TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Intraluminal brachytherapy places the implant in a special applicator inside a body passage. It may be used to treat esophageal or lung cancer. It can be given along with external radiation therapy to give an additional boost of radiation.  1, record 1, English, - intraluminal%20brachytherapy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour la curiethérapie intraluminale, on insère l'implant dans un applicateur spécial qu'on glisse dans une voie de passage du corps. On peut y avoir recours pour traiter le cancer de l'œsophage ou du poumon. Il est possible qu'on l'associe à la radiothérapie externe pour donner une dose supplémentaire de radiation.  1, record 1, French, - curieth%C3%A9rapie%20intraluminale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Today, advances in medical technology enable speech production by means of a voice prosthesis. By creating a small surgical passage(TEP, or Tracheoesophageal Puncture), inside the stoma, from the back wall of the trachea into the esophageal wall, a small one-inched valved tube(voice prosthesis) can be placed into this passage to enable tracheoesophageal speech. Voice is produced by blocking the stoma, either with a finger or an adjustable tracheostoma valve, so that exhaled air from the lungs can be directed from the trachea through the prosthesis into the esophagus(where vibrations are produced) and then out through the mouth. Fluent, conversational speech is usually acquired within a few days.  2, record 2, English, - voice%20prosthesis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La prochaine variante est une prothèse vocale artificielle. Celle-ci est faite d'une valve en silicone qui est mise dans une liaison entre l'œsophage et la trachée-artère, et ceci au niveau de l'ouverture de la trachée-artère au cou par laquelle les patients respirent après l'ablation du larynx. Afin d'utiliser la prothèse vocale, le patient ferme cette ouverture, appelée trachéotomie, l'air souffle sur la valve qui vibre et produit des sons. Les difficultés surgissent au moment où cette valve perd son étanchéité ou que le patient avale en permanence de travers, de sorte à ce que la nourriture arrive de l'œsophage dans la trachée-artère ce qui, dans les pires cas, peut provoquer des pneumonies.  3, record 2, French, - proth%C3%A8se%20vocale

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

prothèse vocale; prothèse phonatoire : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  4, record 2, French, - proth%C3%A8se%20vocale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The passage of vapor molecules from a vapor into a vacuum system by reevaporation from baffles and the inside wall of the pump casing and connections to the system.  1, record 3, English, - back%20migration

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Par ailleurs elles [les molécules d'huile] peuvent s'évaporer à partir du baffle, des parois de la pompe et des canalisations reliant celle-ci à l'enceinte évacuée (rétromigration).  1, record 3, French, - r%C3%A9tromigration

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A voyage between extreme points called at of not less than 500 nautical miles to seaward of(a) on the east coast of West Point, Anticosti Island, provided that one of the extreme points called at lies outside the Gulf of St. Lawrence and the Strait of Belle Isle, and(b) on the west coast, the inside passage of the coast of British Columbia and Alaska.  1, record 4, English, - deep%20sea%20voyage

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

deep sea voyage: Federal certification project (Marine certification Regulations Section 2) to become effective after 1996.  2, record 4, English, - deep%20sea%20voyage

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Voyage entre des points extrêmes où le navire fait escale et qui sont situés à pas moins de 500 milles marins vers le large à partir des repères suivants : a) sur la côte Est, West Point, île d'Anticosti, pourvu que l'un des points extrêmes soit situé à l'extérieur du golfe du Saint-Laurent et du détroit de Belle Isle : b) sur la côte Ouest, le passage intérieur de la côte de la Colombie-Britannique et de l'Alaska.  1, record 4, French, - voyage%20en%20haute%20mer

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

voyage en haute mer : Projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 2) qui entrera en vigueur après 1996.  2, record 4, French, - voyage%20en%20haute%20mer

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A typical micronic type filter... utilizes an element made of specially treated paper which is formed in vertical convolutions(wrinkles). An internal spring holds the elements in shape. The micronic element is designed to prevent the passage of solids greater than 10 microns(0. 000394 inch) in size. In the event that the filter element becomes clogged, the spring loaded relief valve in the filter head will bypass the fluid after a differential pressure of 50 p. s. i. has been built up. Hydraulic fluid enters the filter through the inlet port in the filter body and flows around the element inside the bowl. Filtering takes place as the fluid passes through the element into the hollow core, leaving the foreign material on the outside of the element.  3, record 5, English, - micron%20filter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

micron filter: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.  4, record 5, English, - micron%20filter

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

filter micronique : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.  2, record 5, French, - filtre%20micronique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An immobilization method by which cells or enzymes are enveloped inside semi-permeable membranes which allow the passage of substrate and product molecules, but which do not allow the enzyme to pass.  3, record 6, English, - bioencapsulation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Various methods for immobilizing enzyme molecules have been examined. Physical adsorption and chemical bonding of enzyme molecules to solid surfaces have been studied extensively, but these techniques often cause inactivation of the enzyme and, in extreme cases, denaturation. Encapsulation without chemical reactions would seem to be the best way to avoid these problems.  4, record 6, English, - bioencapsulation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Action de placer des enzymes ou des cellules dans des petites capsules munies de membranes [, ce qui] permet de prolonger l'action d'un biocatalyseur en l'isolant du milieu environnant.  3, record 6, French, - bioencapsulation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On sait depuis plusieurs années «stabiliser» enzymes et cellules entières gràce à l'immobilisation (par adsorption, co-réticulation, piégeage, encapsulation). Du point de vue des méthodes expérimentales, il suffisait de parcourir les posters présentés pour se rendre compte de la variété des techniques d'immobilisation utilisées par les laboratoires européens.  4, record 6, French, - bioencapsulation

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The ability of a fabric or membrane to permit air vapor passage through its structure thus allowing for example sweat vapors to escape from the inside of the fabric.  2, record 7, English, - breathability

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Capacité d'un tissu à évacuer la vapeur d'eau de la transpiration tout en restant imperméable à l'eau.  3, record 7, French, - respirabilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Doubletex a déclaré que plusieurs critères servent pour définir les tissus confort, y compris le pouvoir respirant et la perméabilité, et a soutenu que l'enduit ou la finition confère parfois de telles caractéristiques au tissu.  4, record 7, French, - respirabilit%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Un corps actif produit des vapeurs d'humidité et notre peau respire cette humidité en tentant naturellement de refroidir sa température. Ce procédé de «transmission de vapeur» est nécessaire pour le tissu afin de maximiser le confort corporel en permettant à l'utilisateur de demeurer au sec lors de la performance de ses activités.  5, record 7, French, - respirabilit%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Members protruding from the inside walls of the thermal container to hold the cargo away from the walls to provide an air passage.  1, record 8, English, - battens

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

They may be integral with the walls, fastened to the walls, or added during cargo handling.  1, record 8, English, - battens

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Protubérances des parois internes du conteneur thermique, maintenant la marchandise à distance des parois pour assurer un passage d'air.  1, record 8, French, - lattes%20de%20vaigrage

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ces éléments peuvent être intégrés ou fixés aux parois, ou encore ajoutés durant la manutention des marchandises.  1, record 8, French, - lattes%20de%20vaigrage

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Coastal British Columbia is served by an extensive ferry service which mores freights, cars and passengers across the strait of Georgia. Small coastal boats, tugs and barges move natural resources, supplies and people along the sheltered "Inside Passage" between Vancouver Island and the mainland...  1, record 9, English, - Inside%20Passage

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Remorqueurs, chalands et péniches transportent marchandises et passagers le long de l'«Inside Passage» entre l'île de Vancouver et le continent [...]  1, record 9, French, - Inside%20Passage

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Window in an internal wall or partition.  2, record 10, English, - borrowed%20light

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

A window inside a building-usually in a partition between a passage without external windows and a room which has external windows, giving light "borrowed" from the latter.  3, record 10, English, - borrowed%20light

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

borrowed light: Term and definition standardized by ISO.  4, record 10, English, - borrowed%20light

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Fenêtre dans un mur intérieur ou une cloison.  1, record 10, French, - ch%C3%A2ssis%20vitr%C3%A9%20int%C3%A9rieur

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

châssis vitré intérieur : Terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 10, French, - ch%C3%A2ssis%20vitr%C3%A9%20int%C3%A9rieur

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Weather protection fabrics are usually coated or laminated on just one side(either inside or outside) with a microporous coating or membrane. The coating blocks water from penetrating through its microscopic pores, but allows easy passage of sweat vapors. It's an effective system. But Entrant SC goes it one(layer) better. This garment's new Entrant SC is coated on the inside with a microporous material and also covered on the outside by a revolutionary new, ultra-thin coating that shed water better than any known system. By keeping the honeycomb pores or the inner coating from cogging with water, the breathability of the total fabric system is improved dramatically.  1, record 11, English, - Entrant%20SC

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le matériau traditionnel qui protège des intempéries est habituellement enduit (ou laminé) d'un seul côté (soit intérieur, soit extérieur) d'une membrane micro-pore. Cet enduit empêche l'eau de pénétrer dans les pores microscopiques mais permet à la transpiration de s'échapper. D'une structure alvéolaire semblable à la peau humaine, protectrice et vivant, l'imperméabilité du tissu SC est obtenu par une membrane ultra fine microporeuse appliquée sur la trame de base. Ce film assure l'étanchéité à l'eau tout en préservant la chaleur du corps et évite les phénomènes gênants dus à la transpiration.  1, record 11, French, - Entrant%20SC

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

a curved ridge of metal located inside a lock case, on the backplate, forming an obstacle to the passage of a key not having a corresponding notch.  1, record 12, English, - annular%20ward

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

pièce concentrique à la broche et fixée au palâtre, s'opposant à l'introduction d'une clé dont le panneton ne comporte pas de fente appropriée.  1, record 12, French, - rouet

Record 12,  Textual support,  Spanish