TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A sonar system employed to facilitate re-entry of a drill string into a well-head from a floating drilling rig.  1, record 1, English, - re%2Dentry%20sonar

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A transducer is lowered inside the drill string and the sonar signal monitored at the surface. Steering command signals may be generated to guide the vessel towards the hole. The system may incorporate a TV camera with its own lighting to assist re-entry at great depth.  1, record 1, English, - re%2Dentry%20sonar

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Guidage des équipements vers le fond. [...] nous avons mis au point un sonar de rentrée [...] Toutefois, la technologie s'améliorant, il est possible d'envisager actuellement un outil fiable, composite de très faible diamètre, comprenant une caméra de télévision et un sonar pouvant être descendu à l'intérieur des tiges de forage au moyen d'un câble de logging.  3, record 1, French, - sonar%20de%20rentr%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La rentrée de puits. Le problème le plus délicat pour le forage sous-marin à partir d'un navire est de retrouver l'orifice après chaque remontée du train de tige. On installe certes un grand entonnoir métallique à l'entrée du puits, pour guider l'outil au moment où on le redescend; mais quelque stable que soit le bateau, il est nécessaire d'avoir recours au sonar : le trépan est transformé en tête chercheuse propulsée par la réaction d'un jet d'eau giclant par une ouverture latérale. [...] En France, l'Institut français du pétrole a mis au point non seulement un sonar de rentrée très efficace, mais également un appareil de «flexocarottage» [...]  4, record 1, French, - sonar%20de%20rentr%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An outside lighting installation fitted to a pole and comprising, unless otherwise indicated, a support no longer than two and a half metres, a reflector inside a metal case, a bulb and a refractor, and including in some instances a photoelectric cell.  1, record 2, English, - luminaire

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil d'éclairage extérieur fixé à un poteau et comprenant, sauf indication contraire, un support n'excédant pas deux mètres et demi de longueur, une enveloppe métallique abritant un réflecteur, une ampoule et un diffuseur, et comportant dans certains cas une cellule photoélectrique.  1, record 2, French, - luminaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Alenia Aeronautica and Targetti have realized a simulator which is able to reproduce the lighting conditions present when flying at an altitude of 10000 meters, inside a real airplane.... In fact, being able to realistically reproduce natural light opens the way to potentially infinite applications : from the assessment of architectural models to studying the lighting "behavior" of materials and surfaces, to various design requirements, including aircraft instrumentation legibility tests at high quotas, which has been the particular focus of the work carried out by Alenia and Targetti. According to international regulations, aeronautical instrumentation displays, especially those of military aircraft with transparent cockpits, must be approved by tests which involve actually flying the airplane in order to assess performance in real lighting conditions. The costs and risks are obvious as is the value of creating a system which can recreate the light conditions of an aircraft in flight while it is still on the ground.  3, record 3, English, - sky%20light%20simulator

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ce «Sky Light Simulator» n'est pas le premier simulateur de lumière ambiante, mais c'est le plus grand jamais construit. Sa taille (un dôme de 12 m de diamètre) permet d'héberger l'avant d'un avion pour vérifier la lisibilité des affichages de cockpit dans des conditions d'éclairage les plus variées, allant de la nuit sans lune au plein soleil. Sa porte d'accès de 9,6 m de largeur pour 5,5 m de hauteur permet de faire entrer des avions de la taille d'un C-130 ou d'un Boeing 737.  1, record 3, French, - simulateur%20de%20lumi%C3%A8re%20ambiante

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

Répétabilité, traçabilité des conditions d'essai du simulateur de lumière ambiante.  2, record 3, French, - simulateur%20de%20lumi%C3%A8re%20ambiante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Interference-Causing Equipment Standard, number ICES-005, February 2007. "An RFLD includes any lighting device that uses radio frequency energy to excite a gas inside a bulb in order to produce light, including an electronic ballast and a bulb. "  1, record 4, English, - radio%20frequency%20lighting%20device

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Norme sur le matériel brouilleur, numéro NMB-005, février 2007. « Un DEFR désigne tout dispositif d'éclairage qui utilise une énergie de fréquence radioélectrique pour exciter le gaz d'une lampe afin de produire de la lumière, ce qui comprend les ballasts électroniques et les ampoules ».  1, record 4, French, - dispositif%20d%27%C3%A9clairage%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20radio%C3%A9lectrique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Interference-Causing Equipment Standard, number ICES-005, February 2007. "An RFLD includes any lighting device that uses radio frequency energy to excite a gas inside a bulb in order to produce light, including an electronic ballast and a bulb. "  1, record 5, English, - Radio%20Frequency%20Lighting%20Devices

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. Norme sur le matériel brouilleur, numéro NMB-005, février 2007. « Un DEFR désigne tout dispositif d'éclairage qui utilise une énergie de fréquence radioélectrique pour exciter le gaz d'une lampe afin de produire de la lumière, ce qui comprend les ballasts électroniques et les ampoules ».  1, record 5, French, - Dispositifs%20d%27%C3%A9clairage%20%C3%A0%20fr%C3%A9quence%20radio%C3%A9lectrique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

White and silver bowl lamp are generally used for indirect lighting. Silvered bowl lamps which direct light upward for indirect indoor lighting, have an opaque silver coating applied to the inside of the bowl. The inner surface of this coating is a glossy reflector which remains efficient throughout the lamp's life.  2, record 6, English, - silvered%20bowl%20lamp

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On obtient aussi un éclairage indirect en utilisant une ampoule à calotte argentée placée dans un réflecteur réfléchissant.  3, record 6, French, - lampe%20%C3%A0%20bol%20argent%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Par déduction logique on peut donc utiliser sans crainte le terme «lampe à calotte argentée» en vertu de ce contexte.  4, record 6, French, - lampe%20%C3%A0%20bol%20argent%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A technique of exterior lighting that directs illumination on a particular area, such as the illumination of a wide strip inside a fence or the flood lighting of a wall or roof.  1, record 7, English, - controlled%20lighting

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

inside lighting of a display case.  1, record 8, English, - inside%20lighting

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

éclairage intérieur d'une vitrine.  1, record 8, French, - %C3%A9clairage%20int%C3%A9rieur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Ratio of the light output of the lighting fitting, measured under specified practical conditions, to the sum of the individual light outputs of the lamps when inside the fitting.  1, record 9, English, - optical%20output%20ratio

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Rapport du flux lumineux émis par le luminaire, mesuré dans des conditions pratiques déterminées, à la somme des flux lumineux individuels des lampes lorsqu'elles sont à l'intérieur du luminaire.  1, record 9, French, - rendement%20optique

Record 9,  Textual support,  Spanish