TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The protection cage is placed in the soil up to the top edge wherein bulbs or rooted plants are placed inside an interior volume of the protection cage, and the protection cage is filled with soil. Small animals are prevented from reaching the bulb or planted roots by the protection cage, but roots growing from the bulb or plants can grow and penetrate the mesh of the protection cage.  2, record 1, English, - protection%20cage

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a grand piano, the shorter inner rim and taller outer rim glued around it form the main body of the cabinet. The inner rim, whose bottom edge and inside surface are visible from under the piano, has the soundboard and pinblock attached to its top edge. The outer rim extends several inches farther and upward and, with the lid, provides an enclosure for the plate and strings.  2, record 2, English, - outer%20rim

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a grand piano, the shorter inner rim and taller outer rim glued around it form the main body of the cabinet. The inner rim, whose bottom edge and inside surface are visible from under the piano, has the soundboard and pinblock attached to its top edge. The outer rim extends several inches farther and upward and, with the lid, provides an enclosure for the plate and strings.  1, record 3, English, - inner%20rim

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Paintings on card supports should not be tightly wedged in the frame. Allow a ... space on all sides between the rabbet edge and the work of art.  1, record 4, English, - rabbet%20edge

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

The flat plywood doors common in the 1950s and 60s were lip doors. They have a rabbetted edge all the way around and sit half inside the face frame and half over it.  3, record 4, English, - rabbet%20edge

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Si l'on encadre [une] peinture lorsque l'HR [l'humidité relative] est très élevée, il faut laisser un petit espace entre le bord de la feuillure et l'œuvre d'art [...]  3, record 4, French, - bord%20de%20la%20feuillure

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A lock case inclosed in a space cut inside a door edge.  3, record 5, English, - mortise%20lock

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This lock mechanism is designed to fit into a cavity in the door … It usually consists of a latch mechanism and an opening device (knob, lever, etc.). Older mortise locks have only the latch to hold the door closed, while other mortise locks have a bolt or bar (tang).  4, record 5, English, - mortise%20lock

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Appareil de verrouillage encastré dans un boîtier rectangulaire qui s'insère dans une entaille de la porte.  3, record 5, French, - serrure%20%C3%A0%20mortaise

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Ce mécanisme de verrouillage est conçu pour être inséré dans une cavité de la porte […] Il comprend habituellement un mécanisme de verrouillage et un dispositif d'ouverture (poignée, levier, etc.). Les serrures à mortaiser plus anciennes ne sont dotées que du loquet qui tient la porte fermée, tandis que d'autres sont dotées d'un verrou ou d'une barre (pêne).  4, record 5, French, - serrure%20%C3%A0%20mortaise

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fire set along the inner edge of a control line to consume the fuel in the path of a forest fire and/or change the direction of force of the fire’s convection column.  5, record 6, English, - backfire

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Then each man grabs his jump helmet - fitted with a cage-like mask to protect his face during a descent through branches - and his personal gear bag, which holds a liter of water, leather gloves, hard hat, flares for lighting back-fires ...  6, record 6, English, - backfire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A fire set to burn off fuel in the path of an advancing wildland fire in order to stop its progress. Typically, a backfire is set inside a fire control line to reduce the fuel between the line and the fire edge.  3, record 6, English, - backfire

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Incendie allumé intentionnellement le long d'une bande de terrain assez large et soigneusement nettoyée, à une certaine distance et du côté vers lequel progresse un incendie forestier, pour empêcher sa progression.  2, record 6, French, - contre%2Dfeu

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans celui-ci, 1 l d'eau, des gants de cuir, des torches pour allumer des contre-feux, un casque, un couteau, une boussole, une radio et une tente en aluminium - éventuel abri de dernier recours contre le feu.  3, record 6, French, - contre%2Dfeu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fuego que se prende por la parte de dentro de una línea de contención, para consumir el combustible que pueda existir ante la marcha del incendio o para cambiar la dirección de la fuerza de su columna de convección.  1, record 6, Spanish, - contrafuego

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Open dough and brush beaten egg over half the surface of dough then place almond paste on top of the egg-washed half. Continue to egg-wash the other half of the dough and fold over to cover the almond paste. Using the cookie cutter roller, cut the dough lining up the folded edge to the inside edge of the roller. Brush the top of each cookie with egg yolk wash, place the halved almonds on each cookie and brush with the rest of the egg yolk wash.  1, record 7, English, - egg%2Dwash

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En cuisine, avant cuisson au four, badigeonner une pâte à l'œuf battu avec un soupçon d'eau ou de lait.  1, record 7, French, - dorer

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A strong seam with two lines of stitching showing on the right side that is produced by folding one raw edge under the other and stitching it flat or slip-stitching it on the wrong side.  3, record 8, English, - flat%2Dfell%20seam

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

At a base level, a flat-felled seam is an overlapping seam that [is] sewn flat. Placing one edge inside a folded edge of fabric, the fold is then stitched down to create a flat surface. Extremely durable and sturdy, [fewer] threads are exposed to the wearer, leading to less fraying. Aside from that, flat-felled seams tend to look much cleaner and more appealing.  2, record 8, English, - flat%2Dfell%20seam

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La couture rabattue est une couture plate et solide qui s'emploie principalement pour le montage des vêtements de sport confectionnés dans des tissus molletonnés [...]  2, record 8, French, - couture%20rabattue

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

At the SleeveCo plant, printing of the shrink-sleeve label begins with a 16-in.-wide roll of unprinted film mounted to an automatic unwind unit. The film moves over a dancer roll to a Fife edge guide, which provides a proper oscillating roll wind. From there, the film travels to an infeed draw group inside the printing press.  1, record 9, English, - infeed%20draw%20group

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme d'entraînement de la bande qui se trouve après le dérouleur.  1, record 9, French, - appel%20d%27entr%C3%A9e

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Death Spiral backward inside. The same as for death spiral backward outside but lady circling around the partner on a firm backward inside edge.  1, record 10, English, - death%20spiral%20backward%20inside

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Spirale de la mort arrière intérieure. La même exécution que pour la spirale de la mort arrière extérieure, à l'exception que la patineuse doit maintenir une carre intérieure arrière ferme.  1, record 10, French, - spirale%20de%20la%20mort%20arri%C3%A8re%20int%C3%A9rieure

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 10, French, - spirale%20de%20la%20mort%20arri%C3%A8re%20int%C3%A9rieure

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Camel Spin in Tango Position. Partners spin in Tango position, leaving forward in Camel position, the lady on a forward inside edge, the man on a backward inside edge...  1, record 11, English, - camel%20spin%20in%20tango%20position

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pirouette arabesque en position de tango. Les deux patineurs pirouettent en position de tango tout en s'inclinant vers l'avant en position de l'arabesque; la patineuse exécute une courbe avant intérieure et son partenaire une courbe arrière intérieure [...]  1, record 11, French, - pirouette%20arabesque%20en%20position%20de%20tango

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  2, record 11, French, - pirouette%20arabesque%20en%20position%20de%20tango

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The door shall be end hung (270 degree swing). Closure shall be by the gravity lock device, which retains door in both the (270 degree) open position as well as in the (0 degree) closed position. The door will easily hold in the open position for cart loading. Door overlap (when in open position) is 3.2 inches. Hinges are fully protected by the cart’s top and base when the door is closed for transport.  2, record 12, English, - door%20overlap

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

There is an extremely important design consideration when constructing and installing pull-outs in a cabinet behind doors. The European hinge, that is often used, has the ability to open in less than the space it requires for door overlap. In effect, the door mounted with these hinges opens in a space less than 5/8" which puts the edge of the door slightly inside the face frame opening. While this feature is extremely beneficial, particularly when two doors are close together, it means that a pull-out will rub or hit the door. To provent this, 1" by 2" cleats are installed on the interior of the carcass, and the drawer glides are mounted to the cleats.  3, record 12, English, - door%20overlap

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «ventail».  2, record 12, French, - bord%20chevauchant%20du%20battant

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

ventail : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  3, record 12, French, - bord%20chevauchant%20du%20battant

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Tin snips with semi-circular jaws used to make straight cuts in sheet metal.  3, record 13, English, - straight%20snips

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Straight pattern snips are primarily for straight cuts, although they will cut wide curves when trimming light stock. The inside edge of the blade face is flat and tends to guide the tool along a straight line.  2, record 13, English, - straight%20snips

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Les cisailles droites [...] sont pourvues de couteaux plats dont la surface intérieure est parfaitement rectiligne. Elles conviennent pour cisailler en ligne droite [...]  1, record 13, French, - cisaille%20droite

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The superelevation is normally discussed in terms of the superelevation rate, which is the rise in the roadway surface elevation as you move from the inside to the outside edge of the road. For example, a superelevation rate of 10% implies that the roadway surface elevation increases by 1 ft for every 10 ft of roadway width.  5, record 14, English, - superelevation

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Superelevation (banking) of the pavement is required to counteract the excess centrifugal force that is not counteracted by friction between the roadway and the tires.  6, record 14, English, - superelevation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

superelevation; superelevation rate: terms proposed by the World Road Association.  7, record 14, English, - superelevation

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Inclinaison transversale donnée au profil en travers d'une chaussée dans les courbes, pour diminuer l'effet de la force centrifuge sur un véhicule en mouvement.  3, record 14, French, - d%C3%A9vers

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dévers : terme et définition recommandés par l'OLF.  2, record 14, French, - d%C3%A9vers

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

dévers : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, record 14, French, - d%C3%A9vers

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Desnivel [...] entre los bordes exterior e interior de la calzada en las curvas de las carreteras; compensa en parte los efectos de la fuerza centrífuga en los vehículos y les permite tomar las curvas con mayor velocidad.  2, record 14, Spanish, - peralte

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

peralte: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 14, Spanish, - peralte

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The Spread Eagle is a movement in which both feet are on the rink at the same time, with the heels inwards and the toes turned away from each other. You should stand perfectly erect with your legs fully extended with straight knees. The inside Spread Eagle, skated on inside edges, is the easiest of the movements, but the Spread Eagle may be skated on an outside edge... or in a straight line.  4, record 15, English, - spread%20eagle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Considered an official figure in a skating program, it is often written with capital letters. Distinguish the skating figure from the movement of the same name performed while jumping in the mogul or aerials events in freestyle skiing.  5, record 15, English, - spread%20eagle

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Élégante figure de patinage artistique qui s'exécute dans un glissé, les deux lames en contact avec la glace, jambes droites mais pieds écartés, les talons s'opposant et le devant des pieds pointant en directions opposées.  2, record 15, French, - grand%20aigle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le tracé suit la forme d'un cercle; dans le grand aigle intérieur, le patineur, sur ses carres intérieures, penche vers l'intérieur du cercle alors que dans le grand aigle extérieur, il glisse sur ses carres extérieures et penche vers l'extérieur de la courbe du cercle. Avec aplomb, il peut également exécuter un grand aigle en ligne droite.  2, record 15, French, - grand%20aigle

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre la figure exécutée en patinage artistique avec celle qui est partie d'un saut dans les épreuves de bosses ou de sauts en ski acrobatique.  2, record 15, French, - grand%20aigle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Elemento de enlace en el que el patinador se desplaza de lado sobre los dos patines, con las piernas rectas y separadas y los pies abiertos al máximo, describiendo un trazado curvo de gran radio.  2, record 15, Spanish, - %C3%A1guila

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

To, toward, or on the inside.  2, record 16, English, - inside

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Ran the fullback inside. Weight the inside ski. The pitch was high and inside. Drove inside for a lay-up.  2, record 16, English, - inside

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Used as an adverb or an adjective; can be said of a ski, a foot, a hip, a shoulder, an edge, etc.  3, record 16, English, - inside

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The inside edge of a ski or a skate in a turn, but the inner lane of a speed skating oval.  3, record 16, English, - inside

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Provenant de l'intérieur, étant à l'intérieur ou se dirigeant vers l'intérieur.  2, record 16, French, - int%C3%A9rieur

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Mettre le poids sur le ski intérieur. Balle haute et à l'intérieur. Se diriger vers l'intérieur du terrain.  2, record 16, French, - int%C3%A9rieur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La forme adjectivale anglaise peut être rendue par une locution prépositive française.  2, record 16, French, - int%C3%A9rieur

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

La carre intérieure d'un ski ou d'un patin dans un virage; le couloir intérieur de l'anneau de vitesse.  2, record 16, French, - int%C3%A9rieur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The extreme inside of any curved line forming one of the rings of the house on a curling sheet, or of each of the straight lines marking the edges of a play area.  3, record 17, English, - inner%20edge

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Le rebord le plus rapproché du centre de toute ligne courbe qui constitue l'un des cercles de la maison, ou de chacune des lignes droites qui forment le contour d'une piste de curling.  2, record 17, French, - bord%20int%C3%A9rieur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The figure skate is made of chromium-plated steel and is hollow ground. This means that the underside of the blade is not flat, but has a groove right along its length, leaving two edges. Most figure skating movements are performed on one or other edge of the blade.  3, record 18, English, - edge

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The edge of a skate blade.  4, record 18, English, - edge

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Depending on the position of the(figure or speed) skater on the ice, the edges are said the "inside edge" and the "outside edge. "  5, record 18, English, - edge

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup de gens ignorent qu'une lame comporte un creux, sous toute la longueur de la lame et, de ce fait, deux carres distinctes. Les carres sont les côtés tranchants de la lame, les arêtes.  3, record 18, French, - carre

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

La carre d'une lame de patin.  6, record 18, French, - carre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le mot «carre» peut s'employer avec deux sens légèrement différents. Il peut désigner l'un des deux tranchants de la lame, ou bien la courbe décrite sur la glace par l'un de ces tranchants [...]  3, record 18, French, - carre

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Selon la position du patineur (artistique, de vitesse) ou du hockeyeur par rapport à la glace, les carres sont dites «carre intérieure» ou «carre extérieure».  7, record 18, French, - carre

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Le terme «arête» est rarement utilisé pour signifier la carre d'une lame de patin, tandis que la «courbe» est le tracé de la lame sur la glace et non la carre elle-même.  7, record 18, French, - carre

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los dos lados de la hoja de un patín de hielo separados por un canal redondeado que entran en contacto directamente con el hielo.  2, record 18, Spanish, - filo

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Los filos permiten a los patinadores apoyarse sobre uno o sobre otro para ejecutar los diferentes elementos.  2, record 18, Spanish, - filo

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A jump in which the skater takes off from a RBI [right backward inside] edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes one and a half turn in the air landing on the toe of the other foot and pushes onto a RFO [right forward outside] edge of the opposite foot.  2, record 19, English, - one%2Dand%2Da%2Dhalf%20flip

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Saut qui consiste à effectuer une révolution et demie dans les airs à partir de la carre DARI [droite arrière intérieure] en piquant la pointe du pied libre sur la glace, avec retour sur la pointe de l'autre pied pour glisser sur la carre DAVE [droite avant extérieure] du pied opposé.  2, record 19, French, - flip%20et%20demi

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The inside edge of the hacks.  1, record 20, English, - circle%20side

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le bord intérieur des blocs de départ.  1, record 20, French, - c%C3%B4t%C3%A9%20du%20cercle

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The push-off commences at the moment we pass from the flat part of the blade onto the inner edge and continues until we have transferred the total weight over the opposite leg.  2, record 21, English, - inside%20edge

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Inside edge of a skate blade  1, record 21, English, - inside%20edge

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Figure skating term(s).  1, record 21, English, - inside%20edge

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La poussée commence au moment où on passe de la partie plate de la lame à la carre intérieure et se continue jusqu'à ce que tout le poids eût été transféré sur la jambe opposée.  2, record 21, French, - carre%20int%C3%A9rieure

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Carre intérieure d'une lame de patin  3, record 21, French, - carre%20int%C3%A9rieure

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.  3, record 21, French, - carre%20int%C3%A9rieure

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Filo de una hoja de patín de hielo más próximo a la parte interna del pie.  2, record 21, Spanish, - filo%20interior

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Custom ski leg with knee joints - a ski leg with two knee joints was designed for an above-knee skier. One knee joint was for walking, and the other for skiing. When the leg is used for skiing, the upper knee joint is locked and the lower knee joint is used - controlled by a compression spring - as it keeps the leg in the flexed position required for skiing. With the amputee’s weight on the coil spring, the ski knee can flex as the amputee goes down the hill but will not collapse and buckle. An adjustable ankle to permit the foot to flex to keep the ski parallel to the hill when going down the slopes was also incorporated.  4, record 22, English, - ski%20leg

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Martin's ski leg is an ecto-skeletal unit designed to transmit all the energy from the leg into a conventional ski boot and to take advantage of the boot's engineering. The design has a hard block ankle and no energy storage so leaning into a turn allows pressure to be exerted on the inside or outside edge of the ski.  5, record 22, English, - ski%20leg

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

Ski Info ... Equipment used: prosthetic ski leg, 2 skis and poles...  6, record 22, English, - ski%20leg

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Designed to be attached to a stump and to fit ski bindings.  3, record 22, English, - ski%20leg

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La jambe exosquelettique (creuse) avec bloc de liaison pyramidal forme aussi la jambe de ski idéale. La cheville Activankle montée sur un pied Symes pivote au même endroit que la cheville humaine. La jambe creuse rigide transfert solidement l’énergie sur la langue de la botte de ski. Le système pyramidal permet un alignement facile et l’adaptateur rotatif donnera l’angle horizontal légèrement fermé qu’exigent les skis.  3, record 22, French, - jambe%20de%20ski

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

La prothèse de ski s'attache au moignon et s'insère dans les fixations de ski.  2, record 22, French, - jambe%20de%20ski

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Less brilliant rainbow supplementary to a primary rainbow.  3, record 23, English, - secondary%20rainbow

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

This primary bow has a red outer boundary which is located at an angle of 42 degrees away from a line from the sun to the viewer. To see the primary bow the viewer must face away from the sun. A secondary bow with colors reversed so that the red edge is toward the inner border is frequently seen about 8 degrees outside the primary bow. It is weaker than the primary bow because the light undergoes two reflections, and consequently more absorption, inside the raindrops.  2, record 23, English, - secondary%20rainbow

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This bow has red on the inside at a radius of 50°, and violet on the outside at a radius of 54°.  3, record 23, English, - secondary%20rainbow

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Arc-en-ciel moins brillant qui s'ajoute au principal [...]  3, record 23, French, - arc%2Den%2Dciel%20secondaire

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'arc-en-ciel est un arc lumineux, aux couleurs du spectre, d'un rayon d'environ 42°. On l'observe quand la lumière solaire parvient à l'observateur après avoir traversé un rideau de pluie. Le violet se trouve à l'intérieur et le rouge à l'extérieur. On observe aussi, souvent, un second arc, de moindre intensité et d'un rayon de 51° dont les couleurs se présentent dans l'ordre inverse. On observe occasionnellement jusqu'à six arcs-en-ciel secondaires, contigus au bord interne (violet) de l'arc principal. C'est seulement sur les hautes montagnes ou en avion qu'on peut voir des arcs-en-ciel de forme circulaire complète.  2, record 23, French, - arc%2Den%2Dciel%20secondaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

[...] le rouge est à l'intérieur avec un rayon de 50°, et le violet à l'extérieur avec un rayon de 54°.  3, record 23, French, - arc%2Den%2Dciel%20secondaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Arco iris adicional y menos brillante que el arco iris primario.  1, record 23, Spanish, - arco%20iris%20secundario

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Su anchura es casi el doble que la del primario. Este arco es rojo en su parte interna, con un radio de 50°, y violeta en la exterior, con un radio de 54°.  1, record 23, Spanish, - arco%20iris%20secundario

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A large group of electrical wires individually tagged, clipped together and then attached as a unit to structure, usually in wireway.  7, record 24, English, - wiring%20harness

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A wiring harness [is] an assembly of electrical wiring bundles.  8, record 24, English, - wiring%20harness

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

An electrical wiring harness typically comprises a bundle of individual wires of varying gauges, impedances, and types, all arranged in a particular order. These wiring harnesses are typically bound together in order to facilitate the installation, repair and maintenance of the wires, and the connection of multiple remote systems. ... In the aircraft industry, for example, wiring harnesses are used to interconnect the various electrical components and subassemblies of the multitude of systems located within an aircraft.  4, record 24, English, - wiring%20harness

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

The operation and integrity of insulated conductors forming a core or wire bundle in an aircraft environment must be maintained, otherwise a resulting transmission of erroneous data through the wire bundles may occur. In a severe environment of increased temperatures, such as inside the leading edge of a wing, a thermal barrier installed over the wire bundles can afford the protection needed.  9, record 24, English, - wiring%20harness

Record number: 24, Textual support number: 1 PHR

Wire bundle assembly, clamp, insulation.  10, record 24, English, - wiring%20harness

Record number: 24, Textual support number: 2 PHR

Burn-out, stationary wire bundle.  10, record 24, English, - wiring%20harness

Record number: 24, Textual support number: 3 PHR

Aircraft wiring harness.  10, record 24, English, - wiring%20harness

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Groupe de fils électriques étiquetés individuellement, puis attachés pour former un ensemble, fixé à l'appareil par un chemin de câbles.  7, record 24, French, - faisceau%20de%20c%C3%A2bles

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

In large plant bakeries, techniques of reverse-sheeting and cross-grain moulding are now widely used. Because dough sheeting causes moisture to move toward the trailing edge of the dough piece, moulding techniques have been so devised that each sheeted dough piece is reversed(reverse-sheeting moulding) or turned 90 degrees(cross-grain moulding) prior to curling and rolling. This ensures that the moisture-enriched trailing edge ends up on the inside of the loaf instead of on the outside.  2, record 25, English, - cross%2Dgrain%20moulding

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dans les grandes boulangeries, on recourt beaucoup aujourd'hui à des techniques comme le laminage renversé et le façonnage à grain transversal. Comme le laminage a tendance à refouler l'humidité du pâton vers sa partie arrière, l'opération a été conçue de façon à renverser chaque pâton laminé (laminage renversé) ou à le tourner de 90 degrés (façonnage à grain transversal) avant de le plier et de l'allonger. On s'assure ainsi que l'extrémité arrière du pâton, contenant le plus d'humidité, se trouve placée à l'intérieur de l'abaisse et non à l'extérieur.  1, record 25, French, - fa%C3%A7onnage%20%C3%A0%20grain%20transversal

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A layout tool having one leg pointed and the other like that of an inside caliper; used to locate the center of irregularly shaped stock or to lay out a line parallel to an edge.  4, record 26, English, - hermaphrodite%20caliper

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Lateral inclination of the track is the slope from the inside of the track to the outer edge or vice versa.(Lynn Davies, Canadian Amateur Track and Field Association.)  2, record 27, English, - inclination

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The maximum allowance for lateral inclination of tracks shall not exceed 1:100 and the inclination in the running direction shall not exceed 1:1000.  3, record 27, English, - inclination

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La marge d'inclinaison latérale des pistes sera de 1/100 maximum; celle de l'inclinaison dans le sens de la course sera de 1/1000 maximum.  2, record 27, French, - d%C3%A9clivit%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A metal spur extending past the inside edge of the stile of a flat, around which a lash line can be laced to pull the edges of two flats together.  2, record 28, English, - lash%20cleat

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Ferrure par où passe le fil de serrage qui réunit deux châssis.  2, record 28, French, - sauterelle

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A small emergency knife, carried in the jumpsuit or on the parachute harness, that is designed to cut through fouled lines or bound webbing. Resembling a seatbelt cutter, the knife forms a blunt hook around an inside cutting edge(such as a concealed razor blade), which only slices on a pull stroke.  2, record 29, English, - hook%20knife

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

UP Coupe-Suspentes. Très facile à transporter, ce coupe-suspentes peut tout simplement vous sauver la vie en cas d'urgence. Indispensable en cas d'atterrissage dans l'eau, de conflit entre la voile et le parachute de secours!  2, record 29, French, - coupe%2Dsuspentes

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Rainbow formed in the same way as the solar rainbow, but with light from the Moon rather than the Sun.  5, record 30, English, - moonbow

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A night time rainbow is sometimes called a moon bow because it is a reflection of the light of the moon.... Any rainbow comes from light hitting drops of rain and going into the drop and being reflected off of the inside edge. As the light leaves the drop on it's return journey the other side of the drop acts like a prism and separates it into the colors of the rainbow.... with moon light it makes something shaped like a rainbow with just a hint color. Moon bows occur in the side of the sky opposite the moon.  2, record 30, English, - moonbow

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Even though the optics of both is the same, the luminance of the lunar rainbow is much lower. As a result of the eye’s reduced sensitivity to color at low light levels, the bow may exhibit little color. There are several reasons why the lunar rainbow is seen much less frequently than the solar bow. While the moon and sun spend equal time above the horizon, when they are both present, only a solar bow can be seen. This, by itself, means that the lunar rainbow could form only half as often. Further, the moon goes through phases, and so even at night may not contribute enough light to produce a discernible bow. Finally, the convective showers in which the rainbow is frequently seen are much less common at night.  6, record 30, English, - moonbow

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Arc-en-ciel formé de la même façon que l'arc-en-ciel solaire, mais dont la lumière provient de la Lune et non du Soleil.  2, record 30, French, - arc%2Den%2Dciel%20lunaire

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Beaucoup plus rare et bien moins spectaculaire, l'arc-en-ciel lunaire est pour le reste similaire à l'arc-en-ciel solaire. C'est un arc [très peu] coloré [ordinairement blanchâtre, très peu d'auteurs disent y avoir distingué une ou deux couleurs] qui ne se présente qu'à l'observateur qui tourne le dos à la Lune [...]  3, record 30, French, - arc%2Den%2Dciel%20lunaire

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Arco iris cuyo origen es el mismo que el de un arco iris normal, pero en el que la luz procede de la Luna en vez del Sol.  1, record 30, Spanish, - arco%20iris%20lunar

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Harry Moss... explains that the full leading edge of both Derringer wings, from the main chord line into the nacelle, also serve as fuel tanks. Ribs are located down the length of the leading edge for strength. with the inboard baffle rib inside the nacelle : the removable fuel tank inspection rib is on the outboard end.  1, record 31, English, - baffle%20rib

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A light blue painted area inside the cycle track serving to access the real track surface.  2, record 32, English, - blue%20band

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The thick blue band on the inside edge of the track is the out of bounds mark and riders cannot ride on or below it during a race.  3, record 32, English, - blue%20band

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment.  4, record 32, English, - blue%20band

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Bande située au bas de la piste que les coureurs utilisent comme zone de transition avant de remonter en piste.  2, record 32, French, - c%C3%B4te%20d%27azur

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Installations/matériel.  3, record 32, French, - c%C3%B4te%20d%27azur

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The inner edge of the track as defined by the official rules shall be a solid curb approximately 2 inches above the level of the track.  4, record 33, English, - inner%20edge

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Where it is not possible for the inner edge of the running track to have a raised border, the inner edge shall be marked with lines 5 cm. (2 in.) in width.  5, record 33, English, - inner%20edge

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Limite intérieure d'une piste de course.  3, record 33, French, - corde

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Là où le bord intérieur de la piste ne pourra pas être muni d'un rebord surélevé, ce bord intérieur sera marqué au moyen de lignes de 5 cm. de largeur.  2, record 33, French, - corde

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

When you have applied burlap to all the inside openings, the next operation is to place fox edging(roll edging) along the edge wire wherever weight will be placed on the edge. In an arm chair the fox edging would only be used across the front. On an end unit of a sectional sofa the edging would go across the front and around the open side. On a center unit of a sectional the edging would go all around the springs except at the back. The purpose of the edging is to protect the covering from a sharp bend over the edge wire and cushion it.  1, record 36, English, - roll%20edge

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Distance from the foremost edge of the machine housing, along the guide bar axis to the outside edge of the cutting link, or on the inside part of the bar tip guard with the chain tension adjuster set at mid-position. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 37, English, - cutting%20length

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Saw with removable or without spiked bumper.  1, record 37, English, - cutting%20length

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

cutting length: term standardized by ISO.  2, record 37, English, - cutting%20length

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Distance prise sur l'axe du guide chaîne entre la partie la plus avant du carter de la machine et le bord extérieur d'un maillon gouge, ou au niveau de la partie intérieure du protecteur de l'extrémité du guide chaîne, le tendeur de chaîne étant en position intermédiaire. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 37, French, - longueur%20de%20coupe

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cas d'une scie dépourvue de griffe d'abattage ou munie d'une griffe d'abattage amovible.  1, record 37, French, - longueur%20de%20coupe

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

longueur de coupe : terme normalisé par l'ISO.  2, record 37, French, - longueur%20de%20coupe

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Distance from the root(base) of the spiked bumper, along the guide bar axis to the outside edge of the cutting link, or on the inside part of the bar tip guard with the chain tension adjuster set at mid-position. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 38, English, - cutting%20length

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Saw with permanently fixed spiked bumper.  1, record 38, English, - cutting%20length

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

cutting length: term standardized by ISO.  2, record 38, English, - cutting%20length

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Distance prise sur l'axe du guide chaîne entre la base des griffes d'abattage et le bord extérieur d'un maillon gouge, ou au niveau de la partie intérieure du protecteur de l'extrémité du guide chaîne, le tendeur de chaîne étant en position intermédiaire. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 38, French, - longueur%20de%20coupe

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Cas d'une scie munie d'une griffe d'abattage.  1, record 38, French, - longueur%20de%20coupe

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

longueur de coupe : terme normalisé par l'ISO.  2, record 38, French, - longueur%20de%20coupe

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

To place a delivered rock past the hog line on the other side of the sheet and closer to the centre line than to one of the side lines.  2, record 39, English, - clear%20the%20inner%20edge%20of%20the%20farther%20hog%20line

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

inner edge : The extreme inside of any curved line forming one of the rings of the house on a curling sheet, or of each of the straight lines marking the edges of a play area.  2, record 39, English, - clear%20the%20inner%20edge%20of%20the%20farther%20hog%20line

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

En exécutant un lancer, placer sa pierre au-delà de la ligne de jeu de l'autre extrémité de la piste, mais plus près de la ligne médiane que de l'une des lignes latérales.  2, record 39, French, - d%C3%A9passer%20le%20bord%20int%C3%A9rieur%20de%20la%20ligne%20de%20jeu%20la%20plus%20%C3%A9loign%C3%A9e

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

bord intérieur, extrémité intérieure: Le rebord le plus rapproché du centre de toute ligne courbe qui constitue l'un des cercles de la maison, ou de chacune des lignes droites qui forment le contour d'une piste de curling.  2, record 39, French, - d%C3%A9passer%20le%20bord%20int%C3%A9rieur%20de%20la%20ligne%20de%20jeu%20la%20plus%20%C3%A9loign%C3%A9e

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

An open caisson is a shaft open at both ends.... A bottom section, having a cutting edge, is set on the ground and soil is removed from inside while the caisson sinks by its own weight. Sections are added as excavation and sinking proceeds. After excavation is completed, the hollow interior of the shaft is filled with concrete.  1, record 40, English, - open%20caisson

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Caisson ouvert en haut et en bas, foncé à travers la couche aquifère jusqu'au rocher ou sol dur, puis bouché au fond avec du béton, épuisé par pompage et rempli de béton.  3, record 40, French, - caisson%20ouvert

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Caissons havés ("ouverts") (...) Les extrémités inférieure et supérieure sont ouvertes. Le caisson est foncé, en place (...) Lorsque la cote finale est atteinte (...) on assèche le caisson et on le remplit de béton (...) Pour faciliter la pénétration du caisson dans le sol, les extrémités inférieures des parois latérales du caisson sont façonnées en biseau (...); sur cette partie biseautée, ou "crinoline", est fixée (...) une "trousse coupante" munie d'un "couteau" prolongeant la paroi extérieure du caisson; (...)  2, record 40, French, - caisson%20ouvert

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A cutting or shearing machine with two rotary-disk cutters driven in unison and equipped with a circle attachment for cutting inside circles or rings from sheet metal, where it is impossible to start the cut at the edge of the sheet. One cutter shaft is inclined to the other to provide cutting clearance so that the outside section remains flat and usable.  2, record 41, English, - ring%20and%20circle%20shear

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Machine dont les éléments de coupe sont deux molettes circulaires tournant en sens contraire et qui sont montées sur des arbres inclinés.  1, record 41, French, - cisaille%20circulaire%20%C3%A0%20arbres%20inclin%C3%A9s

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Ski edge on the inside, big toe, of the foot.  2, record 42, English, - inside%20edge

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

There is just enough weight towards the inside edges to prevent you catching an outside edge.  3, record 42, English, - inside%20edge

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Carre la plus proche de l'axe médian du corps.  2, record 42, French, - carre%20interne

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Appui sur la carre interne, facile.  3, record 42, French, - carre%20interne

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

An active parallel turn done with both legs to allow the skier to ride an edged and tracking ski. Type of turn that offers the easiest way to experience the pure carving action of a ski.  2, record 43, English, - railroad%20turn

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The basic stance in which railroad turns are done puts both skis on their inside edge. Because your feet are wider than your hips, angulation is "pre-set" on both legs. You can turn on either ski by simply weighing or pressuring it, and bending it into reverse camber. As the ski is on edge when the pressure is applied, it will begin carving.  1, record 43, English, - railroad%20turn

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Type de virage où le skieur bouge les deux genoux vers l'intérieur du virage pour sentir la mise à carres très tôt dans le virage et permettre au talon du ski de suivre le même sillon que la spatule.  2, record 43, French, - virage%20trace%20double

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Se tenir droit pour commencer l'éducatif, ensuite progresser vers une position de recherche de vitesse. Se servir des chevilles et des champs des skis pour skier d'un arc à l'autre. Effectuer de longs rayons peu prononcés de façon à dessiner des virages trace double sur la neige.  1, record 43, French, - virage%20trace%20double

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

The easiest method is the T-stop. It is a simple process of touching the non-skating blade lightly on the ice behind the skating blade. The two skates are thus in the shape of the letter T. The same result can be achieved by putting the non-skating blade in front of the other. The movement has to be smooth, not sudden.  1, record 44, English, - T%2Dstop

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

The fundamental T-stop used by beginners for coming to a halt. The inside edge of the non-skating blade is dragged gently on the ice just behind the heel of the skating blade.  1, record 44, English, - T%2Dstop

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Si vous arrivez à garder vos pieds perpendiculaires et la lame droite dans la position prescrite, vous devriez déraper progressivement jusqu'à l'arrêt final.  1, record 44, French, - freinage%20perpendiculaire

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Patinage artistique individuel.  2, record 44, French, - freinage%20perpendiculaire

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

An alternative method for the more experienced skater is the snowplow or arrowhead stop. This is achieved by bringing both skates together to glide parallel, before forcing the heels outwards(keeping the toes of the skates about half a foot's length apart). The action is similar to the snowplow in skiing : bending the knees while inclining each blade on its inside edge.  2, record 45, English, - snowplow%20stop

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'arrêt le plus simple pour un débutant est le freinage en chasse-neige. [...] Faites une ou deux poussées, puis laissez-vous glisser sur les deux pieds, maintenus parallèles et écartés d'environ quarante centimètres. Pliez fortement les genoux en tournant les pieds en dedans et en ayant l'impression de vous adosser. En faisant tout cela, vos pieds doivent rester sur la glace et l'écart entre eux est maintenu de manière à parvenir progressivement à l'arrêt final. Il faut donc plier les genoux et faire travailler les muscles des cuisses, car il faut exercer une pression ferme sur la glace pour déraper.  1, record 45, French, - freinage%20en%20chasse%2Dneige

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Patinage artistique individuel.  3, record 45, French, - freinage%20en%20chasse%2Dneige

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A quicker method of edge joining is to use a single row of stitches with a round seam.... The edges are first turn towards what will be the inside. A patch is fixed.... The... damage is squared up and the edges turned out, while the patch edges are turned in.  3, record 46, English, - round%20seam

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

Round seam is used where greater strength is required, the stitches passing through four thicknesses of the cloth instead of two.  2, record 46, English, - round%20seam

Record number: 46, Textual support number: 3 CONT

In [a] round seam, the direction of sewing is always toward the hook.  2, record 46, English, - round%20seam

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Couture simple qui assemble les lais des toiles à voiles, lais à lais : on ne s'en sert que pour les menues voiles.  2, record 46, French, - couture%20ronde

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

[Elle] se pratique en bordure de toiles mais celles-ci sont alors maintenues relevées au lieu d'être présentées à plat.  3, record 46, French, - couture%20ronde

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

A shaped section, often of the same fabric, to finish an edge, usually stitched to the outside of the garment and turned inside.  1, record 47, English, - facing

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Partie qui double un revers jusqu'au bas du vêtement; elle peut être entoilée et sert de support à la fermeture (boutons et boutonnières).  2, record 47, French, - parementure

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

--taillée dans le tissu du vêtement, elle recouvre la partie dessus de revers et son bord doit présenter un aspect absolument net. (...) Retournez la parementure sur l'envers  1, record 47, French, - parementure

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Cartridge having a small pin protruding from the edge of the base, the other end of the pin resting against a percussion cap lodged in the head inside the case. Firing is accomplished by a hammer blow on the pin. It is the first wholly self-contained metallic cartridge patented in France in 1828 by Casimir Lefaucheux.  1, record 48, English, - pin%2Dfire%20cartridge

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, record 48, English, - pin%2Dfire%20cartridge

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Cartouche ayant une petite tige dépassant le bord du culot, l'autre bout de la tige étant appuyé contre une capsule fulminante logée dans le culot, à l'intérieur de la douille. La mise à feu est effectuée par la percussion du chien sur la tige. Elle est la première vraie cartouche métallique, brevetée en France en 1828 par Casimir Lefaucheux.  1, record 48, French, - cartouche%20%C3%A0%20broche

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, record 48, French, - cartouche%20%C3%A0%20broche

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, record 49, English, - right%20back%20inside%20edge

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, record 49, French, - carre%20int%C3%A9rieure%20droite%20arri%C3%A8re

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, record 50, English, - right%20inside%20edge

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, record 50, French, - carre%20int%C3%A9rieure%20droite

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, record 51, English, - right%20forward%20inside%20edge

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, record 51, French, - carre%20int%C3%A9rieure%20droite%20avant

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, record 52, English, - back%20inside%20pushoff%20edge

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, record 52, French, - carre%20de%20pouss%C3%A9e%20de%20d%C3%A9part%20int%C3%A9rieure%20arri%C3%A8re

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

one of the 4 basic edges  1, record 53, English, - back%20inside%20edge

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Figure skating term(s).  1, record 53, English, - back%20inside%20edge

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

une des 4 courbes de base  1, record 53, French, - courbe%20int%C3%A9rieure%20arri%C3%A8re

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, record 53, French, - courbe%20int%C3%A9rieure%20arri%C3%A8re

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, record 54, English, - backward%20outside%2Dinside%20change

Record 54,  Textual support,  French