TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A vehicle break-in refers to an incident where a person forcibly enters a parked vehicle, typically by breaking a window, in order to steal items left inside.  2, record 1, English, - vehicle%20break%2Din

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une effraction de véhicule désigne un incident où une personne entre de force dans un véhicule stationné, généralement en brisant une vitre, afin de voler des objets laissés à l'intérieur.  2, record 1, French, - effraction%20de%20v%C3%A9hicule

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a while loop only ends if the condition in the loop head is fulfilled. With the help of a break statement a while loop can be left prematurely, i. e. as soon as the control flow of the program comes to a break inside of a while loop(or other loops), the loop will be immediately left.  1, record 2, English, - while%20loop

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Si la condition reste toujours vraie, alors le corps de la boucle est répété indéfiniment [...] Il faut donc veiller à ce que le corps de la boucle contienne au moins une instruction qui change la valeur d’une variable intervenant dans la condition évaluée par while, de manière à ce que cette condition puisse devenir fausse et la boucle se terminer.  1, record 2, French, - boucle%20while

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

tant que : les langages de programmation étant majoritairement en anglais, il est préférable d'éviter l'utilisation de la désignation française «tant que», qui risque de ne pas être comprise par les spécialistes du domaine.  3, record 2, French, - boucle%20while

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Palabra clave del tipo de enunciados iterativos que se utilizan en lenguajes de alto nivel. Significa repetir unas instrucciones dadas siempre que se siga cumpliendo una condición.  2, record 2, Spanish, - mientras

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

With the help of a break statement a while loop can be left prematurely, i. e. as soon as the control flow of the program comes to a break inside of a while loop(or other loops), the loop will be immediately left.  2, record 3, English, - break%20statement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contrairement aux instructions présentes après la boucle, qui s'exécutent dans tous les cas (avec ou sans interruption par un break), le bloc d'instructions défini dans la clause else ne s'exécutera pas lors de l'interruption par un break. Après l'interruption, on passera directement aux instructions après la boucle.  2, record 3, French, - instruction%20break

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

instruction briser : les langages de programmation étant majoritairement en anglais, il est préférable d'éviter l'utilisation de la désignation française «instruction briser», qui risque de ne pas être comprise par les spécialistes du domaine.  4, record 3, French, - instruction%20break

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Blast-resistant doors are made of steel and weigh‑in at around 450 pounds.... blast‑resistant doors should never be left propped open to make entering and exiting the [blast‑resistant] building more manageable. Propping the blast‑resistant door open effectively removes the building's blast‑resistance, because it allows the blast wave to make contact with the inside of the building when it usually would pass over.  1, record 4, English, - blast%2Dresistant%20door

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A right forward player who plays between the right winger and the centre forward, and shortly behind them, especially in the WM formation.  2, record 5, English, - inside%20right

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In soccer, "midfield" is used to mean a player as well as the middle of the playing field.  2, record 5, English, - inside%20right

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

right inside forward : A "wing halfback" is either of two halfbacks who play to the left and right of the centre halfback and who normally guard the opposing inside forwards, the left inside forward and the right inside forward.  2, record 5, English, - inside%20right

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Avant placé entre l'avant-centre et l'ailier droit, qui, dans le «quinconce» et le «WM», joue légèrement en retrait.  3, record 5, French, - inter%20droit

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les inters (droit et gauche) forment avec le demi-centre le triangle de manœuvre.  2, record 5, French, - inter%20droit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A left forward player who plays between the left winger and the centre forward, and shortly behind them, especially in the WM formation.  2, record 6, English, - inside%20left

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In soccer, "midfield" is used to mean a player as well as the middle of the playing field.  2, record 6, English, - inside%20left

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

left inside forward : A "wing halfback" is either of two halfbacks who play to the left and right of the centre halfback and who normally guard the opposing inside forwards, the left inside forward and the right inside forward.  2, record 6, English, - inside%20left

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Avant placé entre l'avant-centre et l'ailier gauche, qui, dans le «quinconce» et le «WM», joue légèrement en retrait.  3, record 6, French, - inter%20gauche

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les inters (droit et gauche) forment avec le demi-centre le triangle de manœuvre. (Mercier, Le Football, 1966).  2, record 6, French, - inter%20gauche

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Player whose job it is to create and score goals.  4, record 7, English, - attacking%20player

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

striker: any of the central attacking players in the 4-2-4, 4-3-3, and 4-4-2 formations.  6, record 7, English, - attacking%20player

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Forwards are the centre forward, the left winger, the right winger, the inside left and the inside right.  7, record 7, English, - attacking%20player

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Joueur chargé de conduire les offensives et de marquer des buts.  5, record 7, French, - attaquant

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'occupation du terrain a suivi l'évolution du jeu à la recherche de l'équilibre entre l'attaque et la défense. - Formations classiques : a) ligne des avants : 5 avants (dont 2 inters en retrait) ou 3 avants (1 avant-centre, 2 ailiers) ou 4 avants (2 centre-avants, 2 ailiers); b) ligne des demis [...]; c) ligne des arrières [...]  6, record 7, French, - attaquant

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Cette notion englobe les avants proprement dits et les inters.  7, record 7, French, - attaquant

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Jugador ubicado más adelante que sus compañeros, una línea por delante de los centrocampistas, cuyo principal objetivo es el de marcar goles.  5, record 7, Spanish, - atacante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Estos jugadores también reciben su nombre de acuerdo a la posición donde jueguen: centro, izquierda o derecha. En ocasiones se utiliza la palabra extremo para indicar que dicho jugador se encuentra más alejado del centro de la cancha (a su ancho): por ejemplo, un delantero extremo izquierdo.  5, record 7, Spanish, - atacante

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The halfback or half who plays to the left of the centre halfback and who normally guards the opposing left inside forward or inside left.  5, record 8, English, - left%20midfield%20player

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Midfielders are also referred to as ... “halfbacks.”  6, record 8, English, - left%20midfield%20player

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui joue à gauche du demi-centre et forme, avec lui et le demi droit, la ligne des demis. Son rôle consiste surtout à marquer l'inter gauche.  3, record 8, French, - demi%20gauche

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

medio izquierdo; medio volante izquierdo; centrocampista de izquierda; mediocampista de izquierda: posiciones de mediocampo.  3, record 8, Spanish, - medio%20izquierdo

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Strap strung inside shafts of sulky to keep the horse swinging the rear end to the right and left and traveling sideways on its gait.  2, record 9, English, - gaiting%20strap

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gaiting straps are put on a horse to keep his rear end in line. I’ve put them on trotters on both sides. Sometimes they’ll throw their feet out pretty wide into a wheel or the sulky, particularly on a half-mile track where they’re going at a terrific clip around the turns. A lot of good horses that I’ve raced had to wear gaiting straps over a half-mile track. A gaiting strap catches them up along the stifle and keeps them from throwing their foot out.  3, record 9, English, - gaiting%20strap

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A term used in harness racing.  4, record 9, English, - gaiting%20strap

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terme appartenant aux courses attelées.  3, record 9, French, - courroie%20d%27allure

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

DALCH, page 64F, met par erreur, «sangle de direction» comme synonyme de «courroie de langue» au lieu de l'inscrire comme synonyme de «courroie d'allure» qui figure sur la même page; il le fait cependant pages 63E et 111F.  3, record 9, French, - courroie%20d%27allure

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Traditionally, tempeh is a chunky cake made entirely from fermented whole soybeans. Modern tempeh is made by combining soybeans with another grain, usually rice or millet. To make tempeh, soybeans are soaked overnight and then cooked for about 30 minutes. Then, the mixture is inoculated and left to ferment for a period of 24 to 36 hours at 30 ºC. Fresh tempeh is covered with a thin white coat similar to that found on brie or camembert cheese, and the inside is streaky like blue cheese. It has a tender, chewy texture and its rich flavour is sometimes compared to that of mushrooms. Tempeh must always be cooked before it is eaten. It can be frozen after being blanched.  2, record 10, English, - tempeh

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Of Indonesian origin.  3, record 10, English, - tempeh

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The obvious logical answer [to scum building] was for a device to be left inside the digester-a mechanism that would float at the scum level with drag wires holding the drag in place. The end of the drag wire would be secured in a hook accessible from the outside through the 15 in. collar at the outlet end... Figure 13-Scum drag.  1, record 11, English, - scum%20drag

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[Dans une cuve de digestion] Un brise-croûte, consistant en une grille montée sur un flotteur [...] animé d'un mouvement de va-et-vient [et] actionné après avoir arrêté l'installation et vidé en grande partie la cuve.  1, record 11, French, - brise%2Dcro%C3%BBte

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Graphite core fuel elements. This kind of fuel element has the same geometry as the tubular fuel and the two are interchangeable, but the new version is different in 2 respects :-the graphite kernel from the casting process has been left inside the 43 x 23 mm uranium tube(whence its name "graphite core fuel element").  1, record 12, English, - graphite%20core%20fuel

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'usine UP1, qui a repris en 1987 la suite d'UP2, disposait dans son atelier MAR 400 de deux lignes de traitement, l'une réservée aux combustibles à âme graphite où sont effectués le déqueusotage, le dégraphitage par de l'eau à 800 bar et le dégainage mécanique au travers d'une filière, et l'autre réservée aux combustibles annulaires du Bugey.  1, record 12, French, - combustible%20%C3%A0%20%C3%A2me%20graphite

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A camisole, specially designed for breast surgery patients to wear home from the hospital, and which has two inside pockets attached with velcro that make it easier to support and empty the drains that are left in the surgical site after breast surgery, plus pockets for breast forms and two lightweight breast forms... with removable poly fill for easy size adjustment.  2, record 13, English, - post%2Dsurgical%20camisole

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Post-surgical camisole is often worn immediately following a mastectomy, lumpectomy, radiation therapy, or during reconstruction breast surgery.  3, record 13, English, - post%2Dsurgical%20camisole

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Confortable et fonctionnelle, cette camisole post-chirurgicale offre le confort du coton et du Lycra et moule doucement le corps pour un port sécuritaire. Elle comporte des coutures lisses afin de minimiser l'irritation sur la peau sensible et un soutien léger. Deux sacs amovibles pour tubes de drainage et une prothèse légère avec fibres de rembourrage sont inclus.  1, record 13, French, - camisole%20post%2Dchirurgicale

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

La camisola postoperatoria frecuentemente se usa inmediatamente después de una mastectomía, una tumorectomía o durante la cirugía para la reconstrucción del seno.  1, record 13, Spanish, - camisola%20postoperatoria

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The part of a compass on which the direction graduations are placed, it is usually in the form of a thin disk or annulus graduated in degrees, clockwise from 0° at the reference direction to 360°, and sometimes also in compass points.  6, record 14, English, - compass%20rose%20card

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The heading indicator(also known as the directional gyro) is an instrument designed to indicate the heading of the airplane... The gyro wheel in the heading indicator is mounted vertically and spins about its horizontal axis... The spinning gyro wheel is mounted in an inner gimbal ring that is free to turn about the horizontal axis. The inner ring is, in turn, mounted inside an outer gimbal ring. The compass rose card on the face of the instrument is attached by a series of gears to the outer gimbal ring. As the airplane turns, the compass card rotates indicating a turn to the left or right.  1, record 14, English, - compass%20rose%20card

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The dial on a compass is called a card. The compass card has 360 points, called degrees. The dial will help you to find East, West, South and all the points in between. The numbers on the dial show the number of degrees from North.  5, record 14, English, - compass%20rose%20card

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Couronne circulaire en métal ou en verre sur laquelle est portée la graduation angulaire d'un instrument de mesure.  5, record 14, French, - rose%20gradu%C3%A9e%20du%20compas

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La rose du compas doit être graduée dans le sens des aiguilles d'une montre de 0° à 360° à intervalles égaux ne dépassant pas 1°. Elle doit porter une graduation chiffrée tous les degrés au moins. Les répéteurs numériques sont acceptables à condition qu'ils soient facilement lisibles et qu'ils contiennent des échelles équivalentes.  6, record 14, French, - rose%20gradu%C3%A9e%20du%20compas

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le conservateur de cap (aussi appelé gyroscope directionnel) est un instrument qui indique la cap de l'avion [...] Le rotor du conservateur de cap est monté verticalement et tourne autour d'un axe horizontal [...] Ce rotor est fixé dans un cardan intérieur, lequel tourne librement autour de l'axe horizontal. Ce cardan est monté à l'intérieur d'un autre cardan. Le limbe (rose graduée du compas) visible sur la face de l'instrument, est attaché au cardan extérieur par un système d'engrenages. Lorsque l'avion effectue un virage, le limbe tourne, indiquant un virage à gauche ou à droite.  1, record 14, French, - rose%20gradu%C3%A9e%20du%20compas

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

rose compas : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 14, French, - rose%20gradu%C3%A9e%20du%20compas

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

limbe : Pris hors contexte précis, ce terme est un générique par rapport aux termes «rose graduée du compas» ou «rose des caps».  8, record 14, French, - rose%20gradu%C3%A9e%20du%20compas

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... a male's three piece suit... Jacket is single breasted with two(2) button cut-away rounded fronts, double-breasted lapels, one left breast welt pocket, two lower double jetted pockets with squared flaps, centre back vent, three(3) button vented sleeve cuffs and two inside pockets, fully lined.  2, record 15, English, - inside%20pocket

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Petit sac de forme et de dimension variable, positionné à l'intérieur du vêtement.  2, record 15, French, - poche%20int%C3%A9rieure

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A mechanism that is fixed to the lower part of a bicycle frame and that usually comprises a left and right crankarm, a bottom bracket assembly, dust caps and one or more chainrings.  4, record 16, English, - crankset

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Most cranksets consist of a right and left crankarm, a bottom bracket assembly(this includes the axle, cups, and bearings that are held inside the frame) and one or more chainrings.  5, record 16, English, - crankset

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

A complete hanger set consists of a spindle passing through the bottom bracket of the bicycle frame, chainwheels and cranks attached to the spindle, pedals threaded into the ends of the cranks, and necessary bearings, bearing cups, washers and locknuts or lockrings to hold it all together for efficient operation.  3, record 16, English, - crankset

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The term "hanger set" may be synonymous with the term "crankset"; however, it does not appear to be used as frequently as the latter - it was only documented in one of the corpus source texts.  4, record 16, English, - crankset

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Système de poussée directe du cycliste qui comprend les roulements à billes, les manivelles, le (ou les) plateaux, l'axe et les pédales.  2, record 16, French, - p%C3%A9dalier

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le pédalier est le système de poussée directe du cycliste. Il comprend pédales, manivelles, plateaux et l'axe (roulements à billes inclus à même la boîte de pédalier).  3, record 16, French, - p%C3%A9dalier

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The other component of the turn coordinator is the inclinometer, better known as the rudder ball. This is a black ball in a liquid-filled, curved and sealed tube. The ball is there to help keep your turns coordinated. That is, to prevent the airplane's tail from skidding to the outside of a turn or slipping to the inside. In a skid, the ball will roll opposite to the direction of the turn; In a [slip], the ball moves to the inside of the turn. To prevent slips or skids, pilots are told to "step on the ball, "meaning apply pressure to the rudder corresponding to the ball' s location. Ball left? Step on the left rudder until the ball centers.  2, record 17, English, - step%20on%20the%20ball

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Noter la transposition de la locution verbale à la locution nominale; sorte de commandement ou de rappel invitant le pilote à appuyer sur la pédale du palonnier côté bille.  1, record 17, French, - palonnier%20sur%20la%20bille

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The volume of airspace, inside the coverage sector, within which the azimuth guidance information provided is not proportional to the angular displacement of the aircraft, but is a constant left or right indication of which side the aircraft is with respect to the proportional guidance sector.  1, record 18, English, - clearance%20guidance%20sector

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

clearance guidance sector: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 18, English, - clearance%20guidance%20sector

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Volume d'espace aérien compris dans le secteur de couverture, à l'intérieur duquel l'information de guidage en azimut n'est pas proportionnelle à l'écart angulaire de l'aéronef mais revêt la forme d'une indication constante «gauche» ou «droite» selon que l'aéronef se trouve à gauche ou à droite du secteur de guidage proportionnel.  1, record 18, French, - secteur%20de%20guidage%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

secteur de guidage complémentaire : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 18, French, - secteur%20de%20guidage%20compl%C3%A9mentaire

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Parte del espacio aéreo, dentro del sector de cobertura, en el cual la información de guía de azimut suministrada no es proporcional al desplazamiento angular de la aeronave, sino que es una indicación constante hacia la izquierda o derecha del lado a que se encuentra la aeronave con respecto al sector de guía proporcional.  1, record 18, Spanish, - sector%20de%20gu%C3%ADa%20de%20margen

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

sector de guía de margen : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 18, Spanish, - sector%20de%20gu%C3%ADa%20de%20margen

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The situation existing when, after an end, the sixteen(16) rocks having been delivered, none of them is left inside the concentric circles forming the house; it gives way to a blank end.  2, record 19, English, - empty%20house

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The expressions are said also when the situation occurs during an end, a curler having to deliver as if throwing the first rock in that end.  2, record 19, English, - empty%20house

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Antonym: dirty house.  2, record 19, English, - empty%20house

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Situation prévalant lorsqu'à la fin d'une manche, une fois lancées les seize (16) pierres, aucune d'elles n'est restée à l'intérieur des cercles concentriques formant la maison; cela donne une manche sans point.  2, record 19, French, - maison%20vide

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les expressions se disent aussi lorsque la situation se présente en cours de manche et qu'un lancer doit être effectué comme s'il s'agissait du premier de la manche.  2, record 19, French, - maison%20vide

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Antonyme : maison encombrée.  2, record 19, French, - maison%20vide

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The allowable compressive stresses in pile materials shall not exceed the values in Table 4.2.5.A. ... Concrete ... cast in-situ in steel pipes left in place ...  1, record 20, English, - pipe%20left%20in%20place

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

The concrete of a cased pile is cast inside a form that usually consists of a metal shell or thin pipe left in the ground.  2, record 20, English, - pipe%20left%20in%20place

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans un pieu à tube perdu, le tube de façonnage est laissé dans le sol après avoir été bétonné intérieurement.  1, record 20, French, - tube%20perdu

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A thin ragged fin left on the edge of a piece of metal by a cutting or punching tool.  3, record 21, English, - burr

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A burring reamer : a tool turned in a brace so as to remove the burr left by a pipe cutter inside a pipe.  4, record 21, English, - burr

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Mince crête ou rugosité laissée par une opération de coupe comme le rainurage, le cisaillement, l'ébauchage ou le sciage.  4, record 21, French, - bavure

Record number: 21, Textual support number: 2 DEF

Excédent de matière sous forme de fine languette laissée sur le bord d'une pièce après usinage. Ex : bavure au joint du moule. Bavure après rectification grossière.  5, record 21, French, - bavure

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Barbe, bavures, filaments que l'on remarque sur les bords de certains objets, après qu'on les a coupés.  6, record 21, French, - bavure

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ébarbage - ébarber: Élimination des aspérités sur des pièces forgées, moulées, matricées ou usinées mécaniquement de façon grossière. Ces aspérités portent les noms de bavures, cordons, défauts de forme ...  5, record 21, French, - bavure

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

"Bavure" est plus usité que les autres termes.  7, record 21, French, - bavure

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A disk plow which has no long levers to catch overhanging branches. The wheels are set inside the frame to allow passing close to trees. The hitch is designed to allow the plow to be shifted to either the right or left making cultivating close to trees possible.  1, record 22, English, - orchard%20disk%20plow

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A natural product, gourd..., squash, or pumpkin... is used. It may be a curved-necked or long-necked variety dried with the seeds left inside for sounding, or one with the handle end cut off and a wooden handle inserted through the body and fastened by a cross-peg... This rattle is formally used in rites addressed to spirits of cultivated plants, and in the Corn-husk Mask Society.  1, record 23, English, - gourd%20rattle

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Parmi les hochets fabriqués de matières animales - et qui s'utilisent de nos jours -, les instruments en carapace de tortue, en peau de rat, en cuir sont les plus remarquables : ils proviennent le plus souvent de l'Amérique du Nord; [...] on trouve aussi nombre de hochets américains et africains en vannerie qui imitent grossièrement la forme de la calebasse. Mais le type le plus courant est précisément le «hochet-calebasse» d'Afrique noire, qui résonne dans les accompagnements de danses et de chants.  1, record 23, French, - hochet%2Dcalebasse

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When two pairs of adjacent pairs are to be joined, this is done by crossing the two inside threads, the thread on the left going over the thread on the right,...  1, record 24, English, - cross

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour croiser, on passe le fuseau intérieur de la paire de gauche par dessus le fuseau intérieur de la paire de droite.  1, record 24, French, - croiser

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Foundation drum brake equipped with a brake-actuating mechanism which uses a wedge to spread the brake shoes.  1, record 25, English, - wedge%2Dactuated%20brake

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

When the driver presses the brake pedal, compressed air flows through the cylinders or through the service-brake chambers, moving the wedge to the left and causing the piston to slide inside the bore of the control mechanism and causing the brake shoes to be applied against the brake-drum braking surface.  1, record 25, English, - wedge%2Dactuated%20brake

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Frein de base à tambour auquel est incorporé un mécanisme d'attaque directe des freins comportant un coin qui provoque l'écartement des segments.  1, record 25, French, - frein%20%C3%A0%20coin

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le conducteur appuie sur la pédale de frein, l'air sous pression arrivant aux cylindres récepteurs de freinage déplace le coin vers la gauche, ce qui a pour effet de faire coulisser le piston à l'intérieur de l'alésage du mécanisme de commande et d'appliquer les segments de frein garnis contre les tambours de frein de roue.  1, record 25, French, - frein%20%C3%A0%20coin

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Freno base de tipo tambor al que se incorpora un mecanismo de operación que comporta una cuña para calzar las zapata.  1, record 25, Spanish, - freno%20de%20cu%C3%B1a

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cuando el conductor pisa el pedal de freno, el aire comprimido que llega a las válvulas de freno o diafragma mueve la cuña hacia la izquierda, lo que a su vez hace deslizar el pistón dentro del cilindro del mecanismo y empuja las zapatas de freno contra el tambor.  1, record 25, Spanish, - freno%20de%20cu%C3%B1a

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A slight forward movement originating in the right knee that pushes the weight from the inside of the right foot onto the left and breaks the inertia before starting the backswing.  2, record 26, English, - forward%20press

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

This forward press is nothing more than the movement forward of the hands, arms and body just before the backswing.  3, record 26, English, - forward%20press

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Pression du club vers l'avant précédant la montée.  2, record 26, French, - forward%2Dpress

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La montée débute par une légère pression vers la gauche des mains et des genoux, c'est-à-dire, le forward-press avant d'amorcer la montée.  3, record 26, French, - forward%2Dpress

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

When the clay has been opened up it is lifted up to form the walls of the pot, using inward and upward pressure from the left palm, and lifting and squeezing pressure from the right thumb and finger. The hands are firmly locked together for support.  2, record 27, English, - lifting%20up

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The left hand is used inside the pot and the fingertips of as many fingers(not thumb) as you can get into the pot are pressed gently against the base of the wall. The right hand is used outside the pot, and the index finger is crooked so that the flat section between the first and second knuckles can be pressed down on the wheel-head. The side of the index finger then will naturally fit against the wall or side of the pot. Both hands can be drawn upwards together.  3, record 27, English, - lifting%20up

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Lifting up is a step in throwing a piece on the wheel.  1, record 27, English, - lifting%20up

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

... lifting is top indent ½ in (1 cm) into the clay wall at the base, and lift that roll of clay from bottom to top evenly.  4, record 27, English, - lifting%20up

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Placer la main gauche dans le cylindre, la main droite restant à l'extérieur; l'index de la main droite étant replié, comprimer légèrement la terre entre les deux index et la lever en faisant monter ses mains, et en surveillant le profil de l'objet tourné.  2, record 27, French, - montage%20des%20parois

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

La main droite à l'extérieur exerce une pression vers l'intérieur, ce qui permet de monter la terre, la main gauche l'aide dans ce mouvement.  3, record 27, French, - montage%20des%20parois

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Prendre un bourrelet à la base de la couronne, et étirer la pâte vers le haut en laissant le tour faire une rotation complète afin de monter en spirale régulière. La pression doit être donnée par les deux mains, l'une à l'intérieur, l'autre à l'extérieur. Monter ainsi, en plusieurs opérations, un cylindre, en prenant soin de ne pas décentrer la pâte et de ne pas laisser la forme s'évaser.  4, record 27, French, - montage%20des%20parois

Record number: 27, Textual support number: 4 OBS

Le montage des parois est une des différentes étapes du tournage de la pièce.  1, record 27, French, - montage%20des%20parois

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Strip of wood inside belly of violins found immediately under left foot of bridge and carved right out of the belly  2, record 28, English, - basse%2Dbar

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A violin basse- bar measures 28 cm. in length and is 5 mm wide. Its function is to stiffen the belly, distribute its vibrations, and create resistance to the pressure of the bridge.  3, record 28, English, - basse%2Dbar

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Sur les instruments à cordes, petite pièce de sapin collée sur la face interne de la table.  2, record 28, French, - barre

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Elle renforce la table du côté gauche et communique les vibrations du chevalet. Une barre trop faible soutient mal la table, qui s'affaisse [...] une barre trop forte rend le son plus dur.  3, record 28, French, - barre

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

(In the case of a horizontally sliding window) : Opening window with the sliding part on the left side, viewed from inside.  1, record 29, English, - left%2Dhand%20window

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

(Dans le cas d'une fenêtre coulissant horizontalement) : Sabord ouvrant dont la partie coulissante se trouve à gauche de la fenêtre vue de l'intérieur.  1, record 29, French, - sabord%20ouvrant%20%C3%A0%20gauche

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Headed gutted alewives with roe left inside.  1, record 30, English, - clipped%20roe%20fish

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Gaspareaux étêtés et vidés auxquels on a laissé la rogue.  1, record 30, French, - gaspareaux%20%C3%A0%20rogue

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An opening in the structure of a fuselage with an easily removable cover to aid the escape of aircrew in the case of an emergency.  3, record 31, English, - escape%20hatch

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The flight compartment emergency hatch... is an inward-opening, plug-type unit positioned on the left ceiling just aft of the Captains seat... The hatch can be opened from either inside or outside the aircraft... The emergency hatch is included in the door-warning circuit.  2, record 31, English, - escape%20hatch

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le terme "trappe d'évacuation" a été uniformisé par le CUTA maintenance et le CUTA Opérations aériennes.  3, record 31, French, - trappe%20d%27%C3%A9vacuation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Buttons : Size(6) 26 mm(40 ligne), and six size(17 ligne) stay buttons by garment. This includes one spare of each size to be sewn to the inside of the left front facing.  2, record 32, English, - stay%20button

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme "bouton de fixation" (pour rendre "stay bouton") est utilisé, au Canada, dans les manufactures de vêtements.  2, record 32, French, - contre%2Dbouton

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, record 33, English, - left%20forward%20inside%20edge

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, record 33, French, - carre%20int%C3%A9rieure%20gauche%20avant

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, record 34, English, - left%20inside%20edge

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, record 34, French, - carre%20int%C3%A9rieure%20gauche

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, record 35, English, - left%20back%20inside%20edge

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, record 35, French, - carre%20int%C3%A9rieure%20gauche%20arri%C3%A8re

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, record 36, English, - left%20forward%20inside

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, record 36, French, - gauche%20avant%20int%C3%A9rieur

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

dans une expression : intérieur(e) gauche avant  1, record 36, French, - gauche%20avant%20int%C3%A9rieur

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, record 37, English, - left%20inside%20edge

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, record 37, French, - carre%20int%C3%A9rieure%20gauche

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, record 38, English, - left%20backward%20inside

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, record 38, French, - gauche%20arri%C3%A8re%20int%C3%A9rieur

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

dans une expression : intérieur(e) arrière  1, record 38, French, - gauche%20arri%C3%A8re%20int%C3%A9rieur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In the starting position one rests on the inside edge of the skates with "correct center of pressure". The body is bent in the direction of the skates, the back is rounded, right arm is lifted and held at shoulder height. The left arm is a little lower; the hand is approximately the same height as the left knee.  1, record 39, English, - starting%20position

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term.  3, record 39, English, - starting%20position

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pour la position de départ, on se tient sur la carre intérieure des patins, avec le «centre exact de pression». Le buste est incliné dans la direction des patins, on arrondit le dos, on [lève] le bras droit et on le maintient à hauteur de l'épaule. Le bras gauche est un peu moins élevé; la main est à peu près à la hauteur du genou gauche.  2, record 39, French, - position%20de%20d%C3%A9part

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  3, record 39, French, - position%20de%20d%C3%A9part

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

... a male's three piece suit... Jacket is single breasted with two(2) button cut-away rounded fronts, double-breasted lapels, one left breast welt pocket, two lower double jetted pockets with squared flaps, centre back vent, three(3) button vented sleeve cuffs and two inside pockets, fully lined. Vest is single breasted with five(5) button pointed front and two lower double jetted pockets.  1, record 40, English, - pointed%20front

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

... a male's three piece suit... Jacket is single breasted with two(2) button cut-away rounded fronts, double-breasted lapels, one left breast welt pocket, two lower double jetted pockets with squared flaps, centre back vent, three(3) button vented sleeve cuffs and two inside pockets, fully lined.  1, record 41, English, - squared%20flap

Record 41,  Textual support,  French

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

... a male's three piece suit... jacket is single breasted with three(3) button cut-away rounded fronts, notched lapels, one left breast welt pocket, two lower double jetted pockets with squared flaps, centre, back vent, three(3) button vented sleeve cuffs and two inside pockets, fully lined.  2, record 42, English, - rounded%20front

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

... a male's three piece suit... Jacket is single breasted with two(2) button cut-away rounded fronts, double-breasted lapels, one left breast welt pocket, two lower double jetted pockets with squared flaps, centre back vent, three(3) button vented sleeve cuffs and two inside pockets, fully lined.  1, record 43, English, - double%2Dbreasted%20lapels

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Revers d'une veste croisée.  2, record 43, French, - revers%20%C3%A0%20pointe

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Hot-oil poppers cook kernels in a thin film of oil... Moisture inside the heated kernels expands-turning to steam-and exerts pressure on the outer shell. Eventually, the hull shatters and you’re left with a puffed kernel of corn.... Hot-oil machines collect the puffed corn in a dome-shaped lid which later becomes the serving bowl.  2, record 44, English, - hot%2Doil%20corn%20popper

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux sortes de machines électriques pour faire éclater le maïs : celles qui fonctionnent avec de l'air chaud et celles qui fonctionnent avec de l'huile chaude. Ces dernières font cuire les grains dans une mince couche d'huile [...]. L'humidité que renferment les grains chauffés se dilate, bout et exerce une pression sur la cosse extérieure. Finalement, la cosse se brise et il ne reste plus que le maïs éclaté. [...] Les machines à huile chaude ramassent le maïs, une fois éclaté, dans un couvercle en forme de dôme qui peut ensuite servir de plat de service.  2, record 44, French, - grille%2Dma%C3%AFs%20%C3%A0%20huile%20chaude

Record 44,  Textual support,  Spanish