Bio-drum is uniquely able to keep the compost completely oxygenated, mixed, moist and warm, and so provide perfect conditions for fast, aerobic(and therefore odorless) composting. Waste enters the composting drum through an entry port located in the top of the Bio-drum. By turning the handle on the front of the unit, the drum rotates, and the compost tumbles,(assisted by a mixing baffle) thereby thoroughly and completely oxygenating and mixing every part of the compost. The Bio-drum is fitted with a door which closes automatically to keep the waste inside as the drum rotates. After turning, a lock automatically maintains the Bio-drum in a top dead centre position ready to receive new material. To ensure that the compost cannot get saturated, a screen at the rear of the drum filters any excess liquid directly into the evaporating chamber. At the same time, by protecting the compost from direct heat, the Bio-drum keeps the compost uniformly moist. Lastly, the Bio-drum has the volume to hold the necessary mass of material to retain the natural heat developed in the core of the compost. Insulation on the outside of the drum prevents heat loss. The warm, moist, oxygen rich conditions in the Bio-drum allow the microbes to quickly break down the waste into its essential minerals. When the drum gets 2/3 full, some compost is extracted into the finishing drawer. This is done simply by pulling the drum lock, and rotating the drum backwards. Now, the drum door remains open, and compost falls into the second chamber;-the compost finishing drawer.  1, record 5, English, - composting%20chamber

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le système à trois compartiments «Sun-Mar». [...] Le compartiment à compostage. Les ingénieurs «Sun-Mar» ont découvert que les conditions idéales d'une décomposition rapide et inodore ne peuvent être assurées que dans un tambour rotatif (que nous appelons tambour «Bio-drum»), dans lequel il est possible d'oxygéner et de mélanger le compost complètement et de le maintenir humide et chaud. Les déchets entrent dans la partie supérieure du Bio-drum. En tournant la manivelle du tambour, située sur le devant du cabinet, le compost culbute (action favorisée par la plaque de mélange). Ce culbutage permet l'oxygénation et le mélange complet de la matière à composter. Le tambour est muni d'une porte qui se ferme automatiquement pour retenir les déchets pendant la rotation du tambour. Par la suite, un verrou maintient automatiquement le tambour Bio-drum en position pour accepter d'autres déchets. Pour éviter la saturation du compost, une grille est située à l'arrière du tambour qui filtre et dirige vers l'aire d'évaporation tout liquide excédentaire. En protégeant le compost contre la chaleur directe, le Bio-drum maintient également un degré uniforme d'humidité. En dernier lieu, le Bio-drum peut contenir la masse nécessaire à conserver la chaleur naturelle développée au centre du compost. L'isolation à l'extérieur du tambour évite la perte de chaleur vers l'extérieur. Quand celui-ci est rempli aux 2/3, on transfère une partie du compost dans le tiroir de finition. À cette fin, il suffit de tirer le verrou du tambour et de tourner celui-ci dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Maintenant, la porte du tambour reste ouverte et le compost tombe dans le tiroir de finition.  1, record 5, French, - compartiment%20%C3%A0%20compostage

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Open and close the doors, trunk, and hood. Lock and unlock the doors, using both the outside key lock and inside door lock.  1, record 6, English, - inside%20door%20lock

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Verrouillez et déverrouillez les portières avec la clé, puis avec le bouton.  2, record 6, French, - bouton%20de%20verrouillage%20int%C3%A9rieur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

a door lock that can be opened from the inside by a handle and from the outside by a key.  1, record 7, English, - drawback%20lock

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

serrure dont le pêne est actionné de l'intérieur par un bouton et de l'extérieur par une clef.  1, record 7, French, - serrure%20camarde

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

a vault, strong-room, or safe, the door lock of which is controlled by one or more clockworks located inside.  1, record 8, English, - time%20lock

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

la chambre forte, le coffre-fort dont la serrure se bloque ou se débloque par un ou plusieurs mouvements d'horlogerie.  1, record 8, French, - serrure%20%C3%A0%20horloge

Record 8,  Textual support,  Spanish