TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flipper: a can that normally appears flat; when brought down sharply on its end on a flat surface, one end flips out. When pressure is applied to this end, it flips in again and the can appears flat. Flippers result from a lack of vacuum.  2, record 1, English, - flipper

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Normally, the two ends of the food can should be flat indicating partial vacuum. If pressure develops inside, the ends bulge and the extent of bulging can lead to a flipper, a springer, a soft swell or a hard swell depending on the pressure inside the can.  3, record 1, English, - flipper

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The words "flipper," "springer," "swell," etcetera are used rather loosely by the canning trade.  4, record 1, English, - flipper

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Récipient fermé traité à la chaleur [...] dont l'aspect est normal mais dont, lorsque l'on frappe le serti ou l'un des fond, l'autre fond ressort.  2, record 1, French, - bo%C3%AEte%20floche

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le fond peut être remis en place ou rendu légèrement concave par une légère pression.  2, record 1, French, - bo%C3%AEte%20floche

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los defectos físicos que se observen en el envase [de alimentos] como abolladuras, golpes que lo deformen, oxidación, [...], abombamiento, etcétera. Según su apariencia externa clasificarlas como sigue: Latas. [...] Latas planas o normales. [...]. [Latas con] abombamiento ligero (flipper), [...] únicamente uno de los extremos de la lata se encuentra ligeramente abombado, pero puede comprimirse fácilmente. [Latas con] abombamiento elástico (springer), [...] uno de los extremos se encuentra abombado; al presionarle el extremo opuesto se abulta.  1, record 1, Spanish, - lata%20con%20abombamiento%20ligero

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The] closure or absence of some or all of the major bile ducts.  2, record 2, English, - biliary%20atresia

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In biliary atresia the bile duct that leads from the liver to the intestine becomes damaged preventing bile from leaving the liver. In the early stages the bile duct outside the liver is mainly affected, but in later stages bile ducts inside the liver are also damaged. This can lead to build up of bile in the liver which can be harmful to the liver.  3, record 2, English, - biliary%20atresia

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En présence d'atrésie des voies biliaires, le conduit allant du foie à l'intestin se détériore, ce qui empêche le foie d'évacuer la bile. Dans les premiers stades de la maladie, le conduit biliaire situé à l'extérieur du foie est principalement affecté, mais aux stades plus avancés, les conduits biliaires situés dans le foie se détériorent eux aussi. Une accumulation de bile peut alors se former dans le foie et l'endommager.  2, record 2, French, - atr%C3%A9sie%20des%20voies%20biliaires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

inside lead : term officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  2, record 3, English, - inside%20lead

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

avance intérieure : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 3, French, - avance%20int%C3%A9rieure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Springer: A can with one end bulged out. With sufficient pressure, this end will flip in, but the other end will flip out.  2, record 4, English, - springer

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Normally, the two ends of the food can should be flat indicating partial vacuum. If pressure develops inside, the ends bulge and the extent of bulging can lead to a flipper, a springer, a soft swell or a hard swell depending on the pressure inside the can.  3, record 4, English, - springer

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

The words "flipper," "springer," "swell," etc. are used rather loosely by the canning trade.  4, record 4, English, - springer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une boîte est dite «floche» lorsqu'un seul fond présente une légère convexité qui disparaît sous la pression des doigts, mais [qui] se transmet au fond opposé.  2, record 4, French, - bo%C3%AEte%20floche

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los defectos físicos que se observen en el envase [de alimentos] como abolladuras, golpes que lo deformen, oxidación, [...], abombamiento, etcétera. Según su apariencia externa clasificarlas como sigue: Latas. [...] Latas planas o normales. [...]. [Latas con] abombamiento ligero (flipper), [...] únicamente uno de los extremos de la lata se encuentra ligeramente abombado, pero puede comprimirse fácilmente. [Latas con] abombamiento elástico (springer), [...] uno de los extremos se encuentra abombado; al presionarle el extremo opuesto se abulta.  1, record 4, Spanish, - lata%20con%20abombamiento%20el%C3%A1stico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

To canter unintentionally or the outside lead.  4, record 5, English, - canter%20at%20the%20wrong%20lead

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

My horse canters on the wrong lead.  5, record 5, English, - canter%20at%20the%20wrong%20lead

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In the false canter(Counter Canter) or the canter on the wrong lead, the horse leads with the outside foreleg instead of the inside foreleg as he should.  6, record 5, English, - canter%20at%20the%20wrong%20lead

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Galoper par erreur sur le pied extérieur.  3, record 5, French, - galoper%20%C3%A0%20faux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme «galoper à faux» s'emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier.  3, record 5, French, - galoper%20%C3%A0%20faux

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Mon cheval part au galop à faux.  2, record 5, French, - galoper%20%C3%A0%20faux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A hose vulcanized in a rigid mould or inside a lead sheath that is subsequently removed. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 6, English, - moulded%20hose

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

moulded hose: term standardized by ISO.  2, record 6, English, - moulded%20hose

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tuyau vulcanisé dans un moule rigide ou à l'intérieur d'une gaine de plomb qui est enlevée ultérieurement. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 6, French, - tuyau%20moul%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tuyau moulé : terme normalisé par l'ISO.  2, record 6, French, - tuyau%20moul%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An instrument called a file is used to prepare the canals of the tooth. A file resembles a needle or pin, the thinnest ones are slightly smaller than a needle and the largest are almost as big as a pencil lead.... the fluting on the length of the file... is used to shape or cut the inside of the canal of the tooth.  1, record 7, English, - file

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les instruments à canaux, de forme conique très allongée, sont présentés par numéros correspondant à des diamètres croissants [...] Les limes [...] sont des fils d'acier à section quadrangulaire, [...] à arêtes vives, mais enroulés sur eux-mêmes en une spirale à pas court.  1, record 7, French, - lime

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Canter on the outside lead, performed [unintentionally].  3, record 8, English, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In the false canter(Counter Canter) or the canter on the wrong lead, the horse leads with the outside foreleg instead of the inside foreleg as he should.  5, record 8, English, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The counter canter refers to the horse’s ability to take the unnatural lead. In a circle to the right the horse would counter canter in his left lead, in a circle to the left he’d be on the right lead. When used properly, the counter canter can be a tool to encourage the horse to travel with an improved capacity for straightness, balance and rated cadence or speed ... The counter canter or a disunited lead can crop up when a horse is positioned incorrectly for a canter depart or lead change. Make sure you’ve asked for the counter canter when it shows up.  6, record 8, English, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 8, Textual support number: 3 CONT

Melissa Cannon has a lovely horse in Northern Express but today is not their day, the horse losing balance few times during the extended trot work and switching legs during the counter canter before asked.  7, record 8, English, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 8, Textual support number: 4 CONT

Coming out of an extended walk that needed more on it, the horse strikes off into canter on the wrong lead but once Blair swaps his legs over the magic begins ...  7, record 8, English, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In an intentional counter canter, the horse's body is upright as the lead leg follows the bridge of the nose, which is tipped ever-so-slightly to the outside. In an accidental wrong lead, the horse's nose is tipped to the inside of the circle causing the inside shoulder to drop when the lead is picked up. They are very different, even though the footfall is the same.  6, record 8, English, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The term "counter canter" can refer to both an intentional and an incorrect lead.  8, record 8, English, - canter%20on%20the%20wrong%20lead

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Galop sur le pied extérieur, se produisant par erreur.  3, record 8, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Le cheval] galope «faux» quand, pour tourner à droite il galope sur le pied gauche, ou inversement.  4, record 8, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le terme «galop à faux» s'emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier.  5, record 8, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Canter on the outside lead, performed purposely.  1, record 9, English, - canter%20counter%2Dlead

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The counter canter refers to the horse’s ability to take the unnatural lead. In a circle to the right the horse would counter canter in his left lead, in a circle to the left he’d be on the right lead. When used properly, the counter canter can be a tool to encourage the horse to travel with an improved capacity for straightness, balance and rated cadence or speed. ... The counter canter or a disunited lead can crop up when a horse is positioned incorrectly for a canter depart or lead change. Make sure you’ve asked for the counter canter when it shows up.  4, record 9, English, - canter%20counter%2Dlead

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Katja Weimann has her work cut out with the grey mare Monogram Miss, lots of resistance after the first extended canter, but she recovers quickly with some good counter canters.  5, record 9, English, - canter%20counter%2Dlead

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In an intentional counter canter, the horse's body is upright as the lead leg follows the bridge of the nose, which is tipped ever-so-slightly to the outside. In an accidental wrong lead, the horse's nose is tipped to the inside of the circle causing the inside shoulder to drop when the lead is picked up. They are very different, even though the footfall is the same.  4, record 9, English, - canter%20counter%2Dlead

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

The term "counter canter" can refer to both an intentional and an incorrect lead.  6, record 9, English, - canter%20counter%2Dlead

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Galop sur le pied extérieur, demandé par le cavalier.  2, record 9, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le galop à faux ou contre-galop confirme le cheval dans son galop, l'assouplit, favorise l'engagement des postérieurs et soumet le cheval.  3, record 9, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «galop à faux» s'emploie à la fois pour désigner le galop qui se produit par erreur et le galop effectué à la demande du cavalier.  4, record 9, French, - galop%20%C3%A0%20faux

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Automotive engineers could imagine, for instance, constructing an electrorheological clutch. The fluid inside this clutch would couple a car's engine to its drive shaft, which delivers power to the wheels. When solidified, the fluid would force the drive shaft to rotate. As it liquifies, the fluid would allow the engine to disengage from the drive shaft and spin freely, as if in neutral gear. Such a clutch would have few parts to wear or fail. And with a response time of a few milliseconds, it would make purely mechanical clutches look slow. It was also hoped that electrorheological fluids would lead to valveless hydraulic systems, in which solidifying fluid would shut off flow through a thin section of pipe.  1, record 10, English, - electrorheological%20clutch

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les ingénieurs du secteur automobile imaginaient par exemple de construire un embrayage électro-rhéologique. Le fluide de l'embrayage pourrait coupler le moteur d'une voiture à son arbre moteur, qui délivre la puissance aux roues. Solidifié, le fluide entraînerait l'arbre moteur dans sa rotation. En se liquéfiant, le fluide laisserait le moteur se désolidariser de l'arbre moteur et tourner librement, comme au point mort. Un tel embrayage aurait peu de composants susceptibles de s'user ou de tomber en panne. Son temps de réponse de quelques millièmes de secondes ridiculiserait les embrayages purement mécaniques. On espérait aussi que les fluides électro-rhéologiques permettraient d'élaborer des dispositifs hydrauliques sans soupapes, où le fluide solidifié arrêterait le débit à travers une section étroite de la tuyauterie.  1, record 10, French, - embrayage%20%C3%A9lectrorh%C3%A9ologique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Doctors sometimes have to resort to inserting a feeding tube directly into the stomach of a patient who cannot maintain their weight by eating. But, like any surgery, this can lead to complications. Now an inventor believes he could achieve the same result more safely using two magnets--one inside the stomach and one outside. The two magnets gradually come together, boring a small, neat hole between the stomach and the outside.  2, record 11, English, - feeding%20tube

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Techniques d'alimentation entérale [...] L'extrémité inférieure de la sonde d'alimentation entérale est positionnée soit dans l'estomac, soit dans le grêle proximal.  1, record 11, French, - sonde%20d%27alimentation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The array is obtained with specially formulated lead silicate glass tube and an acid-soluble core rod assembly drawn and fused to form a monofibre; these monofibres are stacked into a hexagonal array and drawn into a multifibre; the multifibres are assembled with solid cane glass inside a glass bottle, then fused under vacuum conditions to create a solid billet that is sliced to create a series of wafers, each of which consists of an active area made from the fused fibres, and a solid border created by the solid cane and fusion bottle.  1, record 12, English, - multifibre

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ces monofibres sont empilées en réseau hexagonal et transformées en une multifibre.  1, record 12, French, - multifibre

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For years players on the pro tour have been adding weight to their racquets by strategically placing strips of lead tape on the inside of the frames to fine-tune the weight and balance.  1, record 13, English, - lead%20tape

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il est possible de changer le poids et l'équilibre d'une raquette en ajoutant des languettes de plomb autocollantes généralement dans la tête de façon à alourdir celle-ci et obtenir plus de puissance.  1, record 13, French, - languette%20de%20plomb%20autocollante

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On the basis of inside surface conditions, pipes may be classified as smooth, fairly rough, and rough, as follows :(a) Smooth-the pipe surface shows no perceptible roughness. Pipes made of copper, brass or lead may usually be classified as smooth.(includes plastic)....  1, record 14, English, - smooth%20pipe

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

En fonction de leur état de surface intérieure, les tuyaux peuvent être classés comme suit : lisses, légèrement rugueux ou rugueux. a) Lisses - La rugosité de la surface du tuyau n'est pas perceptible. Les tuyaux en cuivre, en laiton ou en plomb (y compris en matière plastique) sont généralement classés dans cette catégorie.  1, record 14, French, - tuyau%20lisse

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Used to caulk the lead around the inside part of the joint.  1, record 15, English, - inside%20caulking%20iron

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Figure.  2, record 15, English, - inside%20caulking%20iron

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Utilisé pour le bourrage des joints intérieurs au plomb.  1, record 15, French, - matoir%20de%20joints%20int%C3%A9rieurs

Record 15,  Textual support,  Spanish