TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Signals caused by radiations from sources inside or outside the detector other than those of interest in the measurements.  3, record 1, English, - background

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

background: term standardized by ISO in 1997.  4, record 1, English, - background

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

background noise: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 1, English, - background

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Signaux provoqués par des rayonnements provenant de sources intérieures ou extérieures au détecteur et autres que celles visées pour les mesures.  2, record 1, French, - bruit%20de%20fond

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

bruit de fond : terme normalisé par l'ISO en 1997.  3, record 1, French, - bruit%20de%20fond

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bruit de fond : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 1, French, - bruit%20de%20fond

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An instrument whose active element is installed inside the pipeline and makes measurements under pipeline conditions.  1, record 2, English, - in%2Dline%20instrument

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

in-line instrument: term and definition standardized by ISO in 2014.  2, record 2, English, - in%2Dline%20instrument

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Instrument dont la partie active est installée dans la canalisation et mesure dans les conditions de celle-ci.  2, record 2, French, - instrument%20en%20canalisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Définition normalisée par l'ISO en 2014.  1, record 2, French, - instrument%20en%20canalisation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Eppley Precision Spectral Pyranometer, PSP. This instrument is considered to be the most accurate radiometer produced commercially for the measurement of global sun and sky radiation, totally or in defined wavelength bands. It can be inverted to measure reflected shortwave radiation(from which the albedo can be calculated). The PSP has a circular multi-junction thermopile of the plated(copper-constantan) wire wound type which is temperature compensated in order to get a response that is independent of ambient temperature. The temperature sensed by the detector is nearly linear with the flux density of incident radiation. The instrument is supplied with a pair of removable precision ground and polished concentric hemispheres of Schott optical glass. The inner hemisphere is transparent to a wavelength of 0. 285-2. 800 µm. The outer dome can be replaced by Schott glass hemispherical filters which transmit within specified bandwidths. Desiccant is placed in the side of the instrument to absorb humidity inside the glass domes. Measurements are reported in Wm^-2.  1, record 3, English, - Eppley%20precision%20spectral%20pyranometer

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The Eppley PSP (or simply Eppley Pyranometer) is an instrument for the measurement of radiation in the range approximately between 285 and 2800 nm. As noted earlier, this wavelength range is commonly referred to as shortwave radiation, and it’s primary source is the sun.  3, record 3, English, - Eppley%20precision%20spectral%20pyranometer

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les capteurs de rayonnement permettent la mesure des flux sous un angle solide 2[pi] vers le haut et vers le bas dans quatre bandes spectrales : deux pyranomètres Eppley PSP -- visible -- haut et bas; deux pyranomètres Eppley PSP -- visible rouge -- haut et bas; deux pyranomètres Eppley PIR -- infrarouge -- haut et bas; deux photomètres Eppley UVR -- ultraviolet -- haut et bas.  2, record 3, French, - pyranom%C3%A8tre%20Eppley%20de%20type%20PSP

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Each measurement channel has, inside the nuclear reactor core, an instrumentation tube of a fuel assembly and a thimble placed inside the instrumentation tube, in which the fission probe moves around. Neutron flux measurements are carried out in a set of fuel assemblies distributed throughout the core cross section.  1, record 4, English, - movable%20detector

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les détecteurs mobiles sont du type chambres à fission. Ce type de capteur neutronique est une chambre d'ionisation classique et utilise comme matière sensible aux neutrons, l'uranium. Celui-ci, enrichi à 90 % en uranium 235, est déposé sous forme d'une couche d'oxyde. Chaque détecteur [...] est constitué d'une électrode centrale (anode), d'une deuxième électrode (cathode) qui détermine le volume de mesure, et d'une enveloppe de protection externe. Le gaz de remplissage est l'argon.  1, record 4, French, - d%C3%A9tecteur%20mobile

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To obtain a more exact representation of the neutron flux distribution within the core, additional neutron flux measurements are conducted within the core... Each incore probe is fixed to the end of a flexible cable referred to as a teleflex cable for moving it inside a measuring channel of the instrumentation of the nuclear reactor. Each measuring channel opens at one end into an instrumentation area in the bottom part of the reactor building. The fission probes are moved inside the measuring channels from the instrumentation area. Each measuring channel includes a fuel assembly instrumentation tube inside the core of the nuclear reactor and a glove finger inside the instrumentation tube in which the fission probe moves. The neutron flux is measured in a set of fuel assemblies distributed throughout the section of the core.  1, record 5, English, - instrumentation%20tube

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] quelques caractéristiques des assemblages irradiés dans les réacteurs français. [...] En position centrale du faisceau de crayons, on trouve le tube d'instrumentation, destiné à recevoir des dispositifs effectuant des mesures de flux neutroniques.  1, record 5, French, - tube%20d%27instrumentation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

DOSTEL as a telescope is used for the measurement of time dependent LET [Linear Energy Transfer] spectra separately for galactic cosmic particles and trapped particles in different directions at defined shielding locations. DOSTEL is used as reference instrument for the MDUs [Mobile Dosimetry Units]. The MDUs are designed as small lightweight personal dosimeters but may be used also at different locations inside the spacecraft. The measurement set is completed by an onboard small compact TLD-Reader [Thermoluminescence Dosimetry] for the study of spatial distribution and time dependence of absorbed doses and for neutron dose measurements. The whole dosimetry set shall be used for routine environmental, individual and EVA [Extra Vehicular Activity] dosimetry. The single detector systems complement each other in their recording characteristics.  3, record 6, English, - dosimetry%20telescope

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

DOSTEL: initialism for DOSimetry TELescope.  4, record 6, English, - dosimetry%20telescope

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

dosimetric telescope; DOSTEL: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 6, English, - dosimetry%20telescope

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

télescope dédié à la dosimétrie; DOSTEL : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 6, French, - t%C3%A9lescope%20d%C3%A9di%C3%A9%20%C3%A0%20la%20dosim%C3%A9trie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Surface Science Package consists of nine independent sensor subsystems with the primary aim of characterising Titan's surface at the end of Huygens’ descent through Titan's atmosphere. In addition, many useful atmospheric measurements will be performed during the descent phase. Seven sensors are mounted inside or on the lower rim of a cavity in the Probe's foredome, and are thus exposed to Titan atmosphere or surface material. Two sensors which do not require direct exposure to the atmosphere or surface are mounted on the electronics box inside the descent module.  3, record 7, English, - surface%20science%20package

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hypothesis that stratospheric ozone depletion in due to the presence of chlorinated substances.  2, record 8, English, - chlorine%20theory

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Susan Solomon reported that the NOAA team's UV spectrophotometer found nitrogen dioxide levels inside the ozone hole that are the lowest the group has observed anywhere in the world, which would support the chlorine theories. The JPL team's infrared measurements of nitric acid have yet to be analyzed. But the concentrations of one active chlorine species seem low, and another high.  3, record 8, English, - chlorine%20theory

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse selon laquelle la présence de produits chlorés dans la stratosphère serait responsable de l'appauvrissement de la couche d'ozone.  2, record 8, French, - hypoth%C3%A8se%20du%20chlore

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les produits chlorés qui proviennent de la photodécomposition stratosphérique des chlorofluorocarbures, viennent confirmer l'hypothèse que ce sont des produits chimiques anthropiques et non la dynamique de la stratosphère, qui sont responsables de la disparition de l'ozone.  3, record 8, French, - hypoth%C3%A8se%20du%20chlore

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A measure of the width of the bark at DBH, unless otherwise specified.  2, record 9, English, - bark%20thickness

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is measured from the inside of the cambium layer to the outside of the exterior bark... at least two measurements of bark thickness are usually taken to obtain an average reading.  2, record 9, English, - bark%20thickness

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mesure de l'épaisseur de l'écorce calculée, à hauteur d'homme, du cambium jusqu'à la surface de l'écorce.  2, record 9, French, - %C3%A9paisseur%20de%20l%27%C3%A9corce

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

dimensions intérieures : Terme uniformisé par CP Rail.  3, record 10, French, - dimensions%20utiles

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

While the painting is still in its frame, measurements are taken from the inside edges of the frame, called the sight edge.  1, record 11, English, - sight%20edge

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Bord intérieur d'un cadre.  2, record 11, French, - l%C3%A8vre

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A tree sufficiently close to the boundary of a sample plot that more accurate measurements are required to establish whether the tree is inside or outside the plot.  1, record 12, English, - borderline%20tree

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les arbres en périphérie, qui ont plus de la demie de la découpe de leur souche en-dedans de la [parcelle-échantillon circulaire] sont considérés comme étant à l'intérieur.  1, record 12, French, - arbre%20en%20p%C3%A9riph%C3%A9rie

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Inside diameter may be measured at any point around the periphery. Such individual measurements may depart from the nominal either because the tube is larger than nominal, smaller than nominal, out-of-round or because of a possible combination of these factors.  1, record 13, English, - diameter%20at%20any%20inside%20point

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le diamètre intérieur peut être mesuré à n'importe quel point de la périphérie. De telles mesures individuelles peuvent s'écarter du nominal si le tube est plus grand ou plus petit que le nominal, ou excentrique, ou s'il présente une combinaison de ces caractéristiques.  1, record 13, French, - diam%C3%A8tre%20en%20un%20point%20int%C3%A9rieur%20quelconque

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bifold mirror door mounts inside existing frame-fits only inside measurements shn.  1, record 14, English, - mirror%20door

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Porte repliable à miroirs, à monter dans cadre existant pour embrasures données seulement.  1, record 14, French, - porte%20%C3%A0%20miroirs

Record 14,  Textual support,  Spanish