TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A point to remember regarding lane position is that those runners drawing the inside lanes(since lanes are used for the entire race in most instances) must not be misled in connection with their relative positions.  3, record 1, English, - inside%20lane

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

If you move sharply from the inner (lane) to the fifth lane, your distance to run increases several meters.  4, record 1, English, - inside%20lane

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

"Inside lane" is the more common term.(Canadian Amateur Track and Field Association).  5, record 1, English, - inside%20lane

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Run on the inside lane.  6, record 1, English, - inside%20lane

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il court dans le couloir intérieur. (Association canadienne d'athlétisme amateur).  4, record 1, French, - couloir%20int%C3%A9rieur

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Courir à la corde.  5, record 1, French, - couloir%20int%C3%A9rieur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Correr por la calle interior.  1, record 1, Spanish, - calle%20interior

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To, toward, or on the inside.  2, record 2, English, - inside

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Ran the fullback inside. Weight the inside ski. The pitch was high and inside. Drove inside for a lay-up.  2, record 2, English, - inside

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Used as an adverb or an adjective; can be said of a ski, a foot, a hip, a shoulder, an edge, etc.  3, record 2, English, - inside

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The inside edge of a ski or a skate in a turn, but the inner lane of a speed skating oval.  3, record 2, English, - inside

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Provenant de l'intérieur, étant à l'intérieur ou se dirigeant vers l'intérieur.  2, record 2, French, - int%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Mettre le poids sur le ski intérieur. Balle haute et à l'intérieur. Se diriger vers l'intérieur du terrain.  2, record 2, French, - int%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La forme adjectivale anglaise peut être rendue par une locution prépositive française.  2, record 2, French, - int%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La carre intérieure d'un ski ou d'un patin dans un virage; le couloir intérieur de l'anneau de vitesse.  2, record 2, French, - int%C3%A9rieur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A style of start used in track and field ... when a race is run that incorporates one or both of the turns in the track. Basically, it sets the runners in the outer lanes a bit ahead (usually a few meters per lane) of the first lane.  2, record 3, English, - staggered%20start

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The starting point in each lane is adjusted to compensate for the runners in the outer lanes having farther to go to reach the inside position on the track than those in the inside lanes. In events run entirely in lanes, the starting point in each lane is advanced from the same point on the track to compensate for the longer distance in the outside lanes. Thus, each competitor runs an equal distance from start to finish.(Canadian Amateur Track and Field Association).  3, record 3, English, - staggered%20start

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un tour de piste, départ décalé.  3, record 3, French, - d%C3%A9part%20en%20d%C3%A9calages

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour l'épreuve de 800 mètres, l'épreuve de relais de 4 x 200 mètres, et l'épreuve de relais de 4 x 400 mètres, (épreuves se déroulant en couloirs au départ, mais après un point déterminé préalablement, les concurrents pourront se rabattre à la corde), un ajustement du point de départ dans chaque couloir est fait pour compenser les concurrents placés le plus loin de la corde, et qui ont plus de chemin à parcourir pour parvenir vers la corde que ceux des couloirs intérieurs. Pour les épreuves se déroulant complètement en couloirs, la position normale de départ de chaque couloir est avancée en commençant au même point de la piste afin de compenser la distance plus longue des couloirs extérieurs. Ainsi, chaque concurrent parcourt une distance identique du départ à l'arrivée. (Fédération canadienne d'athlétisme amateur.  4, record 3, French, - d%C3%A9part%20en%20d%C3%A9calages

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The position on the innermost side of a race track.  4, record 5, English, - pole

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a favorable pole position(lane closest to the curb, or inside, of the track)...  2, record 5, English, - pole

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In track and field, the term "pole" is not commonly used. The term "pole position" is used only concerning the start of a race in describing the inside lane.(Lynn Davies, and Paul Poce, Canadian Amateur Track and Field Association.  5, record 5, English, - pole

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

On the pole, on the inside.  3, record 5, English, - pole

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Position la plus près de la lice.  2, record 5, French, - corde

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le coureur tenant la corde règle sa vitesse sur celle de ses adversaires et se réserve pour le dernier 100 m.  3, record 5, French, - corde

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Jean-Paul Baert, Association canadienne d'athlétisme amateur.  2, record 5, French, - corde

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

À la corde.  4, record 5, French, - corde

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Athletes competing in the 400m Walk and the 800m Walk may leave their lane after the start and break for the inside position.  2, record 6, English, - jockey%20and%20break%20for%20the%20inside%20position

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On the track.  1, record 6, English, - jockey%20and%20break%20for%20the%20inside%20position

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a pas de blocs de départ pour les 800 et 1 500 m. Les huit finalistes du 800 m commencent leur course dans un couloir qui leur est attribué (règle valable depuis 1959 afin d'éviter les accidents en début de course), puis courent le premier virage avant de se rabattre à la corde. Ils se retrouvent donc tous sur la gauche de la piste dans le premier couloir.  3, record 6, French, - se%20rabattre%20%C3%A0%20la%20corde

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The inside of this foul lane area, whatever its size, is a restrictive zone. No offensive player may remain in it for longer than three seconds at a time.  2, record 7, English, - restricted%20area

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment.  4, record 7, English, - restricted%20area

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

zones restrictives : Espaces délimités par les lignes de fond, les lignes de lancer franc et les lignes des couloirs de lancer franc. Elles ont 6 m de large à la ligne de fond.  3, record 7, French, - zone%20restrictive

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les couloirs de lancers francs comprennent les zones restrictives plus un demi-cercle de 1,80 m de rayon dont le centre est situé au milieu de la ligne de lancer franc. Un demi-cercle identique est tracé en pointillé à l'intérieur de la zone restrictive.  3, record 7, French, - zone%20restrictive

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un jouer attaquant ne peut y séjourner plus de trois secondes, sauf s'il dribble ou si la balle est dans les airs.  4, record 7, French, - zone%20restrictive

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish