TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any layer that will be pressed on the inside of a multilayer board.  3, record 1, English, - inner%20layer

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The internal layer [is] sometimes called an inner layer in multilayer PCBs [printed circuit boards]. ... these PCBs have several copper layers in between the top and bottom layers.  4, record 1, English, - inner%20layer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La compagnie] propose l'utilisation du cuivre plutôt que l'aluminium, car cela permet de l'incorporer comme couche interne d'un circuit multicouche.  1, record 1, French, - couche%20interne

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This is the most common form of barley, but not the most nutritious. While hulled barley loses only the thick outer hull in the milling process, pearl barley is stripped of the nutritious bran layer as well, leaving just the "pearl" inside. Despite this, it's still fairly nutritious.  3, record 2, English, - pearl%20barley

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pearled barley: term used at the Canadian Grain Commission.  4, record 2, English, - pearl%20barley

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Orge dont] les grains ont subi de multiples abrasions et perdu le germe ainsi qu'une plus grande couche extérieure, et avec lequel on peut faire des farines.  3, record 2, French, - orge%20perl%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

orge perlé : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, record 2, French, - orge%20perl%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cebada [que] ha sido descascarillada y pulida [mecánicamente], con un proceso similiar al que se realiza al arroz. El resultado es un grano fino, apenas sin el surco característico de la cebada y del tamaño del arroz redondo aproximadamente, la pérdida de volumen ronda el 30 %.  2, record 2, Spanish, - cebada%20perlada

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cebada. [...] Normalmente se consume en forma de cebada perlada, tras ser sometida a un proceso de abrasión que elimina el revestimiento externo del grano y lo deja brillante. Vale aclarar que este proceso es similar al que se realiza con el arroz blanco, o sea que elimina el salvado, el germen y los nutrientes allí presentes. Para dar una idea de la pérdida que se genera, digamos que los lípidos se reducen en un 50 %, las vitaminas en un 60 % (las vitaminas del grupo B casi desaparecen), las proteínas en un 20 %, el hierro en un 72 % y el calcio se reduce en un 65 %.  3, record 2, Spanish, - cebada%20perlada

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A spat bag is constructed of [two] layers of [mesh. The] outside green layer [has] very small netting that only larval stage scallops can enter and exit through, and the inside blue layer [has] larger netting that they can attach and grow on. [Five] bags are tied to a line with a cement block on one end and buoys on the other, suspending them at different depths throughout the water column.  2, record 3, English, - spat%20bag

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

poche de naissain d'huîtres  2, record 3, French, - poche%20de%20naissain

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A Langton's loop has an outside layer consisting of cells that keep a fixed state and an inside layer made up of cells in diverse states circulating around the loop. These circulating cells are the building instructions, the "DNA, "for the self-reproduction of the loop.  2, record 4, English, - Langton%26rsquo%3Bs%20loop

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La boucle de Langton est une forme autoréplicante dans un certain automate cellulaire, inventée en 1984 par le mathématicien Christopher Langton.  1, record 4, French, - boucle%20de%20Langton

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A clear, green vegetable, it is about the size of a cucumber and possesses a wrinkled surface. Inside is a layer of white or pink spongy pulp and seeds. Six to eight inches long, used for soup or fried with beef.  6, record 5, English, - bitter%20cucumber

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fruit is bitter, but cooked and eaten in the Orient.  7, record 5, English, - bitter%20cucumber

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

[Tendril-bearing vines] widespread in tropics; naturalized in se. U.S. [Momordica charantia] is the more commonly cultured species. Juice from fruit and leaves has been used medicinally.  8, record 5, English, - bitter%20cucumber

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

De saveur très amère, ils ne sont appréciés comme légumes que par une minorité de consommateurs [...] Aux Indes, dont la plante est originaire (d'où l'autre nom antillais de Pomme coolie), c'est un légume très apprécié.  8, record 5, French, - melon%20amer

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les graines utilisées comme vermifuge en médecine indigène (régions tropicales) contiennent une huile siccative.  9, record 5, French, - melon%20amer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where the glass comes into contact with the cold wall, a thin layer of solidified glass forms, with a thickness of 5–10 mm, interposing itself between the molten glass, and the cold metal wall. Thus, the metal forming the crucible does not come into contact with the molten glass, which is held entirely inside this solidified glass "skin, " or"skull : "hencethe term "self-crucible"(or "skull melter. ")  3, record 6, English, - self%2Dcrucible

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Couche solide de verre qui se forme sur la paroi interne d’un creuset froid, dont elle assure ainsi la protection.  2, record 6, French, - autocreuset

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L’autocreuset permet notamment de limiter la corrosion des parois du creuset froid.  2, record 6, French, - autocreuset

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

autocreuset : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  3, record 6, French, - autocreuset

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A boxing contest takes place in a square, roped-off area called a "ring" that has three ropes around it. For amateur contests under international rules, a ring measures 4. 9 to 6. 1 metres square inside the ropes, with a minimum of 46 centimetres of ring floor outside the ropes. For professional fights, a ring is 4. 9 to 7. 3 metres square. The floor is covered with a canvas sheet laid over a layer of felt.  3, record 7, English, - ring

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un combat de boxe se tient dans une enceinte carrée entourée de 3 rangs de cordes, le ring. Dans les combats amateurs régis par les règles internationales, la surface du ring est de 4,9 mètres carrés à 6,1 mètres carrés à l'intérieur des cordes, et déborde d'au moins 46 centimètres à l'extérieur. Dans les cas des combats professionnels, le ring mesure de 4,9 à 7,3 mètres carrés. Un tapis de feutre, recouvert d'une toile, couvre le plancher.  2, record 7, French, - ring

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Espacio limitado por cuerdas donde tienen lugar los combates [de boxeo].  2, record 7, Spanish, - cuadril%C3%A1tero

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "cuadrilátero" para designar el lugar donde se practica el boxeo.  2, record 7, Spanish, - cuadril%C3%A1tero

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Most often, esophageal cancer starts in glandular cells, which make mucus. These cells are in the inner layer of the esophagus called the submucosa. This type of esophageal cancer is called adenocarcinoma of the esophagus. Cancer can also start in flat, thin cells called squamous cells. These cells line the inside of the esophagus. This type of cancer is called squamous cell carcinoma of the esophagus.  3, record 8, English, - esophageal%20cancer

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le cancer de l’œsophage est dû à la formation d’une tumeur maligne dans les tissus de la paroi de l’œsophage. On en distingue deux principaux types : le carcinome épidermoïde attaque les cellules qui tapissent la paroi interne de l’œsophage (les cellules squameuses). Il atteint généralement la partie supérieure de l’œsophage; l’adénocarcinome apparaît plus souvent dans la partie inférieure de l’œsophage. Il attaque les cellules glandulaires qui fabriquent et sécrètent du mucus et d'autres liquides qui contribuent à la digestion.  2, record 8, French, - cancer%20de%20l%27%26oelig%3Bsophage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A layer of blocks or tiles on the inside of the tank bottom.  1, record 9, English, - bottom%20paving

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bottom paving: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.  2, record 9, English, - bottom%20paving

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Couche de blocs ou de plaquettes sur le fond de bassin côté intérieur.  1, record 9, French, - pavement%20%28de%20sole%29

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

pavement (de sole); dallage (de sole) : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.  2, record 9, French, - pavement%20%28de%20sole%29

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A thin-film light-emitting diode (LED) in which the emissive layer is an organic compound.  3, record 10, English, - organic%20light%2Demitting%20diode

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An OLED works on the principle of electroluminescence. The key to the operation of an OLED is an organic luminophore. An exciton, which consists of a bound, excited electron and hole pair, is generated inside the emissive layer. When the exciton's electron and hole combine, a photon can be emitted.  3, record 10, English, - organic%20light%2Demitting%20diode

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

OLEDs can be found in display and lighting devices.  4, record 10, English, - organic%20light%2Demitting%20diode

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Diode électroluminescente dont la couche émettrice de lumière est composée de semiconducteurs organiques.  4, record 10, French, - diode%20%C3%A9lectroluminescente%20organique

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'électroluminescence est la conversion directe de l'énergie électrique en lumière. Dans une diode électroluminescente organique, une couche mince [...] d'un matériau organique émetteur de lumière est insérée entre deux électrodes de nature chimique différente. Les électrons sont injectés depuis la cathode vers le matériau organique. L'anode extrait les électrons ou, en d'autres termes, injecte les trous. Sous l'influence du champ électrique, électrons et trous se déplacent en sens inverse. Lorsqu'un électron et un trou se trouvent à une distance suffisante [...], l'interaction électrostatique donne lieu à un exciton susceptible de revenir à l'état fondamental en émettant de la lumière.  5, record 10, French, - diode%20%C3%A9lectroluminescente%20organique

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On retrouve les DELO dans certains dispositifs d'éclairage et d'affichage.  6, record 10, French, - diode%20%C3%A9lectroluminescente%20organique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

diode électroluminescente organique; DELO : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.  7, record 10, French, - diode%20%C3%A9lectroluminescente%20organique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Diodo que se basa en una capa electroluminiscente formada por una película de componentes orgánicos que reaccionan a una determinada estimulación eléctrica, generando y emitiendo luz por sí mismos.  1, record 10, Spanish, - diodo%20org%C3%A1nico%20de%20emisi%C3%B3n%20de%20luz

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

OLED, sigla [del término en inglés] "organic light-emitting diode", [...] se escribe con mayúsculas, tal como establece la Ortografía de la lengua española para todas las siglas que el uso no ha convertido en nombres comunes. [...] En caso de que el uso de esta sigla se extienda, puede llegar a lexicalizarse y escribirse por completo en minúscula, como ya ha sucedido con el término [en inglés] "led" [...]  2, record 10, Spanish, - diodo%20org%C3%A1nico%20de%20emisi%C3%B3n%20de%20luz

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Capa, emisor de luz, pantalla, tecnología OLED.  1, record 10, Spanish, - diodo%20org%C3%A1nico%20de%20emisi%C3%B3n%20de%20luz

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The straps are woven in tubular form with a foam layer inside : the yarn used is a 800 deniers polypropylene, spun dyed... It is possible, at the weaving stage to customise the straps and insert for example reflecting bands... for safety.  1, record 11, English, - customise

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les sangles sont tissées tubulaires, moussées intérieurement. Le fil utilisé est un 800 deniers polypropylène teint masse. Au moment du tissage, il est possible de personnaliser le produit et d'intégrer des bandes rétro-réfléchissantes [...] pour la sécurité.  1, record 11, French, - personnaliser

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dar carácter personal a algo.  3, record 11, Spanish, - personalizar

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Adaptar o personalizar son alternativas apropiadas en español para sustituir el calco customizar, utilizado para definir la acción de adaptar o personalizar algo al gusto personal [...] En cualquier caso, dado que la palabra customizar se ha incorporado al español, lo apropiado, si se decide utilizarla, es escribirla en redonda; es decir, ni en cursiva ni entre comillas.  2, record 11, Spanish, - personalizar

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Para la modificación y adaptación de un vehículo al gusto personal, también existe el término tunear [en España].  2, record 11, Spanish, - personalizar

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Fusellar tissue occurs together with cortical tissue in the form of longer parallel fibres. Fusellar material was secreted as a series of half rings with the cortical tissue overlapping the fusellar layer both inside and outside the rhabdosome.  2, record 12, English, - fusellar%20tissue

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La paroi des thèques des Graptolites [...] est constituée par deux tissus de textures différentes : le «tissu fusellaire» qui est l'élément principal [et] consiste en de petits segments semi-annulaires et fusiformes [...] de 25 à 50 [microns] de hauteur, superposés transversalement en deux piles juxtaposées, de façon que les extrémités en biseau s'enchevêtrent pour former deux sutures en zigzag sur les faces ventrale et dorsale de la thèque [...]  1, record 12, French, - tissu%20fusellaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A silicon-transistor manufacturing process in which a fractional-micrometer-thick oxide layer is grown on a silicon substrate; a series of etching and diffusion steps is then used to produce the transistor inside the silicon substrate.  1, record 13, English, - planar%20process

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Procédé planar. C'est le nom donné à l'origine au procédé de diffusion localisée dans le silicium et dans lequel la couche d'oxyde servant de barrière à la diffusion est, par la suite maintenue à la périphérie de la jonction.  1, record 13, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20planar

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Dans la «technique plane» ou «planar», la diffusion gazeuse est précédée d'un certain nombre d'opérations qui permettent de délimiter les zones de la plaquette où la pénétration des impuretés doit se produire.  3, record 13, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20planar

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The repository will consist of concrete silos each having a holding capacity of 15, 000 m³. Concrete silos... are to be constructed inside rock caverns and are subdivided into vertical cells which will be filled from the top and covered with a layer of concrete.  4, record 14, English, - cell

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Enceinte étanche, munie de dispositifs de ventilation et de filtration appropriés, utilisée pour stocker ou manipuler des produits radioactifs.  4, record 14, French, - cellule

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lieux de traitement. Il existe plusieurs possibilités suivant la nature et l'activité des déchets, leur période de décroissance, et le mode de conditionnement après compactage. En effet, certains sont actuellement compactés et stockés directement sur le site d'émission des produits, en vue d'une évacuation éventuelle ultérieure vers les centres de stockage nationaux existants ou à créer (cellules, silos, etc.).  5, record 14, French, - cellule

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

alvéole : Il est à noter que la forme au masculin est vieillie.  6, record 14, French, - cellule

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An alternative to water storage is above-ground storage in large concrete canisters developed by researchers at AECL’s Whiteshell Nuclear Research Establishment near Pinawa, Manitoba. These canisters are fortified with two sealed inner steel liners and cooled by convection.  1, record 15, English, - canister

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Finland has ... proposed a design based on the large cavern concept. This conceptual configuration consists of large vertical disposal caverns in which concrete silos would be built. The silos are lined with steel and/or shotcrete.  3, record 15, English, - canister

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

The repository will consist of concrete silos each having a holding capacity of 15000 m³. Concrete silos(53 m in height) are to be constructed inside rock caverns and are subdivided into vertical cells which will be filled from the top and covered with a layer of concrete.  3, record 15, English, - canister

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

See also "concrete canister", "spent fuel (storage) canister" and "modular concrete canister (disposal) (facility)".  4, record 15, English, - canister

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une solution de rechange au stockage en piscine est le stockage en surface dans des silos en béton, renforcés par deux seaux d'étanchéité et refroidis par convection, mis au point par les chercheurs de l'Établissement de recherches nucléaires de Whiteshell.  3, record 15, French, - silo

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Lieux de traitement. Il existe plusieurs possibilités suivant la nature et l'activité des déchets, leur période de décroissance, et le mode de conditionnement après compactage. En effet, certains sont actuellement compactés et stockés directement sur le site d'émission des produits, en vue d'une évacuation éventuelle ultérieure vers les centres de stockage nationaux existants ou à créer (cellules, silos, etc.).  4, record 15, French, - silo

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A layer of rubber on the inside of the carcass used especially in tubeless tyres to minimize air loss.  1, record 16, English, - inner%20liner

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

inner liner: term and definition standardized by ISO.  5, record 16, English, - inner%20liner

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Couche de caoutchouc sur la surface interne de la carcasse, utilisée dans les pneus sans chambre à air de façon à réduire les fuites d'air.  1, record 16, French, - rev%C3%AAtement%20int%C3%A9rieur

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

revêtement intérieur : terme et définition normalisés par l'ISO.  4, record 16, French, - rev%C3%AAtement%20int%C3%A9rieur

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Bicycle Maintenance... Tire Protectors. This piece of plastic wraps around the inside of your tire and provides a protective layer to keep your tubes safe from minor punctures.  1, record 17, English, - tire%20protector

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The higher grades of meat are the ones that give the best results because meat must be well covered with an inside and outside layer of fat. Meat on the bone is preferred because of the support the bone gives. During hanging, mold growth called "whiskers" and some discoloration appear on the surface and must be trimmed away before use.  1, record 18, English, - whiskers

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A packinghouse term for the mold growth that appears on beef carcasses aged for extended periods of time.  2, record 18, English, - whiskers

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Fabrics [that] allow humidity to pass quickly from the inside out where it can evaporate while the outside layer is water-and dirt-repellent, keeping the wearer dry at all times.  2, record 19, English, - aquaguard

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Womens Aquaguard Jacket - 100% nylon aquaguard twill. Seam sealed for water proof performance. Elastic cord locks for extra weather protection.  1, record 19, English, - aquaguard

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Trademark of Rotofil AG.  3, record 19, English, - aquaguard

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Typically [Aquaguard fabrics are] used in raincoats and sportswear ...  2, record 19, English, - aquaguard

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Tissus respirants, coupe-vent et déperlents [faits de microfibres, de la] famille de tissus de Rotofil qui comprend des matières enduites aux performances techniques spécialement étudiées pour les sports d'été.  1, record 19, French, - aquaguard

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Ce pantalon bleu foncé est également confectionné en Aquaguard. Des bandes réfléchissantes garantissent une sécurité accrue. Idéal comme tenue de sport [...]  2, record 19, French, - aquaguard

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Marque déposée [par le tisseur suisse] Rotofil AG.  1, record 19, French, - aquaguard

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Remember to dress in layers like an onion... Inside layer : Wicking underlayers(synthetic fabric). Middle layers : Warm insulating layers(synthetic fleece/wool). Outside layer : Windproof, waterproof shell layer(GoreTex/coated nylon).  3, record 20, English, - middle%20layer

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The parka is the top layer in the IECS [improved environmental clothing system]. It may be worn over combat clothing or over the inner layer fleece or in extreme cold is worn over both middle (combat jacket) and inner layer (fleece).  4, record 20, English, - middle%20layer

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Il n'est [...] pas difficile de s'adapter aux imprévisibles du temps en portant plusieurs couches de vêtements, selon le «principe de l'oignon». On choisira des vêtements multi-fonctionnels [...] Couche intérieure : ce sont les vêtements en contact direct avec la peau, donc les sous-vêtements ou T-Shirts, qui devront maintenir le corps au chaud et au sec. [...] Couche intermédiaire : les chemises en polaire (fleece) léger sont thermo-actives et tiennent chaud. [...] Couche extérieure : les vestes de sport les mieux adaptées sont imperméables à l'extérieur mais permettent néanmoins l'évacuation de la transpiration.  2, record 20, French, - couche%20interm%C3%A9diaire

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Le parka est la couche extérieure du SAVA [système amélioré de vêtements adaptés]. Il peut être porté par dessus les vêtements de combat ou la couche intérieure en molleton ou, en conditions de froid extrême, par dessus la couche intermédiaire (veste de combat) et la couche intérieure (molleton).  1, record 20, French, - couche%20interm%C3%A9diaire

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The clothing that is the first layer next to the skin.  4, record 21, English, - inner%20layer

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Remember to dress in layers like an onion... Inside layer : Wicking underlayers(synthetic fabric). Middle layers : Warm insulating layers(synthetic fleece/wool). Outside layer : Windproof, waterproof shell layer(GoreTex/coated nylon).  2, record 21, English, - inner%20layer

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

The parka is the top layer in the IECS [improved environmental clothing system]. It may be worn over combat clothing or over the inner layer fleece or in extreme cold is worn over both middle (combat jacket) and inner layer (fleece).  5, record 21, English, - inner%20layer

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The primary purpose of [this] layer is to absorb perspiration and pass the moisture onto the second layer.  4, record 21, English, - inner%20layer

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il n'est [...] pas difficile de s'adapter aux imprévisibles du temps en portant plusieurs couches de vêtements, selon le «principe de l'oignon». On choisira des vêtements multi-fonctionnels [...] Couche intérieure : ce sont les vêtements en contact direct avec la peau, donc les sous-vêtements ou T-Shirts, qui devront maintenir le corps au chaud et au sec. [...] Couche intermédiaire : les chemises en polaire (fleece) léger sont thermo-actives et tiennent chaud. [...] Couche extérieure : les vestes de sport les mieux adaptées sont imperméables à l'extérieur mais permettent néanmoins l'évacuation de la transpiration.  2, record 21, French, - couche%20int%C3%A9rieure

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Le parka est la couche extérieure du SAVA [système amélioré de vêtements adaptés]. Il peut être porté par dessus les vêtements de combat ou la couche intérieure en molleton ou, en conditions de froid extrême, par dessus la couche intermédiaire (veste de combat) et la couche intérieure (molleton).  3, record 21, French, - couche%20int%C3%A9rieure

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Remember to dress in layers like an onion... Inside layer : Wicking underlayers(synthetic fabric). Middle layers : Warm insulating layers(synthetic fleece/wool). Outside layer : Windproof, waterproof shell layer(GoreTex/coated nylon).  4, record 22, English, - outer%20layer

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Il n'est [...] pas difficile de s'adapter aux imprévisibles du temps en portant plusieurs couches de vêtements, selon le «principe de l'oignon». On choisira des vêtements multi-fonctionnels [...] Couche intérieure : ce sont les vêtements en contact direct avec la peau, donc les sous-vêtements ou T-Shirts, qui devront maintenir le corps au chaud et au sec. [...] Couche intermédiaire : les chemises en polaire (fleece) léger sont thermo-actives et tiennent chaud. [...] Couche extérieure : les vestes de sport les mieux adaptées sont imperméables à l'extérieur mais permettent néanmoins l'évacuation de la transpiration.  2, record 22, French, - couche%20ext%C3%A9rieure

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Le parka est la couche extérieure du SAVA [système amélioré de vêtements adaptés]. Il peut être porté par dessus les vêtements de combat ou la couche intérieure en molleton ou, en conditions de froid extrême, par dessus la couche intermédiaire (veste de combat) et la couche intérieure (molleton).  3, record 22, French, - couche%20ext%C3%A9rieure

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A journal or thrust bearing lubricated with gas.  2, record 23, English, - gas%20bearing

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The gas bearing gyro involved a spinning ball the size of a large marble, spinning inside a spherical housing that floated on a layer of gas. This greatly reduced contact and friction, allowing the gyro to run indefinitely. One such gyro had been put into motion in 1952 and was still spinning.  3, record 23, English, - gas%20bearing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

On a commencé par utiliser des gyroscopes à paliers à billes [...] Leur dérive était satisfaisante mais leur évolution présentait des sauts brutaux et imprévisibles. La génération suivante [...] est constituée de gyroscopes à paliers à gaz. Le gyroscope est dans une masse de fréon, il ne touche pas à ses paliers, c'est un film de gaz qui assure le centrage de l'élément sensible dans le bâti. Ces gyroscopes dérivent beaucoup moins que les précédents et surtout, comme il n'y a pas d'usure des composants, leur dérive est infiniment plus stable.  2, record 23, French, - palier%20%C3%A0%20gaz

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope [...] Le corps solide en rotation est supporté dans son carter par l'intermédiaire de deux paliers à roulements à billes ou quelquefois à gaz assurant la liberté de la rotation du gyroscope autour de son axe de révolution. [...] Les paliers à gaz sont maintenant très répandus dans les matériels de navigation par inertie pour avions et navires. Ils sont de plusieurs types : sphériques, coniques, cylindriques.  3, record 23, French, - palier%20%C3%A0%20gaz

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

... a pseudo-operculum attached to the shell on one side by a thin layer of periostracum closes when the animal goes inside the shell.  2, record 24, English, - false%20operculum

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Lamelle de fermeture de certains [Bryozoaires] Trépostomes.  1, record 24, French, - pseudo%2Dopercule

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[Le pseudo-opercule] est percé d'un orifice.  1, record 24, French, - pseudo%2Dopercule

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Self-Shielded Flux Cored Welding. 1. Use a drag (pull) gun technique. 2. Keep the wire clean and dry for best weld results. 3. The weld is similar to Stick welding, in that a layer of slag must be removed from the weld after welding. Use a chipping hammer and a wire brush.  4, record 25, English, - chipping%20hammer

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

After several months, residual concrete inside the truck mixer drum hardens into a thick layer. This concrete must be removed periodically. Workers-drivers, laborers, or contract workers-enter the drum and use a pneumatic chipping hammer to break up the hardened concrete.  5, record 25, English, - chipping%20hammer

Record number: 25, Textual support number: 3 CONT

d.Power tools, portable. i.Grinder. ii.Chipper. iii.Impact wrench. iv.Drills. v.Boring and honing. [Source: Practical Skills for Marine Engineers, Training Course.]  3, record 25, English, - chipping%20hammer

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Dépolluer un véhicule, démonter ses éléments, séparer ses matériaux. A.1 Emploi de l'outillage et des matériels. Utiliser correctement un cric roulant, [...] un pont élévateur, [...] une grue d'atelier [...], un palan [...], une clé à choc, [...] un marteau burineur [...]  2, record 25, French, - marteau%20burineur

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Outils électriques portatifs : i.Rectifieuse. ii.Marteau burineur. iii.Clé à chocs. iv.Perceuses. v.Machines à aléser et à polir. [Source : Cours sur les techniques d'entretien pour les mécaniciens de navire.]  3, record 25, French, - marteau%20burineur

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A measure of the width of the bark at DBH, unless otherwise specified.  2, record 26, English, - bark%20thickness

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

It is measured from the inside of the cambium layer to the outside of the exterior bark... at least two measurements of bark thickness are usually taken to obtain an average reading.  2, record 26, English, - bark%20thickness

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'épaisseur de l'écorce calculée, à hauteur d'homme, du cambium jusqu'à la surface de l'écorce.  2, record 26, French, - %C3%A9paisseur%20de%20l%27%C3%A9corce

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

BIo-organic catalysts are effective in controlling odors and grease in lift stations, force mains and gravity mains by preventing the production of hydrogen sulfide, ammonia and mercaptan and by substantially minimizing existing odors... Bio-organic catalysts rapidly degrade the slime layer and grease build-up inside collection system pipes and receiving basins. This removes the barrier that protects anaerobic organisms, limiting their activity.  2, record 27, English, - grease

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des matières grasses, des cires, des acides gras libres, des savons de magnésium et de calcium, des huiles minérales et des substances qui flottent en surface dans les eaux d'égout.  2, record 27, French, - graisse

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le traitement des eaux eaux usées: · Indication des surfaces pouvant être chargées de graisse, de fécule ou d'amidon.  3, record 27, French, - graisse

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

These lines on the inside of a tooth(cross section view) show the layer structure of dentin.  1, record 28, English, - incremental%20lines

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Lignes à l'intérieur de la dent (vue en coupe), qui montrent la structure en couche de la dentine.  1, record 28, French, - lignes%20incr%C3%A9mentales

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Other blow molding operations.... Fluorination surface treatment is a process to improve the gas barrier of polyethylene to nonpolar solvents. A barrier is created by the chemical reaction of the fluorine and the polyethylene, which form a thin(20-40 nm) fluorocarbon layer on the bottle surface. Two systems are available for creating the layer. The "in-process" system uses fluorine as a part of the parison expand gas in the blowing operation. The "post-treatment" system requires bottles to be placed in an enclosed chamber filled with fluorine gas. The method forms a barrier layer on both the inside and outside surfaces. This surface treatment allows low-cost, blow-molded polyethylene bottles to be used for paint, paint thinner, lighter fluid, polishes, cleaning solvents, cosmetics, and toiletries. The approach can replace other higher cost resins or coextrusion processes.  1, record 29, English, - fluorination%20surface%20treatment

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The straps are woven in tubular form with a foam layer inside : the yarn used is a 800 deniers polypropylene, spun dyed... It is possible, at the weaving stage to customise the straps and insert for example reflecting bands... for safety.  1, record 30, English, - reflecting%20band

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les sangles sont tissées tubulaires, moussées intérieurement. Le fil utilisé est un 800 deniers polypropylène teint masse. Au moment du tissage, il est possible de personnaliser le produit et d'intégrer des bandes rétro-réfléchissantes [...] pour la sécurité.  1, record 30, French, - bande%20r%C3%A9tro%2Dr%C3%A9fl%C3%A9chissante

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Nomex Omega fibre reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame... In the case of multi-layer protective clothing(an external layer as screen, a breathable waterproof barrier and an insulating layer inside), the extension of the Nomex Omega screen layer due to the heat forms a balloon which imprisons an air layer in-between the screen layer and the breathable membrane. This additional air layer increases appreciably the thermal protection of the garment.  1, record 31, English, - thermal%20protection%20of%20garment

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La fibre Nomex Omega [...] réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d'une flamme vive [...] Dans le cas de vêtements de protection multicouches (une couche extérieure écran, une barrière imper-respirante et une couche isolante à l'intérieur), l'allongement du tissu écran en Nomex Omega provoqué par la chaleur forme un ballon qui emprisonne une couche d'air entre la couche écran et la membrane imper-respirante. Cette couche d'air supplémentaire augmente la protection thermique du vêtement de façon très sensible.  2, record 31, French, - protection%20thermique%20de%20v%C3%AAtement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Nomex Omega fibre reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame... In the case of multi-layer protective clothing(an external layer as screen, a breathable waterproof barrier and an insulating layer inside), the extension of the Nomex Omega screen layer due to the heat forms a balloon which imprisons an air in-between the screen layer and the breathable membrane. This additional air layer increases appreciable the thermal protection of the garment.  1, record 32, English, - additional%20air%20layer

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La fibre Nomex Omega [...] réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d'une flamme vive [...] Dans le cas de vêtements de protection multicouches (une couche extérieure écran, une barrière imper-respirante et une couche isolante à l'intérieur), l'allongement du tissu écran en Nomex Omega provoqué par la chaleur forme un ballon qui emprisonne une couche d'air entre la couche écran et la membrane imper-respirante. Cette couche d'air supplémentaire augmente la protection thermique du vêtement de façon très sensible.  1, record 32, French, - couche%20d%27air%20suppl%C3%A9mentaire

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

DuPont's Nomex Omega is the latest addition to the meta-aramid(Nomex) and para-aramid(Kevlar) families, its basic polymer includes components from both families and the Omega fibre allies Nomex's textile characteristics with Nomex's thermal performance and crystalline structure. Nomex Omega reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame... In the case of multi-layer protective clothing(an external layer as screen, a breathable waterproof barrier and an insulating layer inside), the extension of the Nomex Omega screen layer due to the heat forms a balloon which imprisons an air in-between the screen layer and the breathable membrane.  1, record 33, English, - Omega%20fibre

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

La fibre Nomex Omega [marque déposée] de DuPont vient s'ajouter à la famille des méta-aramides (Nomex) et para-aramides (Kevlar). Son polymère de base comporte des composantes des deux familles et Omega allie les caractéristiques textiles du Nomex et les performances thermiques du Kevlar ainsi que sa structure cristalline. Le Nomex Omega réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d'une flamme vive [...]. Dans le cas de vêtements de protection multicouches (une couche extérieure écran, une barrière imper-respirante et une couche isolante à l'intérieur), l'allongement du tissu écran en Nomex Omega provoqué par la chaleur forme un ballon qui emprisonne une couche d'air entre la couche écran et la membrane imper-respirante.  1, record 33, French, - fibre%20Omega

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

DuPont's Nomex Omega is the latest addition to the meta-aramid(Nomex) and para-aramid(Kevlar) families... Nomex Omega reacts to high levels of radiant heat or to the contact with a flame : the polymer re-orients itself and the fibre extends along the fabric layer... In the case of multi-layer protective clothing(an external layer as screen, a breathable waterproof barrier and an insulating layer inside), the extension of the Nomex Omega screen layer due to the heat forms a balloon which imprisons an air in-between the screen layer and the breathable membrane. This additional air layer increases appreciable the thermal protection of the garment.  1, record 34, English, - multi%2Dlayer%20protective%20clothing

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La fibre Nomex Omega [marque déposée] de DuPont vient s'ajouter à la famille des méta-aramides (Nomex) et para-aramides (Kevlar). [...] Le Nomex Omega réagit à la présence de hauts niveaux de chaleur radiante ou au contact d'une flamme vive; le polymère aramide se réoriente et la fibre se met à s'allonger dans le plan du tissu. [...] Dans le cas de vêtements de protection multicouches (une couche extérieure écran, une barrière imper-respirante et une couche isolante à l'intérieur), l'allongement du tissu écran en Nomex Omega provoqué par la chaleur forme un ballon qui emprisonne une couche d'air entre la couche écran et la membrane imper-respirante. Cette couche d'air supplémentaire augmente la protection thermique du vêtement de façon très sensible.  1, record 34, French, - v%C3%AAtements%20de%20protection%20multicouches

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The repository will consist of concrete silos each having a holding capacity of 15000 m³. Concrete silos(53 m in height) are to be constructed inside rock caverns and are subdivided into vertical cells which will be filled from the top and covered with a layer of concrete.  1, record 35, English, - rock%20cavern

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

On ne prévoit pas de stockage en surface à cause de la forte densité de la population, même pour les déchets de faible et moyenne activité à vie courte. Ceux-ci seront stockés dans des cavernes accessibles par une galerie horizontale et excavées dans une roche d'accueil adéquate qui servira de barrière de sécurité géologique.  2, record 35, French, - caverne%20excav%C3%A9e%20dans%20la%20roche

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

An alternative to water storage is above-ground storage in large concrete canisters developed by researchers at AECL’s Whiteshell Nuclear Research Establishment near Pinawa, Manitoba. These canisters are fortified with two sealed inner steel liners and cooled by convection.  1, record 36, English, - concrete%20canister

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Finland has ... proposed a design based on the large cavern concept. This conceptual configuration consists of large vertical disposal caverns in which concrete silos would be built. The silos are lined with steel and/or shotcrete.  2, record 36, English, - concrete%20canister

Record number: 36, Textual support number: 3 CONT

The repository will consist of concrete silos each having a holding capacity of 15000 m³. Concrete silos(53 m in height) are to be constructed inside rock caverns and are subdivided into vertical cells which will be filled from the top and covered with a layer of concrete.  2, record 36, English, - concrete%20canister

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

See also "modular concrete canister (disposal) (facility)".  3, record 36, English, - concrete%20canister

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une solution de rechange au stockage en piscine est le stockage en surface dans des silos en béton, renforcés par deux seaux d'étanchéité et refroidis par convection, mis au point par les chercheurs de l'Établissement de recherches nucléaires de Whiteshell.  3, record 36, French, - silo%20en%20b%C3%A9ton

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The condensed water(condensate layer) inside a dryer cylinder.  2, record 37, English, - puddle

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Eau condensée séjournant dans les cylindres d'une sécherie.  3, record 37, French, - flaque

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

On trouvera le terme «flaque» sous l'article 9.2.1.2 du Cours de formation papetière de Jean Vilars (code : CTD-1) et le terme «poche» à la figure 9.2.1.1c.  3, record 37, French, - flaque

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The straps are woven in tubular form with a foam layer inside...  1, record 38, English, - foam%20layer%20inside

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les sangles sont tissées tubulaires, moussées intérieurement.  2, record 38, French, - foam%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Weather protection fabrics are usually coated or laminated on just one side(either inside or outside) with a microporous coating or membrane. The coating blocks water from penetrating through its microscopic pores, but allows easy passage of sweat vapors. It's an effective system. But Entrant SC goes it one(layer) better. This garment's new Entrant SC is coated on the inside with a microporous material and also covered on the outside by a revolutionary new, ultra-thin coating that shed water better than any known system. By keeping the honeycomb pores or the inner coating from cogging with water, the breathability of the total fabric system is improved dramatically.  1, record 39, English, - Entrant%20SC

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le matériau traditionnel qui protège des intempéries est habituellement enduit (ou laminé) d'un seul côté (soit intérieur, soit extérieur) d'une membrane micro-pore. Cet enduit empêche l'eau de pénétrer dans les pores microscopiques mais permet à la transpiration de s'échapper. D'une structure alvéolaire semblable à la peau humaine, protectrice et vivant, l'imperméabilité du tissu SC est obtenu par une membrane ultra fine microporeuse appliquée sur la trame de base. Ce film assure l'étanchéité à l'eau tout en préservant la chaleur du corps et évite les phénomènes gênants dus à la transpiration.  1, record 39, French, - Entrant%20SC

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Look for the following in a winter tent :...-a detachable, inner frostliner to provide an additional layer of insulating air and absorb moisture which otherwise might freeze on the inside of your tent and shower you with ice crystals when the wind blows;...  1, record 40, English, - frostliner

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[The lower tectorium is a] Secondary dark layer on the inside of [the] wall of inner volutions. [in a fusulinid]  1, record 41, English, - lower%20tectorium

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Chez un Fusulinoidé, la prothèque est] revêtue sur ses deux faces de dépôts secondaires dits, suivant leur position, "tectorium externe" et "tectorium interne".  1, record 41, French, - tectorium%20interne

Record 41,  Textual support,  Spanish