TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Social law... can be considered both as a system of normative regulation and as a legal discipline, [making it] one of the most typical examples of law born and bred inside and because of the Welfare State's form of political organization.  2, record 1, English, - social%20law

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Domaine du droit public qui correspond à l'ensemble des lois, règles et principes d'ordre public d'intérêt général ou d'ordre public d'intérêts particuliers qui visent principalement à préserver ou à promouvoir la santé ou la sécurité des personnes physiques, la sécurité publique, la paix sociale et la cohésion sociale, lequel domaine englobe le droit de la sécurité publique, le droit des services de santé ou des services sociaux et le droit de la sécurité sociale.  1, record 1, French, - droit%20social

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a grand piano, the shorter inner rim and taller outer rim glued around it form the main body of the cabinet. The inner rim, whose bottom edge and inside surface are visible from under the piano, has the soundboard and pinblock attached to its top edge. The outer rim extends several inches farther and upward and, with the lid, provides an enclosure for the plate and strings.  2, record 2, English, - outer%20rim

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a grand piano, the shorter inner rim and taller outer rim glued around it form the main body of the cabinet. The inner rim, whose bottom edge and inside surface are visible from under the piano, has the soundboard and pinblock attached to its top edge. The outer rim extends several inches farther and upward and, with the lid, provides an enclosure for the plate and strings.  1, record 3, English, - inner%20rim

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

X-ray machines pass X-ray beams(a form of ionizing radiation) through a part of the body to produce images of the tissue, organs, bones, or teeth inside.  1, record 4, English, - X%2Dray%20machine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'appareil de radiographie comprend un tube à rayons X qui projette ses rayons au travers de l'organisme sur un film sensible argentique (ou un système numérique). Le patient est installé sur une table mobile et le tube est manipulé à distance par un bras articulé (les manipulateurs évitent ainsi les radiations derrière une vitre protectrice blindée) pour permettre les prises de vue de face, de profil et dans l'axe de l'organe avec des incidences précises.  4, record 4, French, - appareil%20de%20radiographie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Less visible on the modern landscape is production [of salt] by evaporation of brine in pots over fires, a technique that leaves "briquetage. "This is a term that archaeologists use worldwide to describe the broken pots used for evaporating brine over fires.... At Sacapulas, brine collected from a spring is poured through salty soil in large containers with holes in the bottom to enrich the salt content of the brine. The enriched brine is then poured into a couple of dozen open bowls elevated above a slow fire on a table inside a building. By continuously pouring brine into the bowls, the water slowly evaporates, and loose salt fills the bowls; the salt is then transferred into a large jar. Sometimes salt is further heated to form solid cakes, in which case the bowls must be broken to extract the salt cakes.  3, record 5, English, - salt%20cake

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

salt cake; salt loaf: designations usually used in the plural.  4, record 5, English, - salt%20cake

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

salt loaf: The plural form is "salt loaves."  4, record 5, English, - salt%20cake

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sel en pain, obtenu par évaporation de l'eau d'un puits salant [...]  2, record 5, French, - salignon

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le puits salant peut être une fontaine ou une autre source salée.  3, record 5, French, - salignon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This is the most common form of barley, but not the most nutritious. While hulled barley loses only the thick outer hull in the milling process, pearl barley is stripped of the nutritious bran layer as well, leaving just the "pearl" inside. Despite this, it's still fairly nutritious.  3, record 6, English, - pearl%20barley

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pearled barley: term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 6, English, - pearl%20barley

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Orge dont] les grains ont subi de multiples abrasions et perdu le germe ainsi qu'une plus grande couche extérieure, et avec lequel on peut faire des farines.  3, record 6, French, - orge%20perl%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

orge perlé : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 6, French, - orge%20perl%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Cebada [que] ha sido descascarillada y pulida [mecánicamente], con un proceso similiar al que se realiza al arroz. El resultado es un grano fino, apenas sin el surco característico de la cebada y del tamaño del arroz redondo aproximadamente, la pérdida de volumen ronda el 30 %.  2, record 6, Spanish, - cebada%20perlada

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Cebada. [...] Normalmente se consume en forma de cebada perlada, tras ser sometida a un proceso de abrasión que elimina el revestimiento externo del grano y lo deja brillante. Vale aclarar que este proceso es similar al que se realiza con el arroz blanco, o sea que elimina el salvado, el germen y los nutrientes allí presentes. Para dar una idea de la pérdida que se genera, digamos que los lípidos se reducen en un 50 %, las vitaminas en un 60 % (las vitaminas del grupo B casi desaparecen), las proteínas en un 20 %, el hierro en un 72 % y el calcio se reduce en un 65 %.  3, record 6, Spanish, - cebada%20perlada

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Inside the Islamic Republic, sigheh marriages are controversial. Critics complain that they are a form of legalised prostitution, while supporters argue that the short-term marriage contracts(which can last anywhere from a few minutes to 99 years) are a pragmatic loophole in a country that criminalises extra-marital sex; offering legitimacy and a right to inheritance for children.  1, record 7, English, - short%2Dterm%20marriage%20contract

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Pratique qui] consiste à contracter un mariage musulman pour une durée déterminée convenue entre l'homme et la femme. Une union allant d'une heure minimum, à un jour, à une semaine, et jusqu'à 99 ans au maximum, et pouvant être immédiatement consommée.  1, record 7, French, - contrat%20de%20mariage%20de%20plaisir

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En algunos países son posibles los matrimonios temporarios a través de un contrato matrimonial a corto plazo, conocido como "siqueh" en Medio Oriente y el norte de África. Esto, combinado con una edad legal baja para el matrimonio, significa que es posible sortear el acto ilegal de la prostitución infantil.  1, record 7, Spanish, - contrato%20matrimonial%20a%20corto%20plazo

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... an irregular plural form of a noun or adjective found in the Semitic languages and other Afroasiatic languages such as Berber.  3, record 8, English, - broken%20plural

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Broken plurals are formed by changing the pattern of consonants and vowels inside the singular form.  3, record 8, English, - broken%20plural

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Eggs in Cases : Cut up a sheet of paper into pieces three inches square turn up half an inch all round so as to form a kind of square case; there will then remain but two inches square in the inside. Take a small piece of butter, a pinch of fine breadcrumbs, a little finely-chopped parsley, spring onions, salt and pepper, and mix them together; put a little into each case, then break one egg into each; put them on a gridiron, over a slow fire, and do them gently, or place them in a dish in an over; when well set, serve. Small, round paper cases may be procured very cheap.  1, record 9, English, - eggs%20in%20cases

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Œufs en cocotte, cassolettes ou caissettes. Cette préparation dérive à la fois de celle des œufs à la coque et de celle des œufs pochés. Beurrer légèrement l'intérieur des cocottes, cassolettes ou caissettes (en porcelaine, en terre, en métal, en verre trempé, rondes ou ovales) [...]  2, record 9, French, - %26oelig%3Bufs%20en%20cocotte

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The oesophagus of cattle, used as a casing for sausage.  2, record 10, English, - weasand

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

After the musculature is removed from the outside the weasands are washed turned inside out, cleaned, inflated with air, graded and dried. They are used for large sausages; their length varies form 45 to 60 cm and over.  3, record 10, English, - weasand

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Usually plural.  2, record 10, English, - weasand

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé en boucherie.  2, record 10, French, - %26oelig%3Bsophage%20de%20ruminants

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

No frost or "frost free" system performs the defrosting of only freezing compartment or both, freezing and refrigeration compartments, dependent on the model. Evaporator is removed from refrigeration compartment and is hidden in the cabinet behind the back wall of the refrigerator or above the freezing compartment. Besides, the refrigerator is equipped with one or several fans ensuring the continuous circulation of cold air inside the compartments.... The moisture that occurs during fridge operation will not freeze on the walls in the form of ice coating, but "sets down" on the coldest area, i. e. evaporator.  1, record 11, English, - no%20frost%20system

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le système de froid ventilé comprend [...] une gaine qui relie le compartiment congélateur au compartiment réfrigérateur et, à l’intérieur de cette gaine, il y a un ventilateur qui fait circuler l’air entre les deux compartiments. L’air glacé du congélateur est aspiré et injecté dans le compartiment réfrigérateur et éventuellement, d’autres ventilateurs le font circuler jusqu’au bas du compartiment (bacs à légumes) puis une fois que l’air est plus chaud, il remonte pour retourner au congélateur pour répéter encore le même cycle.  3, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20froid%20ventil%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Neuroscientists need more efficient and less intrusive ways to observe brain circuits, in which electrical signals pass from one neuron to the next.... A radically new approach—a molecular ticker tape—would, in one scenario, place a single strand of DNA with a known sequence of letters, or nucleotides, inside a cell but near its surface. An enzyme, DNA polymerase, would then add new nucleotides that bind to form a double-stranded molecule... When a neuron fires, an influx of calcium ions coming through a newly opened membrane channel would cause the enzyme to add the wrong nucleotides..., an error that could be detected when the DNA strand is later sequenced.  1, record 12, English, - molecular%20ticker%20tape

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les neurobiologistes ont besoin de moyens plus efficaces et moins invasifs pour observer les circuits cérébraux, où des signaux électriques passent d'un neurone à l'autre. [...] Une approche radicalement nouvelle, celle de la bande d'enregistrement moléculaire, consisterait selon l'un des scénarios à placer à l'intérieur d'une cellule, mais près de sa surface, un brin d'ADN de séquence de nucléotides connue. Une enzyme, de l'ADN polymérase modifiée, ajouterait ensuite de nouveaux nucléotides qui se lieraient aux premiers pour former un double brin d'ADN [...] Lorsqu'un neurone s'active, des ions calcium pénètrent par un canal venant de s'ouvrir dans la membrane. Cet afflux entraîne l'ajout par l'enzyme d'un nucléotide erroné, erreur qui pourrait être détectée lors du séquençage ultérieur du brin d'ADN.  1, record 12, French, - bande%20d%27enregistrement%20mol%C3%A9culaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A winding mainly cooled by coolant flowing in direct contact with the cooled part through hollow conductors, tubes, ducts or channels that, regardless of their orientation, form an integral part of the winding inside the main insulation.  1, record 13, English, - direct%2Dcooled%20winding

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

direct-cooled winding; inner-cooled winding: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).  2, record 13, English, - direct%2Dcooled%20winding

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Enroulement refroidi principalement par un fluide de refroidissement s'écoulant en contact direct avec la partie refroidie à travers des passages creux, des tubes, des conduits ou des canaux qui, quelle que soit leur orientation, forment partie intégrante de l'enroulement à l'intérieur de l'isolation principale.  1, record 13, French, - enroulement%20%C3%A0%20refroidissement%20direct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

enroulement à refroidissement direct; enroulement à refroidissement interne : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI).  2, record 13, French, - enroulement%20%C3%A0%20refroidissement%20direct

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Devanado refrigerado principalmente por un refrigerante que circula en contacto directo con la parte refrigerada a través de conductores huecos, tubos, conductos o canales, los cuales forman parte integrante del devanado dentro del aislamiento principal, sea cual sea su orientación.  1, record 13, Spanish, - devanado%20de%20refrigeraci%C3%B3n%20directa

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The "World Women’s Curling Championship" (singular because only one women’s team is crowned champion) is named after the sponsor of the event (if there is one). The World Women’s Curling Championship began in 1979 as the "Royal Bank of Scotland World Curling Championships," a name kept until 1981. The event was then successively named the "World Curling Championships" in 1982, the "Pioneer Life World Curling Championships" in 1983, again the "World Curling Championships" in 1984, the "H&M World Curling Championships" in 1985, back to "World Curling Championships" from 1986 to 1990, the "Canada Safeway World Curling Championships" in 1991 and 1992, again the "World Curling Championships" in 1993 and 1994, and the "Ford World Curling Championships" since 1995.  1, record 14, English, - World%20Women%26rsquo%3Bs%20Curling%20Championships

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

The expression "World Curling Championship" is singular when only one champion is crowned. But when the first "World Women's Curling Championship" was held in 1979, the plural form "World Curling Championships" was used because the event was already crowning the winner in the men's, senior men's, women's and senior women's categories; this generic designation was and will be used every time no official sponsor gives its name to the event. Nevertheless, "World Women's Curling Championship" is still appropriate to distinguish the women's event inside the "World Curling Championships. ".  1, record 14, English, - World%20Women%26rsquo%3Bs%20Curling%20Championships

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Le «Championnat du monde de curling féminin» (au singulier parce qu'une seule équipe est couronnée championne) est nommé d'après le commanditaire principal, ou l'absence de commanditaire, de l'événement. Le premier se tient en 1979 sous le nom de «Championnats du monde de curling Royal Bank of Scotland», nom qu'il conserve jusqu'en 1981. L'événement prend ensuite successivement le nom de «Championnats du monde de curling» en 1982, «Championnats du monde de curling Pioneer Life» en 1983, à nouveau «Championnats du monde de curling» en 1984, «Championnats du monde de curling H&M» en 1985, encore «Championnats du monde de curling» de 1986 à 1990, «Championnats du monde de curling Canada Safeway» en 1991 et 1992, à nouveau «Championnats du monde de curling» en 1993 et 1994, et «Championnats du monde de curling Ford» depuis 1995.  1, record 14, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20f%C3%A9minin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

L'expression «Championnat du monde de curling» s'écrit au singulier lorsqu'un seul champion est couronné à l'issue d'une compétition. Mais dès que s'est tenu le premier «Championnat du monde de curling féminin» en 1979, on écrivait déjà «Championnats du monde de curling» parce qu'en une même compétition on tenait les épreuves de curling masculin et féminin et de curling sénior masculin et féminin; ce générique a été utilisé et le sera encore lorsqu'aucun commanditaire majeur ne donne son nom à l'événement. Néanmoins, «Championnat du monde de curling féminin» sert encore à identifier l'épreuve féminine à l'intérieur des «Championnats du monde de curling».  1, record 14, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20f%C3%A9minin

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The "World Men’s Curling Championship" (singular because only one men’s team is crowned champion) is named after the sponsor of the event or the trophy given. The World Men’s Curling Championship began in 1959 as a competition between the Canadian and Scottish national champions for the "Scotch Cup" (1959-1967). The event became the "Air Canada Silver Broom" or simply the "Silver Broom" (or "Air Canada Silver Broom World Curling Championship," "Air Canada World Curling Championship," or "Silver Broom World Curling Championship") from 1968 to 1985, years during which the Silver Broom Trophy was given to the winner. Different sponsors or the lack of a main sponsor account for the following names: "Hexagon World Curling Championships" from 1986 to 1988, "World Curling Championships" in 1989 and 1990, "Canada Safeway World Curling Championships" in 1991 and 1992, again the "World Curling Championships" in 1993 and 1994, and the "Ford World Curling Championships" since 1995.  1, record 15, English, - World%20Men%26rsquo%3Bs%20Curling%20Championships

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The expression "World Men's Curling Championship" is singular when only one champion is crowned, which was the case for the curling competition from 1959 to 1978. Since 1979, the plural form "World Curling Championships" is used because the same competition determines the winner in the men's, senior men's, women's and senior women's categories; this generic designation was and will be used every time no official sponsor gives its name to the event. Nevertheless, "World Men's Curling Championship" is still appropriate to distinguish the men's event inside the "World Curling Championships. ".  1, record 15, English, - World%20Men%26rsquo%3Bs%20Curling%20Championships

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

Silver Broom: The name given to the trophy first awarded at the "World Curling Championship" which was limited to men; the name stayed associated with the "World Men’s Curling Championship" after 1979. The designation "Air Canada Silver Broom" was also used, adding the name of the airline company sponsoring the event to the name of the trophy given to the winning men’s team.  1, record 15, English, - World%20Men%26rsquo%3Bs%20Curling%20Championships

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Le «Championnat du monde de curling masculin» (au singulier parce qu'une seule équipe est couronnée championne) est nommé d'après le commanditaire principal de l'événement ou le trophée remis. Tenu la première fois en 1959, le Championnat du monde de curling masculin consiste en une rencontre entre les champions canadiens et les champions écossais pour l'obtention de la coupe Scotch, ce qui donne au tournoi le nom de «Coupe Scotch» de 1959 à 1967. L'événement prend le nom de «Balai d'argent Air Canada» ou simplement, «Balai d'argent» (ou le «Championnat du monde de curling Balai d'argent Air Canada», «Championnat du monde de curling Air Canada», ou «Championnat du monde de curling Balai d'argent») de 1968 à 1985, années au cours desquelles le trophée Balai d'argent est remis au vainqueur. Les divers commanditaires qui ont suivi, ou l'absence de commanditaire, expliquent les noms donnés par la suite : «Championnats du monde de curling Hexagon» de 1986 à 1988, «Championnats du monde de curling» en 1989 et 1990, «Championnats du monde de curling Canada Safeway» en 1991 et 1992, à nouveau «Championnats du monde de curling» en 1993 et 1994, et «Championnats du monde de curling Ford» depuis 1995.  1, record 15, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20masculin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'expression «Championnat du monde de curling» s'écrit au singulier lorsqu'un seul champion est couronné à l'issue d'une compétition, ce qui fut le cas de 1959 à 1978. Depuis 1979, on utilise la forme plurielle «Championnats du monde de curling» parce qu'en une même compétition se tiennent les épreuves de curling masculin et féminin et de curling sénior masculin et féminin; cette désignation générique a été utilisée et le sera encore lorsqu'aucun commanditaire majeur ne donne son nom à l'événement. Néanmoins, «Championnat du monde de curling masculin» sert encore à identifier l'épreuve masculine à l'intérieur des «Championnats du monde de curling».  1, record 15, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20masculin

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Balai d'argent : Le trophée de ce nom ayant d'abord été remis alors que le «Championnat du monde de curling» se limitait au curling masculin, le nom est demeuré associé au «Championnat du monde de curling masculin» après 1979. On utilisait également «Balai d'argent Air Canada», joignant le nom de la compagnie aérienne commanditaire du championnat à celui du trophée remis à l'équipe masculine championne.  1, record 15, French, - Championnats%20du%20monde%20de%20curling%20masculin

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

If a DNA profile is recovered from crime scene evidence, it is typically necessary to collect reference samples from suspects and victims, for comparison purposes. The preferred form of a reference sample is a buccal(buccal is Latin for cheek) or oral swab. Buccal cells are found inside the mouth, lining the cheeks.... a buccal swab must be collected, handled, and stored properly.  2, record 16, English, - buccal%20swab

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le frottis buccal consiste à prélever des cellules au niveau de l'épithélium oral dans le but de les observer et de déterminer leur structure [...]  4, record 16, French, - frottis%20buccal

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... a splitboard has a similar shape and construction as a normal snowboard. The only real difference is that the splitboard "splits" apart to form skis for the ascent. Each ski has metal edges on the inside for additional control when in touring mode, particularly when traversing up the mountain.  1, record 17, English, - splitboard

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La planche à neige divisible a été conçue pour se séparer en deux afin de permettre l’ascension en montagne. Le talon n’est pas fixé à la fixation lors de la montée. Prêt pour la descente, les peaux d’ascension sont retirées, les deux sections sont assemblées à nouveau, les fixations sont ajustées, comme en planche à neige.  2, record 17, French, - planche%20%C3%A0%20neige%20divisible

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A container into which molten metal is poured to solidify into a required shape; used for casting type and stereotypes.  1, record 18, English, - mould

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In type-casting, the mould consists of a casting box with a matrix inside it(Intertype, Linotype, Monotype and comparable machines have special casting moulds). In stereotyping, an impression of a form is taken in plaster or papier mâché. This, after drying, becomes the mould.  2, record 18, English, - mould

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Forme creuse qui reçoit la coulée des caractères et des clichés.  1, record 18, French, - moule

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The straps are woven in tubular form with a foam layer inside : the yarn used is a 800 deniers polypropylene, spun dyed... It is possible, at the weaving stage to customise the straps and insert for example reflecting bands... for safety.  1, record 19, English, - customise

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les sangles sont tissées tubulaires, moussées intérieurement. Le fil utilisé est un 800 deniers polypropylène teint masse. Au moment du tissage, il est possible de personnaliser le produit et d'intégrer des bandes rétro-réfléchissantes [...] pour la sécurité.  1, record 19, French, - personnaliser

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dar carácter personal a algo.  3, record 19, Spanish, - personalizar

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Adaptar o personalizar son alternativas apropiadas en español para sustituir el calco customizar, utilizado para definir la acción de adaptar o personalizar algo al gusto personal [...] En cualquier caso, dado que la palabra customizar se ha incorporado al español, lo apropiado, si se decide utilizarla, es escribirla en redonda; es decir, ni en cursiva ni entre comillas.  2, record 19, Spanish, - personalizar

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Para la modificación y adaptación de un vehículo al gusto personal, también existe el término tunear [en España].  2, record 19, Spanish, - personalizar

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Shaping enables nearly every conceivable form of can to be made from tinplate... With hydroforming the tinplate body is pressed into the desired form with water pressure from the inside...  1, record 20, English, - hydroforming

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Technique de formage pour boîtes métalliques qui consiste à placer les boîtes dans des moules et à les gonfler d'eau afin de leur faire prendre la forme des moules.  1, record 20, French, - hydroformage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

hydroformage : terme obtenu d'un spécialiste du domaine.  1, record 20, French, - hydroformage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Fusellar tissue occurs together with cortical tissue in the form of longer parallel fibres. Fusellar material was secreted as a series of half rings with the cortical tissue overlapping the fusellar layer both inside and outside the rhabdosome.  2, record 21, English, - fusellar%20tissue

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La paroi des thèques des Graptolites [...] est constituée par deux tissus de textures différentes : le «tissu fusellaire» qui est l'élément principal [et] consiste en de petits segments semi-annulaires et fusiformes [...] de 25 à 50 [microns] de hauteur, superposés transversalement en deux piles juxtaposées, de façon que les extrémités en biseau s'enchevêtrent pour former deux sutures en zigzag sur les faces ventrale et dorsale de la thèque [...]  1, record 21, French, - tissu%20fusellaire

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Deposit of ice crystals in the form of scales, needles, feathers and fans and which forms on objects in the same manner as dew, except that the water vapour of the air is transformed directly into ice crystals.  5, record 22, English, - hoar%20frost

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Hoarfrost [is] a deposit of interlocking ice crystals formed by direct sublimation on objects, usually those of small diameter freely exposed to the air, such as tree branches, plant stems and leaf edges, wires, and poles. Also, frost may form on the skin of an aircraft when a cold aircraft flies into warm and moist air or when it passes through air that is supersaturated with water vapor. Hoarfrost is formed similarly to the way dew is formed except that the temperature of the frosted object must be below freezing. Frost forms when air with a dew point below freezing is brought to saturation by cooling. In addition to its formation on freely exposed objects(air hoar), hoarfrost also forms inside unheated buildings and vehicles, in caves, in crevasses(crevasse hoar), on snow surfaces(surface hoar), and in air spaces within snow, especially below a snow crust(depth hoar). Hoarfrost is more fluffy and feathery than rime, which in turn is lighter than glaze. Hoarfrost is designated light or heavy(frost) depending upon the amount and uniformity of deposition.  6, record 22, English, - hoar%20frost

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Hoarfrost [is] due to nocturnal radiation. Hoarfrost forms during still, clear nights, is small in amount, needlelike in texture, the "needles" approximately perpendicular to the objects on which they occur, and most abundant along the edges.  7, record 22, English, - hoar%20frost

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

hoarfrost: sometimes confused with "rime."  7, record 22, English, - hoar%20frost

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Couche épaisse de cristaux de glace produite par le gel d'un dépôt de vapeur d'eau.  2, record 22, French, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La gelée blanche est un dépôt de glace, d'aspect cristallin, affectant le plus souvent la forme d'écailles, d'aiguilles, de plumes ou d'éventails. Elle se forme d'une manière analogue à la rosée, lorsque la température du point de rosée de l'air est inférieure à 0 °C.  3, record 22, French, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Pour deux raisons, une gelée blanche cause moins de dommage à la végétation qu'une gelée noire : 1) elle tend à isoler la plante d'un froid plus intense, 2) elle libère la chaleur latente de fusion en faveur du milieu.  2, record 22, French, - gel%C3%A9e%20blanche

Record number: 22, Textual support number: 3 CONT

On considère qu'il existe trois types de gelées : Les gelées par advections ou gelées noires ou gelées de plein vent. [...] Les gelées blanches ou gelées par rayonnement. Elles se produisent surtout pendant certaines nuits claires de février ou mars et même éventuellement jusqu'au début mai et occasionnent de gros dégâts sur la floraison. [...] Les gelées par évaporation.  4, record 22, French, - gel%C3%A9e%20blanche

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Precipitación atmosférica de gotitas de agua en estado de sobrefusión que, al entrar en contacto con una superficie sólida (plantas, hilos telegráficos, etc.), se congelan bruscamente sobre ella y la cubren de una capa de pequeños cristales de hielo.  3, record 22, Spanish, - escarcha

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

escarcha; helada blanca: términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, record 22, Spanish, - escarcha

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Loose-fill insulation : this type of insulation is made of fiberglass, rock wool, or cellulose in the form of loose fibers or fiber pellets. It is blown into the spaces to be insulated using pneumatic equipment. The blown-in material does a great job of conforming to cavities and attics. Therefore, it is ideal for when it is tough to use other types of insulation due to the contours of the inside of the attic.  1, record 23, English, - blown%2Din%20material

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

II est connu, dans la fabrication de pièces moulées non combustibles, d'enduire des matériaux soufflés tels que vermiculite, perlite ou argile soufflée par des agents liants constitués de composants minéraux et/ou organiques et ensuite de les mouler de telle sorte qu'il se forme une liaison des particules de matériau soufflé les unes avec les autres.  1, record 23, French, - mat%C3%A9riau%20souffl%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

La compagnie X a su rester à la fine pointe de la technologie et a développé, au fil des années, des procédés et solutions novatrices tel que l'utilisation de matières soufflées dans ses panneaux et la peinture anti-bactérienne en poudre […]  2, record 23, French, - mat%C3%A9riau%20souffl%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Another direction of research is investigating confinement materials which isolate the fuel from the coolant fluid. In the SFR(Sodium-cooled Fast Reactor), the fuel will be compacted in the form of pellets, stacked on top of one another, inside their confinement material : a sheath of "oxide dispersion steel. "This is manufactured by sprinkling the given oxide powder onto the steel when it is cast, conferring much better thermal mechanical properties on it than those possessed by the conventional steel which has been used, up until now, on Phénix.  3, record 24, English, - oxide%20dispersion%20steel

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Assemblage par laser d'aciers renforcés par dispersion d'oxydes (ODS). Dans le cadre des études génériques sur les matériaux de gaine pour réacteurs à caloporteurs gaz (RCG), une étude sur la soudabilité laser de matériaux renforcés par dispersion d'oxydes (oxyde dispersion strengthening (ODS)) a été réalisée au GIP (Groupement d'intérêt public) de début 2001 à fin 2002.  1, record 24, French, - acier%20renforc%C3%A9%20par%20dispersion%20d%27oxydes

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A vacuum tube consists of two or more electrodes in a vacuum inside an airtight enclosure. Most tubes have glass envelopes, though ceramic and metal envelopes(atop insulating bases) have also been used. The electrodes are attached to leads which pass through the envelope via an airtight seal. On most tubes, the leads, in the form of pins, plug into a tube socket for easy replacement of the tube...  2, record 25, English, - envelope

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

envelope: term officially approved by the Electronics and Telecommunications Terminology Committee.  3, record 25, English, - envelope

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

enveloppe; ampoule : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation des termes de l’électronique et des télécommunications (CUTEL).  2, record 25, French, - enveloppe

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(1R, 2r, 3S, 3aR, 4S, 7R, 7aS)-1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 8-nonachloro-2, 3, 3a, 4, 7, 7a-hexahydro-4, 7-methano-1H-indene : The letters "R", "r", "S", "R", "S", "R", "S" inside the parentheses and the letter "H" preceding "indene" are italicized; form recommended by the IUPAC(International Union of Pure and Applied Chemistry).  1, record 26, English, - %281R%2C2r%2C3S%2C3aR%2C4S%2C7R%2C7aS%29%2D1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2C7%2C8%2C8%2Dnonachloro%2D2%2C3%2C3a%2C4%2C7%2C7a%2Dhexahydro%2D4%2C7%2Dmethano%2D1H%2Dindene

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: C₁₀H₅Cl₉  5, record 26, English, - %281R%2C2r%2C3S%2C3aR%2C4S%2C7R%2C7aS%29%2D1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2C7%2C8%2C8%2Dnonachloro%2D2%2C3%2C3a%2C4%2C7%2C7a%2Dhexahydro%2D4%2C7%2Dmethano%2D1H%2Dindene

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

(1R,2r,3S,3aR,4S,7R,7aS)-1,2,3,4,5,6,7,8,8-nonachloro-2,3,3a,4,7,7a-hexahydro-4,7-méthano-1H-indène : Les lettres «R», «r», «S», «R», «S», «R», «S» à l'intérieur des parenthèses et le «H» qui précède le mot «indène» s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée).  1, record 26, French, - %281R%2C2r%2C3S%2C3aR%2C4S%2C7R%2C7aS%29%2D1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2C7%2C8%2C8%2Dnonachloro%2D2%2C3%2C3a%2C4%2C7%2C7a%2Dhexahydro%2D4%2C7%2Dm%C3%A9thano%2D1H%2Dind%C3%A8ne

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

trans-nonachlor(e); t-nonachlore (avec ou sans majuscules) : noms commerciaux.  1, record 26, French, - %281R%2C2r%2C3S%2C3aR%2C4S%2C7R%2C7aS%29%2D1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2C7%2C8%2C8%2Dnonachloro%2D2%2C3%2C3a%2C4%2C7%2C7a%2Dhexahydro%2D4%2C7%2Dm%C3%A9thano%2D1H%2Dind%C3%A8ne

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Formule chimique : C₁₀H₅Cl₉  6, record 26, French, - %281R%2C2r%2C3S%2C3aR%2C4S%2C7R%2C7aS%29%2D1%2C2%2C3%2C4%2C5%2C6%2C7%2C8%2C8%2Dnonachloro%2D2%2C3%2C3a%2C4%2C7%2C7a%2Dhexahydro%2D4%2C7%2Dm%C3%A9thano%2D1H%2Dind%C3%A8ne

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Bain Marie. Stainless Steel water pan with roll rim all round ... Complete with removable perforated stainless steel false bottom, hot water inlet and overflow pipe.  2, record 27, English, - bain%20marie

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Literally a "water bath" which provides constant, even and moist heat to delicate foods such as custards and cheesecakes. To make your own, simply place the dish containing the food to be baked inside a larger pan filled part way with water. By the way, a double boiler is a form of bain-marie.  3, record 27, English, - bain%20marie

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ustensile de forme cylindrique, de matériaux divers, composé de deux récipients, dont le plus grand contient de l'eau et sert d'isolant au plus petit. Utilisé pour cuire ou garder au chaud différentes préparations, en particulier des sauces et des crèmes.  2, record 27, French, - bain%2Dmarie

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Recipiente con agua puesto a la lumbre y en el cual se mete otra vasija para que su contenido reciba un calor suave y constante en ciertas operaciones [...] culinarias.  2, record 27, Spanish, - ba%C3%B1o%20Mar%C3%ADa

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Inside the fuming chamber a few drops to a big dollop of cyanoacrylate is heated to release vapors that will react with the traces of amino acids, fatty acids, and proteins in latent fingerprints. Once the reaction occurs, the superglue fumes form a sticky white residue that clings to the ridges of fingerprints turning them into solid three dimensional prints and allowing them to be visualized by investigators or to be dusted and then photographed.  2, record 28, English, - fuming%20chamber

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Une fois l’objet placé dans une chambre de fumigation, les vapeurs [du cyanoacrylate] en étant chauffé et parfaitement humidifié, réagissent avec la sueur et les acides aminés pour produire des impressions d’empreintes digitales «plastifiées» et durables de couleur blanchâtre.  2, record 28, French, - chambre%20de%20fumigation

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A waterproof canopy which provides weather protection between loading dock doors and the opening of a truck.  1, record 29, English, - loading%20dock%20shelter

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

If the dock is not inside, weather can be quite a problem.... If there is no canopy, some form of weather seal should be used at the doorway.  2, record 29, English, - loading%20dock%20shelter

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Installations annexes. En tant qu'équipement de quai, les rampes ajustables sont souvent installées conjointement avec des sas d'étanchéité ou abris de quai, des portes coulissantes ainsi que des butoirs de protection.  1, record 29, French, - abri%20de%20quai

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

One pair of intrinsic muscles extends from the arytenoid cartilages to a point inside the thyroid cartilage, just below and behind the Adam's apple. These thyroarytenoid muscles form the bodies of the vocal folds; the space between them is the glottis.  1, record 30, English, - thyroarytenoid%20muscle

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Superconducting magnets are manufactured by winding turns of superconducting material, in the form of layers of conductor, insulator, and a support material, on a mandrel to form pancake coils that are stacked on one another to form a completed magnet winding. The superconducting material is typically formed into a flat band of material that has limited flexibility and low structural strength. To efficiently wind the flat superconductor and get the end leads located on the outside of the coils for electrical termination, the coils are often wound in pairs from the inside to the outside which requires a winding transition portion at the inside that connects to each coil in the pair. This forms what is called a "double pancake" assembly.  1, record 31, English, - winding%20transition

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[Aimants supraconducteurs] Un autre effet, directement lié à la valeur du champ magnétique et au volume embrassé par les bobines, est l'énergie ainsi stockée : elle atteint pour l'ensemble de l'aimant toroïdal la valeur de 100 GJ. Il est bien évident que des précautions sont prises tout au long de la construction pour assurer la stabilité du bobinage, mais de plus, un système très sûr de protection agit pendant le fonctionnement de l'aimant. Il s'agit là d'éviter la ruine du bobinage lors d'un passage inopiné de l'état supraconducteur à l'état résistif. Ce phénomène s'appelle la «transition» du bobinage, et peut être dû à une surchauffe locale.  1, record 31, French, - transition%20du%20bobinage

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

AGR [Advanced Gas-cooled Reactor] fuel uses the same manufacturing process as for LWR [light water reactor] fuel. The fuel pellets(which are about the size of a thimble) are stacked inside a fuel tube. Once the tubes are sealed and pressurised, they are put together in the graphite 'sleeve’ to form the AGR fuel assembly.  1, record 32, English, - AGR%20fuel

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

AGR : Advanced Gas-cooled Reactor.  2, record 32, French, - combustible%20AGR

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The present invention relates to a fuel rod for a nuclear plant and a plenum spring arranged to be provided in a fuel rod. The fuel rod comprises a cladding tube sealed at its ends by end plugs, a plurality of fuel pellets stacked on each other inside the cladding tube such that they form a column of pellets and said plenum spring arranged to hold with a spring force the column of pellets against the lower second end of the cladding tube during operation.  1, record 33, English, - plenum

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le volume libre interne au crayon, ou espace laissé libre pour les gaz de fission, est essentiellement constitué du plenum (la partie supérieure du crayon dans lequel se trouve le ressort) car le jeu radial combustible-gaine se referme pendant la première partie de l'irradiation.  1, record 33, French, - plenum

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Mushroom clouds are formed by many sorts of large explosions under earth gravity, though they are best known for their appearance after nuclear detonations.... While it rises, air is drawn into it and upwards(similar to the updraft of a chimney), producing strong air currents known as "afterwinds", while inside the head of the cloud the hot gases rotate in a toroid shape. When the detonation itself is low enough, these afterwinds will draw in dirt and debris from the ground below to form the stem of the mushroom cloud.  2, record 34, English, - stem

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

[Nuclear tests]. The rapid formation of the cloud was dramatic - the stem shot up into the air like the Geneva fountain, developed the typical mushroom head, and then seemed to penetrate it and keep on going.  3, record 34, English, - stem

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Essais nucléaires]. Baker [explosion sous-marine] demeure à ce jour l'une des explosions les plus impressionnantes de par la masse d'eau projetée en l'air, la colonne atteignit plus de 2 kilomètres de haut et souleva ainsi plus d'un million de mètres cube d'eau.  1, record 34, French, - colonne

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A folding phone offers better voice quality in noisy surroundings (because the mouthpiece is closer to your mouth). When the phone is shut, [it is] compact and the keys can’t be pressed by accident.  3, record 35, English, - flip%20phone

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[The clamshell] design is often used in technology, particularly portable devices such as mobile phones, laptop computers, [etc. ] When the clamshell is open, the device is ready for use. The interface components are kept inside the clamshell, which offers more surface area than when the device is closed. Interface components such as keys and display are protected when the clamshell is closed, and it takes up a smaller form factor, making the device easier to carry around.  4, record 35, English, - flip%20phone

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Téléphone mobile constitué de deux coques dont l'une comprend l'écran et l'autre le clavier et qui sont reliées par une charnière.  4, record 35, French, - t%C3%A9l%C3%A9phone%20pliable

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An artificial breast form worn in a bra to simulate the shape and weight of a natural breast.  2, record 36, English, - external%20breast%20prosthesis

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Choosing an external breast prosthesis after a mastectomy is one option for women who either elect to wait to have breast reconstruction or who choose not to have the additional surgery. An external breast prosthesis is an artificial breast form that can be worn after a mastectomy to help balance the body and anchor the bra on the side of the mastectomy from riding up, which helps prevent back and neck pain and a sagging shoulder. Breast prostheses are custom-made for most women and are made from several different types of material(such as silicone gel, foam, and fiberfill) that feel similar to natural breast tissue and are usually weighted so they feel the same as the remaining breast. Some prostheses adhere directly to the chest area and others fit into pockets of postmastectomy bras, which are fitted with pockets on the inside to hold the device in place.  1, record 36, English, - external%20breast%20prosthesis

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une prothèse mammaire externe est constituée d'un noyau en silicone pouvant être de plusieurs densités enfermé par une membrane en plastique anallergique. [...] Elle se porte dans un soutien-gorge normal dans lequel on place une poche en tissu ou dans un soutien-gorge adapté qui contient une poche. Il existe aussi des prothèses adhésives que l'on porte directement à même la peau.  2, record 36, French, - proth%C3%A8se%20mammaire%20externe

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

El peso total de una prótesis mamaria externa está siendo sustentado virtualmente por el sostén. Este [...] a su vez transfiere el mismo peso directamente a los hombros de la usuaria.  1, record 36, Spanish, - pr%C3%B3tesis%20mamaria%20externa

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A hose consisting of layers of non-vulcanized materials in sheeting form held together by two metal or plastics spirals(one inside and one outside). [Definition standardized by ISO. ]  1, record 37, English, - composite%20hose

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

composite hose; multilayer hose: terms standardized by ISO.  2, record 37, English, - composite%20hose

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Tuyau constitué de couches de matériaux non vulcanisés en feuilles maintenues par deux spirales métalliques ou plastiques (l'une à l'intérieur et l'autre à l'extérieur). [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 37, French, - tuyau%20composite

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

tuyau composite; tuyau multicouches : termes normalisés par l'ISO.  2, record 37, French, - tuyau%20composite

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A minimally-invasive form of surgical intervention which makes use of a three-dimensional coordinates system to locate small targets inside the body and to perform on them some action such as ablation(removal), biopsy, lesion, injection, stimulation, implantation, radiosurgery, etc.  5, record 38, English, - stereotactic%20surgery

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

In theory, any organ system inside the body can be subjected to stereotactic surgery. Difficulties in setting up a reliable frame of reference (such as bony landmarks which bear a constant spatial relation to soft tissues), however, mean that its applications have been limited to brain surgery.  5, record 38, English, - stereotactic%20surgery

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

When water seeps into the cracks in limestone gravel and freezes, it starts to sort the gravel. The larger pieces are sorted from the smaller pieces. This process continues year after year, frost after frost, until a frost polygon or stone stripes eventually form. Frost polygons are circles of gravel with the larger pieces sorted to the outside, forming a ring, and the smaller pieces on the inside. They are often mistaken for human-made structures such as tent rings and crop circles, however they are natural.  2, record 39, English, - frost%20polygon

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

frost polygon: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 39, English, - frost%20polygon

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

polygone gélival; polygone de gel : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 39, French, - polygone%20g%C3%A9lival

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Fusicoccum canker, also called constriction canker, is caused by Phomopsis amygdali (Del.) Tuset and Portilla, formerly Fusicoccum amygdali Delacr.  2, record 40, English, - Fusicoccum%20canker

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Fusicoccum canker results in the death or necrosis of both vegetative and fruiting shoots. The fungus that causes this disease is suspected of entering the shoot through leaf scars in the fall or through bud scale scars during early spring. Once inside the shoot, the fungus proceeds to form a canker which eventually girdles the twig.  3, record 40, English, - Fusicoccum%20canker

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le chancre à Fusicoccum : Ce chancre est causé par un champignon : Fusicoccum amygdali qui s'attaque à l'amandier et au pêcher [...] Le symptôme le plus caractéristique est le flétrissement des rameaux.  2, record 40, French, - chancre%20%C3%A0%20Fusicoccum

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Fusicocum o chancro. (Fusicoccum amygdali Delacr.). Este hongo puede resultar difícil de controlar en almendro, pues penetra por las heridas peciolares en la caída de hojas e incluso por la caída de pétalos florales, por tanto afecta a ramos y ramas jóvenes y a sus yemas.  1, record 40, Spanish, - fusicocum

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Phytochelatins(PCs) are intracellular metal ligands produced by plants, fungi and algae in response to increase of metals in their environment. They are small metal-binding polypeptides, enzymatically produced from glutathione to form amino acids sequences(g-Glu-Cys) n-Gly where n=2 to 11. They sequester metals inside the cells by binding them through thiol coordination and by this way, limit damage to metabolic processes in reducing the cytotoxic free metal ion.  2, record 41, English, - phytochelatin

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Hope for the phytoextraction of mercury has been inspired by recent discoveries showing some plants produce specific peptides, termed phytochelatins, that bind and detoxify hazardous metals such as cadmium.  3, record 41, English, - phytochelatin

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Peptide de faible poids moléculaire riche en cystéine.  2, record 41, French, - phytoch%C3%A9latine

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Ce peptide] se lie fortement à des ions métalliques tels que le Cadmium (Cd) et le Cuivre (Cu).  2, record 41, French, - phytoch%C3%A9latine

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

For perennial woody species such as maple trees, the sequence is different [from that in herbaceous annual plants]. Primordia form in the summer months inside resting buds protected by small scale-like leaves. The primordia then remain dormant until the following spring, when they burst forth in a profusion of new leaves.  4, record 42, English, - scale%2Dlike

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Scalelike leaf.  5, record 42, English, - scale%2Dlike

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

En forme d'écaille.  3, record 42, French, - squamiforme

Record number: 42, Textual support number: 1 PHR

Feuille squamiforme.  2, record 42, French, - squamiforme

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The procedure for making D & I cans is roughly as follows : unwind plain coil; lubricate; blank disks and form cups; redraw; iron walls; form base; trim body to correct height; wash; and treat(if appropriate). Then, for beverage cans : coat outside(if appropriate) ;decorate; coat inside; neck and flange open end.  5, record 43, English, - drawn%2Dand%2Dironed%20can

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Type de boîte en métal, telle que la canette, réalisée par opération d'emboutissage et d'étirage.  5, record 43, French, - bo%C3%AEte%20emboutie%20et%20%C3%A9tir%C3%A9e

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La fabrication commence par un déroulage et un huilage de la bobine de fer-blanc, qui alimente une presse à poinçonner et à emboutir. [La] presse découpe [...] flancs [...] et [...] coupelles. [...] L'étain [...] intervient pour sa part dans l'opération d'étirage [...] La boîte [...] passe sur une machine continue qui la cisaille à une hauteur uniforme [...] [Après] rinçage, la surface est passivée chimiquement [...] La décoration extérieure est appliquée immédiatement après le nettoyage [...]  4, record 43, French, - bo%C3%AEte%20emboutie%20et%20%C3%A9tir%C3%A9e

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Renault R26-mass damper system Not new, but the subject of much controversy in Germany, the damper takes the form of a free-moving mass inside a vertical spring. Its function is to reduce the sensitivity of the car's front end to differing load variations between high-and low-speed sections of the track, and to counteract the negative effects of rebound over kerbs, so as to keep the car perfectly balanced and hence-indirectly-improve its aerodynamic efficiency.  1, record 44, English, - mass%20damper%20system

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La Fédération internationale de l'automobile (FIA) a jugé [...] que l'utilisation d'un "amortisseur de vibrations" [...], notamment utilisé par Renault, était une infraction au règlement sportif de la Formule 1. «L'utilisation du dispositif qualifié d'AMA (Tuned Mass Damper en anglais) est une infraction à l'article 3.15 du règlement technique de la Formule Un» indique le jugement (de quatre pages) du tribunal d'appel international de la FIA.  1, record 44, French, - amortisseur%20de%20vibrations

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A brazier, usually made from old hoop iron, in which shavings and bits of wood can be burnt.  2, record 45, English, - cresset

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

An open-ended cask is placed over the burning Cresset to warm up the wood and so make it more pliable for bending into its final barrel-shape form by means of the Truss Hoops. During the process the cask is mopped over with water and the Cresset sometimes splashed to produce steam... The Cresset is usually employed in any case to dry out the moisture from the cask after steaming, and this is said to shrink the fibres of the inside of the cask which helps to set the staves in barrel form.  2, record 45, English, - cresset

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The term "lummie" is used in Scotland.  3, record 45, English, - cresset

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Récipient métallique utilisé entre autres en tonnellerie pour le chauffage et le pliage des douelles.  3, record 45, French, - brasero

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le feu intérieur. Une fois les douelles prêtes, commence le montage de la coque. Il s'agit alors de placer dans un cercle de montage, côte à côte et debout, toutes les douelles du tonneau qui s'ébauche. On serre alors l'ensemble en entourant le fût de trois ou quatre autres cercles [...] Refermée dans sa moitié supérieure, la barrique est encore ouverte sur sa base; et c'est cette base qu'il importe de cercler à son tour. Là, le tonnelier se fait voleur de feu. Après avoir mouillé le fût à l'extérieur, il le place au-dessus d'un brasero. Une demi-heure suffit à dissiper l'humidité, c'est le signe que les douelles sont assez chaudes pour être serrées sans casser.  4, record 45, French, - brasero

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «braséro».  2, record 45, French, - brasero

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

braséro : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 45, French, - brasero

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Register forms are merely continuous strip forms which are contained inside a box made especially for use with the forms. The forms are accordion folded into "packs" and these packs are put in the register box with the first form to be written upon threaded up and over a metal plate which serves as a writing base or platform.(...) After the form is written upon, it is ejected from a slot in the top end of the box and the next form is automatically pulled into position for the next writing. The movement of the form up and out of the box may be done manually with a crank on the side of the register or with a finger lever on the top of the box or it may be done electrically. One of the principal features of the register is that after the form has been written upon, one copy is automatically guided into a container built into the bottom of the register.  1, record 46, English, - register

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les enregistreuses sont des appareils permettant la rédaction manuscrite et simultanée de jeux d'imprimés (2 et parfois 3 imprimés). Les jeux d'imprimés en blanc sont disposés à l'avant de l'appareil dans un emplacement spécial. A la suite de mouvements déclenchés par le jeu d'une manivelle (ou produits par un petit moteur électrique), ils viennent se placer successivement sur un plateau d'écriture. En même temps, des feuilles de papier carbone s'intercalent entre les imprimés d'un même jeu. L'opérateur écrit sur l'imprimé supérieur et obtient par décalque selon le cas un ou deux duplicata. Une nouvelle manipulation éjecte le jeu ainsi rempli et amène le jeu suivant en position d'écriture. Le ou les imprimés supérieurs sont détachés tandis que l'exemplaire inférieur est envoyé dans un magasin.  3, record 46, French, - enregistreuse

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... nowadays you may be lucky enough to find yourself jumping from an aircraft which has some form of in-flight door, which means that in winter months it will be much warmer inside and the aircraft door will only be opened just before exit.  1, record 47, English, - in%2Dflight%20door

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

The Cessna 182 carries up to 5 skydivers. It has an inflight door which is opened once at altitude.  2, record 47, English, - in%2Dflight%20door

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Il est un fait avéré lequel on ne peut pas grand-chose : les dimensions d'une porte d'avion largueur ne varient pas en fonction du nombre de personnes qui veulent passer dehors en même temps.  2, record 47, French, - porte%20d%27avion

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Lors d'un largage de parachutistes à une hauteur de 2 000 mètres, un parachutiste se met en position de "flotteur" à la porte de l'avion d'ou il est arraché par l'ouverture intempestive de son parachute de secours qui déploie au-dessus du plan fixe de l'avion.  1, record 47, French, - porte%20d%27avion

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A form of constant displacement pump using a spur gear driven by the engine and turning inside an internal tooth gear having one more space than teeth on the drive gear. As the pump rotates, the volume at the inlet port increases, and that at the outlet decreases, moving fluid through the pump.  2, record 48, English, - gerotor%20pump

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

For perennial woody species such as maple trees, the sequence is different [from that in herbaceous annual plants]. Primordia form in the summer months inside resting buds protected by small scale-like leaves. The primordia then remain dormant until the following spring, when they burst forth in a profusion of new leaves.  2, record 49, English, - woody%20species

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Espèce végétale produisant du bois.  2, record 49, French, - esp%C3%A8ce%20ligneuse

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Le retour tardif du charme en Europe du Nord (+- 800 av. J.C.), pratiquement la dernière espèce ligneuse réimplantée lors de la recolonisation forestière qui a suivi la dernière glaciation (vers 8 500 av. J.C.), peut expliquer l'absence de mythes et de folklore propres à cette espèce.  3, record 49, French, - esp%C3%A8ce%20ligneuse

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

ligneux : Qui a les caractères et les propriétés du bois. Plante ligneuse (par opposition à plante herbacée).  4, record 49, French, - esp%C3%A8ce%20ligneuse

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

DC-to-DC Converter Unit(DDCU). DDCU will convert the electric power collected by the solar battery paddles into a form that can be used inside ISS.  2, record 51, English, - dc%2Dto%2Ddc%20converter%20unit

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

dc-to-dc converter unit; DDCU: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 51, English, - dc%2Dto%2Ddc%20converter%20unit

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Leroy Chiao et Bill McArthur réaliseront leur seconde sortie extravéhiculaire. Leur marche spatiale de 6½ heures doit servir à installer deux transformateurs de courant électrique appelés «DC-to-DC Converter Units» (DDCU), à l'intérieur de la structure ITS. Les deux appareils de 50 kilos, pour l'heure entreposés dans la soute de Discovery, convertiront l'électricité générée par la paire de panneaux solaires qui sera installée par l'équipage de la mission STS 97 / ISS 4A en décembre prochain.  2, record 51, French, - convertisseur%20continu%2Dcontinu

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

convertisseur continu-continu; DDCU : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 51, French, - convertisseur%20continu%2Dcontinu

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

One simple form of gyrocompass consists of a single gimbal ring attached to a support rod that is an extension of a diameter of the ring. The axis of the spinning wheel is mounted inside the ring along a diameter that is at right angles to the one represented by the support rod.  2, record 52, English, - single%20gimbal%20ring

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

rate gyroscope: A gyro wheel mounted in a single gimbal ring in such a manner that rotation about an axis perpendicular to both the gimbal axis and gyro axis produces a precessional torque proportional to the rotation rate.  3, record 52, English, - single%20gimbal%20ring

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

See record "gimbal ring / anneau de cardan."  4, record 52, English, - single%20gimbal%20ring

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «anneau de cardan / gimbal ring».  1, record 52, French, - anneau%20de%20cardan%20simple

Record 52,  Textual support,  Spanish