TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Colored pole at inside rail, exactly six furlongs from the finish line.  4, record 1, English, - three%2Dquarter%20pole

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A style of start used in track and field ... when a race is run that incorporates one or both of the turns in the track. Basically, it sets the runners in the outer lanes a bit ahead (usually a few meters per lane) of the first lane.  2, record 2, English, - staggered%20start

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The starting point in each lane is adjusted to compensate for the runners in the outer lanes having farther to go to reach the inside position on the track than those in the inside lanes. In events run entirely in lanes, the starting point in each lane is advanced from the same point on the track to compensate for the longer distance in the outside lanes. Thus, each competitor runs an equal distance from start to finish.(Canadian Amateur Track and Field Association).  3, record 2, English, - staggered%20start

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un tour de piste, départ décalé.  3, record 2, French, - d%C3%A9part%20en%20d%C3%A9calages

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Pour l'épreuve de 800 mètres, l'épreuve de relais de 4 x 200 mètres, et l'épreuve de relais de 4 x 400 mètres, (épreuves se déroulant en couloirs au départ, mais après un point déterminé préalablement, les concurrents pourront se rabattre à la corde), un ajustement du point de départ dans chaque couloir est fait pour compenser les concurrents placés le plus loin de la corde, et qui ont plus de chemin à parcourir pour parvenir vers la corde que ceux des couloirs intérieurs. Pour les épreuves se déroulant complètement en couloirs, la position normale de départ de chaque couloir est avancée en commençant au même point de la piste afin de compenser la distance plus longue des couloirs extérieurs. Ainsi, chaque concurrent parcourt une distance identique du départ à l'arrivée. (Fédération canadienne d'athlétisme amateur.  4, record 2, French, - d%C3%A9part%20en%20d%C3%A9calages

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For all track events not run in lanes, the starting line is curved in order to compensate for the longer distance runners in the outer lanes must cover in order to reach the inside of the track. Thus, the distance from start to finish is identical for every competitor.  2, record 3, English, - curved%20starting%20line

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Source: Official CTFA Rules and Bylaws - 1970-71. Canadian Amateur Track and Field Association.  3, record 3, English, - curved%20starting%20line

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour toutes les courses qui ne se déroulent pas en couloirs, la ligne de départ est incurvée de manière à compenser les concurrents placés le plus loin de la corde, et qui ont plus de chemin à parcourir pour parvenir vers la corde que ceux des couloirs intérieurs. Ainsi, chaque concurrent parcourt une distance identique du départ à l'arrivée.  5, record 3, French, - ligne%20incurv%C3%A9e%20de%20d%C3%A9part

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Source : Association canadienne d'athlétisme, Manuel officiel 1970-1971.  6, record 3, French, - ligne%20incurv%C3%A9e%20de%20d%C3%A9part

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A Canadian average green sock made of wool, nylon and lycra intended to used as a "next to the skin" layer or with liner sock for year round applications.  2, record 4, English, - temperate%20sock

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The heel, sole, and toe are terry inside the socks are knee high in length and have a Rosso finish toe closure.  1, record 4, English, - temperate%20sock

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Chaussette de couleur vert canadien moyen faite de laine, nylon et Lycra qui se porte normalement en contact direct avec la peau ou par-dessus la chaussette doublure, peu importe le temps de l'année.  2, record 4, French, - chaussette%20pour%20climat%20temp%C3%A9r%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'intérieur du talon, de la semelle et des orteils est en tissu éponge. La chaussette monte jusqu'au genou et possède une finition Rosso aux orteils.  1, record 4, French, - chaussette%20pour%20climat%20temp%C3%A9r%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Long sleeve tuck stitch sport shirt : The fabric makes this comfortable elegant shirt : 100% cotton 7 ounce garment with unique tuck stitch texture and sueded finish on the inside.  2, record 5, English, - air%20tuck%20stitch

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Long sleeve tuck stitch sport shirt : The fabric makes this comfortable, elegant shirt : 100% cotton, 7 ounce garment with unique tuck stitch texture and sueded finish on the inside.  1, record 6, English, - tuck%20stitch

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A pump barrel available for either tubing pumps or rod (insert) pumps.  1, record 7, English, - liner%20barrel

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A full cylinder liner barrel consists of a steel jacket inside of which is a full-length tube of cast iron or special alloy. The inner surface of the barrel is polished to a mirrorlike finish to permit a fluid-tight seal between it and the plunger. A sectional liner barrel differs from the full liner barrel in that the tube placed inside the steel jacket consists of a series of sections placed end to end and held firmly in place by means of threaded collars on the ends of the steel jacket.  1, record 7, English, - liner%20barrel

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Removable closures attach to containers by two principal methods : thread engagement and friction engagement... Three closure types provide a seal through thread engagement : continuous thread(CT), lug, and roll-on caps. CT designs attain a seal through the attachment of a continuously threaded closure to a compatibly threaded container neck... Today the CT design is manufactured in plastic, tin-free steel, tin plate, and aluminum... All CT closures are designated by diameter as measured in mm followed by the finish series number. A closure with the designation number "22-400" refers to a closure with an inside diameter of 22 mm designed in the 400 finish of a shallow continuous thread.  2, record 8, English, - continuous%20thread%20closure

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  4, record 8, English, - continuous%20thread%20closure

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques des capsules à vis. Les bouchons métalliques à vis se font en tous diamètres de 13 à 100 mm. [...] Ces capsules sont de 2 types : soit pré-filetées, c'est-à-dire qu'elles possèdent leur pas de vis avant la pose sur la bouteille, soit destinées à être serties sur le récipient à l'aide d'une capsule à molettes comportant, suivant les cas, un ou deux niveaux de molettes, la capsule épousant le profil du récipient.  3, record 8, French, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pr%C3%A9filet%C3%A9e

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On ne pourra appeler cette pièce de fermeture «bouchon à vis pré-fileté» que lorsqu'elle est disposée à l'intérieur de l'orifice de remplissage du récipient.  4, record 8, French, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pr%C3%A9filet%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Wide mouth bottles are also trimmed downstream of the blow molder. A common approach is to use a "fly-cutter" to remove a dome and trim the finish inside dimension.  2, record 9, English, - fly%20knife%20cutter

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Wood material used for baseboard, door frames and window frames and other finish works inside.  2, record 10, English, - inside%20wood%20finish

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des bois utilisés dans l'intérieur des constructions, à des fins techniques ou de décoration.  1, record 10, French, - boiserie%20d%27int%C3%A9rieur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cloth partly or entirely covering inside surface of garment, forming inside finish.  2, record 11, English, - lining

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Étoffe légère ou de soutien, que l'on emploie pour doubler un vêtement [...].  3, record 11, French, - doublure

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A shaped section, often of the same fabric, to finish an edge, usually stitched to the outside of the garment and turned inside.  1, record 12, English, - facing

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Partie qui double un revers jusqu'au bas du vêtement; elle peut être entoilée et sert de support à la fermeture (boutons et boutonnières).  2, record 12, French, - parementure

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

--taillée dans le tissu du vêtement, elle recouvre la partie dessus de revers et son bord doit présenter un aspect absolument net. (...) Retournez la parementure sur l'envers  1, record 12, French, - parementure

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A plate applied to inside of the door to finish off the opening of the letter drop.  1, record 13, English, - back%20plate

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«plaque arrière» : Tiré du catalogue d'articles de quincaillerie Lewis, de Montréal.  2, record 13, French, - plaque%20int%C3%A9rieure

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

«volet intérieur» : Proposition fondée sur la description faite dans le catalogue Vachette de France, consacré à la serrurerie.  2, record 13, French, - plaque%20int%C3%A9rieure

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

External laps are used to finish the outside of cylindrical workpieces.... External laps may be made of cast iron or may have split brass bushing mounted inside by means of a set screw. There must be some provision for adjusting the lap.  2, record 14, English, - external%20lap

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

To make the herringbone finish these weavers have to be taken up and around the back of the handle and back to the front again. Use one weaver at a time.... when all the weavers are inside the basket weave them in and out of the waling to finish them off. This is called weaving away. Repeat the herringbone pattern on the other side and weave away using exactly the same method.  1, record 15, English, - herringbone%20pattern

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Pour faire un motif en chevrons, il faut remonter les brins derrière l'anse et les ramener devant. Lorsque tous les brins sont à l'intérieur de la corbeille, glissez-les dans la torche pour terminer. Tressez le motif en chevrons de l'autre côté de la même manière.  1, record 15, French, - motif%20en%20chevrons

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The material of walls, partitions ... ceilings, and other exposed interior surfaces of buildings, comprising both the plaster, wood ... and any surfacing material such as paint or wallpaper applied thereto.  3, record 16, English, - interior%20finish

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Convenant parfaitement pour les revêtements intérieurs, les installations de stands, ils [panneaux de particules] peuvent être cloués, collés et peints.  3, record 16, French, - rev%C3%AAtement%20int%C3%A9rieur

Record 16,  Textual support,  Spanish