TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A concussion, al​so called a mild traumatic brain injury, is a head injury caused by the brain being shaken around inside the skull after a direct blow to the head, or a sudden jerking of the head or neck when the body is hit.... You don’t have to pass out(lose consciousness) to have a concussion. Some people will have symptoms of a concussion, such as passing out or forgetting what happened right before the injury, but others won’t. Common causes of a concussion/mild brain injury are falls, sports, physical assaults, and motor vehicle collisions.  6, record 1, English, - mild%20traumatic%20brain%20injury

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La commotion cérébrale ou TCCL se produit lorsque le cerveau se heurte aux parois de la boîte crânienne après un choc direct à la tête ou lors d'un impact d'une autre partie du corps occasionnant un mouvement brusque de la tête. Les symptômes apparaissant suite à un TCCL peuvent apparaître immédiatement ou plus tardivement suite à l'impact.  4, record 1, French, - traumatisme%20cranioc%C3%A9r%C3%A9bral%20l%C3%A9ger

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un traumatismo cerebral leve es una sacudida fuerte repentina en la cabeza que modifica temporalmente la manera en que funciona el cerebro. Puede deberse a un golpe en la cabeza, una explosión, o un movimiento repentino y severo de la cabeza que hace que el cerebro rebote dentro del cráneo.  1, record 1, Spanish, - traumatismo%20cerebral%20leve

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Doorside pickup. A common way for customers to get their curbside orders is by retrieving them right at the front door of the business. In order to minimize contact and maximize efficiency, many stores set up a table with orders right inside their front door so customers don’t have to walk through the entire store or restaurant to retrieve their order. The table is typically front and center so customers know they don’t have to enter or go to the register to retrieve their order.  2, record 2, English, - doorside%20pickup

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cueillette à la porte : L'emploi de «cueillette» est une impropriété au sens de «collecte» et de «ramassage», car son sens est plus restreint («récolte de végétaux», «produit de cette récolte»).  4, record 2, French, - collecte%20%C3%A0%20la%20porte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A headgear usually insulated worn by a skier or a snowboarder that is used to protect the head in case of a fall.  3, record 3, English, - ski%20helmet

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Several studies have demonstrated that ski and snowboard helmets are effective at preventing head injuries. It is estimated that for every 10 people who wear a helmet, up to five may avoid head injuries. Studies also show that even at a speed of 19 km/h, a ski helmet can minimize brain damage. Evidence also demonstrates that ski and snowboards helmet use did not increase the risk of neck injury.  4, record 3, English, - ski%20helmet

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Experts recommend that skiers and snowboarders wear a ski helmet in order to reduce the risk of a head injury while skiing. Ski helmets help absorb the shock of an impact to the head, and reduce the jarring of the brain against the skull during impacts with the ski slope or other objects, such as trees or other skiers. The right helmet substantially reduces the risk of concussions and other serious head injuries.... When choosing a ski or snowboard helmet, look for a helmet that meets ski and snowboard helmet standards from the American Society of Testing and Materials(ASTM), European Committee for Standardization(CEN) or Snell. There should be a label or sticker on the inside of the helmet to designate such a standard.  5, record 3, English, - ski%20helmet

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Coiffure, habituellement doublée pour plus de chaleur, que les skieurs ou planchistes portent sur la tête en guise de protection lors des chutes.  3, record 3, French, - casque%20de%20skieur

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De nombreuses études ont démontré l'efficacité des casques de ski et de planche à neige dans la prévention des traumatismes crâniens. On estime que sur dix personnes portant un casque, jusqu'à cinq d'entre elles pourraient éviter un traumatisme crânien. Des études démontrent également que même à une vitesse de 19 km/h, un casque de ski peut contribuer à réduire les lésions cérébrales subies. On a également démontré que le port du casque de ski et de planche à neige n'augmente pas le risque de blessure au cou.  2, record 3, French, - casque%20de%20skieur

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Attempts to stop the aircraft by the tow crew were unsuccessful. The right engine struck the D-12 tow tractor parked inside the hangar, before the nose contacted the hangar far wall structure, finally stopping the aircraft.  1, record 4, English, - tow%20crew

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Jugular vein distention occurs when the pressure inside the vena cava increases and appears as a bulge running down the right side of a person's neck.  1, record 5, English, - jugular%20vein%20distension

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Inside the Islamic Republic, sigheh marriages are controversial. Critics complain that they are a form of legalised prostitution, while supporters argue that the short-term marriage contracts(which can last anywhere from a few minutes to 99 years) are a pragmatic loophole in a country that criminalises extra-marital sex; offering legitimacy and a right to inheritance for children.  1, record 6, English, - short%2Dterm%20marriage%20contract

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[Pratique qui] consiste à contracter un mariage musulman pour une durée déterminée convenue entre l'homme et la femme. Une union allant d'une heure minimum, à un jour, à une semaine, et jusqu'à 99 ans au maximum, et pouvant être immédiatement consommée.  1, record 6, French, - contrat%20de%20mariage%20de%20plaisir

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En algunos países son posibles los matrimonios temporarios a través de un contrato matrimonial a corto plazo, conocido como "siqueh" en Medio Oriente y el norte de África. Esto, combinado con una edad legal baja para el matrimonio, significa que es posible sortear el acto ilegal de la prostitución infantil.  1, record 6, Spanish, - contrato%20matrimonial%20a%20corto%20plazo

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A right forward player who plays between the right winger and the centre forward, and shortly behind them, especially in the WM formation.  2, record 7, English, - inside%20right

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In soccer, "midfield" is used to mean a player as well as the middle of the playing field.  2, record 7, English, - inside%20right

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

right inside forward : A "wing halfback" is either of two halfbacks who play to the left and right of the centre halfback and who normally guard the opposing inside forwards, the left inside forward and the right inside forward.  2, record 7, English, - inside%20right

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Avant placé entre l'avant-centre et l'ailier droit, qui, dans le «quinconce» et le «WM», joue légèrement en retrait.  3, record 7, French, - inter%20droit

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les inters (droit et gauche) forment avec le demi-centre le triangle de manœuvre.  2, record 7, French, - inter%20droit

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A left forward player who plays between the left winger and the centre forward, and shortly behind them, especially in the WM formation.  2, record 8, English, - inside%20left

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

In soccer, "midfield" is used to mean a player as well as the middle of the playing field.  2, record 8, English, - inside%20left

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

left inside forward : A "wing halfback" is either of two halfbacks who play to the left and right of the centre halfback and who normally guard the opposing inside forwards, the left inside forward and the right inside forward.  2, record 8, English, - inside%20left

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Avant placé entre l'avant-centre et l'ailier gauche, qui, dans le «quinconce» et le «WM», joue légèrement en retrait.  3, record 8, French, - inter%20gauche

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les inters (droit et gauche) forment avec le demi-centre le triangle de manœuvre. (Mercier, Le Football, 1966).  2, record 8, French, - inter%20gauche

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Its [right auricula] junction with the sinus venarum is marked on the outside by a groove, the sulcus terminalis... which corresponds to a ridge on the inside...  1, record 9, English, - sulcus%20terminalis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Dans toute cette région qui dérive du sinus veineux, la paroi présente un aspect vasculaire. Cette zone vasculaire est limitée à droite par un pilier [...] légèrement arqué et concave à gauche. C'est le sulcus terminalis de His [...]  1, record 9, French, - sulcus%20terminalis%20de%20His

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Its [the right auricula] junction with the sinus venarum is marked on the outside by a groove,... which corresponds to a ridge on the inside, the crista terminalis.  1, record 10, English, - crista%20terminalis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On peut voir encore sur cette paroi [auricule droite] une saillie allongée, étroite, peu marquée, la crista terminalis. Cette crête répond au sulcus terminalis ...  1, record 10, French, - crista%20terminalis

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Player whose job it is to create and score goals.  4, record 11, English, - attacking%20player

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

striker: any of the central attacking players in the 4-2-4, 4-3-3, and 4-4-2 formations.  6, record 11, English, - attacking%20player

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Forwards are the centre forward, the left winger, the right winger, the inside left and the inside right.  7, record 11, English, - attacking%20player

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Joueur chargé de conduire les offensives et de marquer des buts.  5, record 11, French, - attaquant

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

L'occupation du terrain a suivi l'évolution du jeu à la recherche de l'équilibre entre l'attaque et la défense. - Formations classiques : a) ligne des avants : 5 avants (dont 2 inters en retrait) ou 3 avants (1 avant-centre, 2 ailiers) ou 4 avants (2 centre-avants, 2 ailiers); b) ligne des demis [...]; c) ligne des arrières [...]  6, record 11, French, - attaquant

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Cette notion englobe les avants proprement dits et les inters.  7, record 11, French, - attaquant

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Jugador ubicado más adelante que sus compañeros, una línea por delante de los centrocampistas, cuyo principal objetivo es el de marcar goles.  5, record 11, Spanish, - atacante

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Estos jugadores también reciben su nombre de acuerdo a la posición donde jueguen: centro, izquierda o derecha. En ocasiones se utiliza la palabra extremo para indicar que dicho jugador se encuentra más alejado del centro de la cancha (a su ancho): por ejemplo, un delantero extremo izquierdo.  5, record 11, Spanish, - atacante

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The halfback or half who plays to the right of the centre halfback and who normally guards the opposing right inside forward or inside right.  5, record 12, English, - right%20midfield%20player

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Joueur qui joue à droite du demi-centre et forme, avec lui et le demi gauche, la ligne des demis. Son rôle consiste surtout à marquer l'inter droit.  3, record 12, French, - demi%20droit

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Viewed from the rear, the set is correct, if the perpendicular from the point of the buttock runs right through the center of the lower parts of the leg from the point of the hock, and leaves a space between the hoofs about equal to the width of the fetlock. If the line is inside these points, the horse is too open, often splay-footed(point of hoofs turned outward and inside of heels too close).  1, record 13, English, - open

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Se dit du cheval dont les membres sont déjetés latéralement. On le dit communément béquillard.  2, record 13, French, - ouvert

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

On retrouve aussi «trop ouvert» dans la source «c».  3, record 13, French, - ouvert

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Strap strung inside shafts of sulky to keep the horse swinging the rear end to the right and left and traveling sideways on its gait.  2, record 14, English, - gaiting%20strap

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Gaiting straps are put on a horse to keep his rear end in line. I’ve put them on trotters on both sides. Sometimes they’ll throw their feet out pretty wide into a wheel or the sulky, particularly on a half-mile track where they’re going at a terrific clip around the turns. A lot of good horses that I’ve raced had to wear gaiting straps over a half-mile track. A gaiting strap catches them up along the stifle and keeps them from throwing their foot out.  3, record 14, English, - gaiting%20strap

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A term used in harness racing.  4, record 14, English, - gaiting%20strap

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme appartenant aux courses attelées.  3, record 14, French, - courroie%20d%27allure

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

DALCH, page 64F, met par erreur, «sangle de direction» comme synonyme de «courroie de langue» au lieu de l'inscrire comme synonyme de «courroie d'allure» qui figure sur la même page; il le fait cependant pages 63E et 111F.  3, record 14, French, - courroie%20d%27allure

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A jump in which the skater takes off from a RBI [right backward inside] edge, strikes the toe of the free foot into the ice, makes one and a half turn in the air landing on the toe of the other foot and pushes onto a RFO [right forward outside] edge of the opposite foot.  2, record 15, English, - one%2Dand%2Da%2Dhalf%20flip

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Saut qui consiste à effectuer une révolution et demie dans les airs à partir de la carre DARI [droite arrière intérieure] en piquant la pointe du pied libre sur la glace, avec retour sur la pointe de l'autre pied pour glisser sur la carre DAVE [droite avant extérieure] du pied opposé.  2, record 15, French, - flip%20et%20demi

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Aircraft had [the] following outstanding maintenance carry overs -- altitude alert system, captain’s indicator out, left elevator position indicator inoperative, aft airstair compartment service light system pops circuit breaker, right gear door indicator inoperative.  2, record 16, English, - airstair%20compartment

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

An airstair is a passenger staircase that is built in to an airliner-often, though not always, on the inside of a clamshell-style door. The stairs can be raised or lowered while the aircraft is on the ground, allowing passengers and ground personnel to board or depart the aircraft without the need for a mobile staircase or a jetway.... The most unusual airstair design was found on the Lockheed L-1011, which was a full-height airstair which was stored in a cargo compartment and allowed access from the right aft passenger door to the ground.  3, record 16, English, - airstair%20compartment

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

logement : Cavité dans laquelle l'escalier est logé.  2, record 16, French, - logement%20de%20l%27escalier%20escamotable

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

logement de l'escalier escamotable : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 16, French, - logement%20de%20l%27escalier%20escamotable

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The part of a compass on which the direction graduations are placed, it is usually in the form of a thin disk or annulus graduated in degrees, clockwise from 0° at the reference direction to 360°, and sometimes also in compass points.  6, record 17, English, - compass%20rose%20card

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The heading indicator(also known as the directional gyro) is an instrument designed to indicate the heading of the airplane... The gyro wheel in the heading indicator is mounted vertically and spins about its horizontal axis... The spinning gyro wheel is mounted in an inner gimbal ring that is free to turn about the horizontal axis. The inner ring is, in turn, mounted inside an outer gimbal ring. The compass rose card on the face of the instrument is attached by a series of gears to the outer gimbal ring. As the airplane turns, the compass card rotates indicating a turn to the left or right.  1, record 17, English, - compass%20rose%20card

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

The dial on a compass is called a card. The compass card has 360 points, called degrees. The dial will help you to find East, West, South and all the points in between. The numbers on the dial show the number of degrees from North.  5, record 17, English, - compass%20rose%20card

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Couronne circulaire en métal ou en verre sur laquelle est portée la graduation angulaire d'un instrument de mesure.  5, record 17, French, - rose%20gradu%C3%A9e%20du%20compas

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La rose du compas doit être graduée dans le sens des aiguilles d'une montre de 0° à 360° à intervalles égaux ne dépassant pas 1°. Elle doit porter une graduation chiffrée tous les degrés au moins. Les répéteurs numériques sont acceptables à condition qu'ils soient facilement lisibles et qu'ils contiennent des échelles équivalentes.  6, record 17, French, - rose%20gradu%C3%A9e%20du%20compas

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le conservateur de cap (aussi appelé gyroscope directionnel) est un instrument qui indique la cap de l'avion [...] Le rotor du conservateur de cap est monté verticalement et tourne autour d'un axe horizontal [...] Ce rotor est fixé dans un cardan intérieur, lequel tourne librement autour de l'axe horizontal. Ce cardan est monté à l'intérieur d'un autre cardan. Le limbe (rose graduée du compas) visible sur la face de l'instrument, est attaché au cardan extérieur par un système d'engrenages. Lorsque l'avion effectue un virage, le limbe tourne, indiquant un virage à gauche ou à droite.  1, record 17, French, - rose%20gradu%C3%A9e%20du%20compas

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

rose compas : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 17, French, - rose%20gradu%C3%A9e%20du%20compas

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

limbe : Pris hors contexte précis, ce terme est un générique par rapport aux termes «rose graduée du compas» ou «rose des caps».  8, record 17, French, - rose%20gradu%C3%A9e%20du%20compas

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia Trappers Association was formed in 1945 as an association of registered trappers. It is the oldest trappers association in Canada. In order to protect species from over harvesting, in 1926, the Province was divided into registered traplines. Traplines are then sold to a trapper so that he/she is the only person with the right to trap furbearing animals inside this area.  1, record 18, English, - BC%20Trappers%20Association

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A mechanism that is fixed to the lower part of a bicycle frame and that usually comprises a left and right crankarm, a bottom bracket assembly, dust caps and one or more chainrings.  4, record 19, English, - crankset

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Most cranksets consist of a right and left crankarm, a bottom bracket assembly(this includes the axle, cups, and bearings that are held inside the frame) and one or more chainrings.  5, record 19, English, - crankset

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

A complete hanger set consists of a spindle passing through the bottom bracket of the bicycle frame, chainwheels and cranks attached to the spindle, pedals threaded into the ends of the cranks, and necessary bearings, bearing cups, washers and locknuts or lockrings to hold it all together for efficient operation.  3, record 19, English, - crankset

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term "hanger set" may be synonymous with the term "crankset"; however, it does not appear to be used as frequently as the latter - it was only documented in one of the corpus source texts.  4, record 19, English, - crankset

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Système de poussée directe du cycliste qui comprend les roulements à billes, les manivelles, le (ou les) plateaux, l'axe et les pédales.  2, record 19, French, - p%C3%A9dalier

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le pédalier est le système de poussée directe du cycliste. Il comprend pédales, manivelles, plateaux et l'axe (roulements à billes inclus à même la boîte de pédalier).  3, record 19, French, - p%C3%A9dalier

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A VIP lounge offered by Air Canada.  2, record 20, English, - Maple%20Leaf%20lounge

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Our award-winning Maple Leaf [trademark] Lounges provide a private, serene hideaway right in the middle of the airport. Inside you’ll find the ideal atmosphere for reading papers, watching the game, or focusing on your big presentation. Air Canada features 25 Maple Leaf Lounges and 2 Arrivals Lounges for your convenience. Maple Leaf Lounges offer complimentary alcoholic and non-alcoholic beverages and light snacks, a selection of newspapers and magazines, televisions, full business amenities, conference rooms in select locations, and courteous helpful staff to assist with same day travel needs, flight check-in and seat assignment.  1, record 20, English, - Maple%20Leaf%20lounge

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Salon d'honneur que la compagnie aérienne Air Canada met à la disposition de ses clients privilégiés.  2, record 20, French, - salon%20Feuille%20d%27%C3%A9rable

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Nos salons Feuille d'érable [marque de commerce], gagnants de plusieurs prix, sont des havres de paix en plein aéroport. L'atmosphère y est idéale, que vous choisissiez de lire les journaux, de suivre un match à la télé ou de travailler à votre importante présentation. Air Canada vous donne accès à 25 salons Feuille d'érable et à deux salons d'arrivée. Les salons Feuille d'érable vous offrent gratuitement des boissons, alcooliques ou non, de légers goûters, une sélection de journaux et de magazines, la télévision, l'accès à tous les services d'affaires ainsi qu'à des salles de réunion dans certains salons. En outre, un personnel courtois et dévoué est chargé de voir à vos besoins pour les déplacements le jour même, l'enregistrement sur les vols et la sélection des places.  1, record 20, French, - salon%20Feuille%20d%27%C3%A9rable

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A virus that infects and replicates within the host cells of bacteria.  4, record 21, English, - bacteriophage%20lambda

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Some viruses may remain dormant inside host cells for long periods, causing no obvious change in their host cells(a stage known as the lysogenic phase). But when a dormant virus is stimulated, it enters the lytic phase : new viruses are formed, [they] self-assemble, and burst out of the host cell, killing the cell and going on to infect other cells. The diagram below at right shows a virus that attacks bacteria, known as the lambda bacteriophage, which measures roughly 200 nanometers.  2, record 21, English, - bacteriophage%20lambda

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

One simple form of gyrocompass consists of a single gimbal ring attached to a support rod that is an extension of a diameter of the ring. The axis of the spinning wheel is mounted inside the ring along a diameter that is at right angles to the one represented by the support rod.  2, record 22, English, - single%20gimbal%20ring

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

rate gyroscope: A gyro wheel mounted in a single gimbal ring in such a manner that rotation about an axis perpendicular to both the gimbal axis and gyro axis produces a precessional torque proportional to the rotation rate.  3, record 22, English, - single%20gimbal%20ring

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

See record "gimbal ring / anneau de cardan."  4, record 22, English, - single%20gimbal%20ring

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Voir la fiche «anneau de cardan / gimbal ring».  1, record 22, French, - anneau%20de%20cardan%20simple

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The volume of airspace, inside the coverage sector, within which the azimuth guidance information provided is not proportional to the angular displacement of the aircraft, but is a constant left or right indication of which side the aircraft is with respect to the proportional guidance sector.  1, record 23, English, - clearance%20guidance%20sector

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

clearance guidance sector: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, record 23, English, - clearance%20guidance%20sector

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Volume d'espace aérien compris dans le secteur de couverture, à l'intérieur duquel l'information de guidage en azimut n'est pas proportionnelle à l'écart angulaire de l'aéronef mais revêt la forme d'une indication constante «gauche» ou «droite» selon que l'aéronef se trouve à gauche ou à droite du secteur de guidage proportionnel.  1, record 23, French, - secteur%20de%20guidage%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

secteur de guidage complémentaire : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, record 23, French, - secteur%20de%20guidage%20compl%C3%A9mentaire

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Parte del espacio aéreo, dentro del sector de cobertura, en el cual la información de guía de azimut suministrada no es proporcional al desplazamiento angular de la aeronave, sino que es una indicación constante hacia la izquierda o derecha del lado a que se encuentra la aeronave con respecto al sector de guía proporcional.  1, record 23, Spanish, - sector%20de%20gu%C3%ADa%20de%20margen

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

sector de guía de margen : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 23, Spanish, - sector%20de%20gu%C3%ADa%20de%20margen

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Any rock inside the concentric rings or, at one point in an end, right in front of the house, represents a potential point for a team. But, when the end is over, a rock has to be inside the house and closer to the button or tee than an opposite team's rock to score.  6, record 24, English, - lie%20count

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Toute pierre qui s'est immobilisée dans la maison ou, à un point du match, devant la maison, représente un point potentiel; une fois la manche terminée, elle doit être dans la maison et plus près du bouton qu'une pierre adverse pour que le point potentiel devienne un point réel.  2, record 24, French, - point%20potentiel

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

A disk plow which has no long levers to catch overhanging branches. The wheels are set inside the frame to allow passing close to trees. The hitch is designed to allow the plow to be shifted to either the right or left making cultivating close to trees possible.  1, record 25, English, - orchard%20disk%20plow

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When two pairs of adjacent pairs are to be joined, this is done by crossing the two inside threads, the thread on the left going over the thread on the right,...  1, record 26, English, - cross

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour croiser, on passe le fuseau intérieur de la paire de gauche par dessus le fuseau intérieur de la paire de droite.  1, record 26, French, - croiser

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

a) There is a Vial of Life form that you can print out, then fillout by hand. b) This information is then put inside an empty pill bottle and attached to the top shelf of the refrigerator. We say to use the fridge, because everyone has one and they are usually easy to find. c) Use a rubberband to secure it to the bottom of the top shelf or somewhere else it won’t get shoved around and lost. d) Cut out the emblems at the bottom of the page and place one on the door of the fridge at a minimum. e) The second can be placed in the lower right window pane of your front. Aside from these visual clues. f) Tell the responding EMT/Rescue Squad that you have the vial and make sure they get i

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A slight forward movement originating in the right knee that pushes the weight from the inside of the right foot onto the left and breaks the inertia before starting the backswing.  2, record 28, English, - forward%20press

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

This forward press is nothing more than the movement forward of the hands, arms and body just before the backswing.  3, record 28, English, - forward%20press

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Pression du club vers l'avant précédant la montée.  2, record 28, French, - forward%2Dpress

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

La montée débute par une légère pression vers la gauche des mains et des genoux, c'est-à-dire, le forward-press avant d'amorcer la montée.  3, record 28, French, - forward%2Dpress

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

A hole is made down the centre of the ball with the thumb of the right hand, or with both thumbs together.... The hole must run as true as the clay....... Ideally, the hole inside should go to within ½ inch(about 1 cm) of the wheel-head.  2, record 29, English, - opening%20up

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

After you have centered the clay and formed a depression, open up the clay by pulling it toward you with one hand while the other hand remains steady.  3, record 29, English, - opening%20up

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Opening up is a step in throwing a piece on the wheel.  4, record 29, English, - opening%20up

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

[...] ébaucher le vide du pot. [...] On élargit le diamètre de ce creux lentement, jusqu'à ce que l'on obtienne le diamètre correspondant au diamètre intérieur du pied du pot.  2, record 29, French, - creusage

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

[...] on introduit l'index droit et le pouce gauche au centre de la balle sans atteindre la girelle car il faut faire un fond à votre objet. Puis avec la main gauche à l'intérieur et la droite à l'extérieur, élargissez le fond avec les mêmes doigts. Le doigt qui fait le fond va légèrement creuser l'intérieur de l'objet de manière à faciliter la montée du cylindre [...]  3, record 29, French, - creusage

Record number: 29, Textual support number: 3 OBS

Le creusage est une des différentes étapes du tournage de la pièce.  4, record 29, French, - creusage

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

When the clay has been opened up it is lifted up to form the walls of the pot, using inward and upward pressure from the left palm, and lifting and squeezing pressure from the right thumb and finger. The hands are firmly locked together for support.  2, record 30, English, - lifting%20up

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The left hand is used inside the pot and the fingertips of as many fingers(not thumb) as you can get into the pot are pressed gently against the base of the wall. The right hand is used outside the pot, and the index finger is crooked so that the flat section between the first and second knuckles can be pressed down on the wheel-head. The side of the index finger then will naturally fit against the wall or side of the pot. Both hands can be drawn upwards together.  3, record 30, English, - lifting%20up

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Lifting up is a step in throwing a piece on the wheel.  1, record 30, English, - lifting%20up

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

... lifting is top indent ½ in (1 cm) into the clay wall at the base, and lift that roll of clay from bottom to top evenly.  4, record 30, English, - lifting%20up

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Placer la main gauche dans le cylindre, la main droite restant à l'extérieur; l'index de la main droite étant replié, comprimer légèrement la terre entre les deux index et la lever en faisant monter ses mains, et en surveillant le profil de l'objet tourné.  2, record 30, French, - montage%20des%20parois

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

La main droite à l'extérieur exerce une pression vers l'intérieur, ce qui permet de monter la terre, la main gauche l'aide dans ce mouvement.  3, record 30, French, - montage%20des%20parois

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Prendre un bourrelet à la base de la couronne, et étirer la pâte vers le haut en laissant le tour faire une rotation complète afin de monter en spirale régulière. La pression doit être donnée par les deux mains, l'une à l'intérieur, l'autre à l'extérieur. Monter ainsi, en plusieurs opérations, un cylindre, en prenant soin de ne pas décentrer la pâte et de ne pas laisser la forme s'évaser.  4, record 30, French, - montage%20des%20parois

Record number: 30, Textual support number: 4 OBS

Le montage des parois est une des différentes étapes du tournage de la pièce.  1, record 30, French, - montage%20des%20parois

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Strip of wood inside belly of violins found immediately under left foot of bridge and carved right out of the belly  2, record 31, English, - basse%2Dbar

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A violin basse- bar measures 28 cm. in length and is 5 mm wide. Its function is to stiffen the belly, distribute its vibrations, and create resistance to the pressure of the bridge.  3, record 31, English, - basse%2Dbar

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sur les instruments à cordes, petite pièce de sapin collée sur la face interne de la table.  2, record 31, French, - barre

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Elle renforce la table du côté gauche et communique les vibrations du chevalet. Une barre trop faible soutient mal la table, qui s'affaisse [...] une barre trop forte rend le son plus dur.  3, record 31, French, - barre

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

(In the case of a horizontally sliding window) : Opening window with the sliding part on the right side, viewed from inside.  1, record 32, English, - right%2Dhand%20window

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

(Dans le cas d'une fenêtre coulissant horizontalement) : Sabord ouvrant dont la partie coulissante se trouve à droite de la fenêtre vue de l'intérieur.  1, record 32, French, - sabord%20ouvrant%20%C3%A0%20droite

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A progressive crosswise fracture starting from a center or nucleus inside the head of the rail, than spreading outward substantially at right angles to the running surface of the rail.  2, record 33, English, - transverse%20fissure

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(rail defect).  3, record 33, English, - transverse%20fissure

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

RDMA 64, p. 36.  2, record 33, English, - transverse%20fissure

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Term(s) officially approved by CP Rail.  4, record 33, English, - transverse%20fissure

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Ces fissurations transversales se développent progressivement à partir d'un centre ou noyau situé à l'intérieur du champignon, de fissurations horizontales ou d'écaillage. (anciennement appelée "tâche ovale:). (ARDR 67, no 211)  2, record 33, French, - fissure%20transversale

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

(défaut de rail).  1, record 33, French, - fissure%20transversale

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Fissuration transversale : Uniformisé par le CN.  2, record 33, French, - fissure%20transversale

Record number: 33, Textual support number: 3 OBS

Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail.  3, record 33, French, - fissure%20transversale

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, record 34, English, - right%20back%20inside%20edge

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, record 34, French, - carre%20int%C3%A9rieure%20droite%20arri%C3%A8re

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, record 35, English, - right%20backward%20inside

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

dans une expression : intérieur(e) droit(e) arrière  1, record 35, French, - droit%20arri%C3%A8re%20int%C3%A9rieur

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, record 35, French, - droit%20arri%C3%A8re%20int%C3%A9rieur

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, record 36, English, - right%20forward%20inside%20edge

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, record 36, French, - carre%20int%C3%A9rieure%20droite%20avant

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, record 37, English, - right%20forward%20inside

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

dans une expression : intérieur(e) droit(e) avant  1, record 37, French, - droit%20avant%20int%C3%A9rieur

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, record 37, French, - droit%20avant%20int%C3%A9rieur

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, record 38, English, - right%20inside%20edge

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, record 38, French, - carre%20int%C3%A9rieure%20droite

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

In the starting position one rests on the inside edge of the skates with "correct center of pressure". The body is bent in the direction of the skates, the back is rounded, right arm is lifted and held at shoulder height. The left arm is a little lower; the hand is approximately the same height as the left knee.  1, record 39, English, - starting%20position

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Speed skating term.  3, record 39, English, - starting%20position

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Pour la position de départ, on se tient sur la carre intérieure des patins, avec le «centre exact de pression». Le buste est incliné dans la direction des patins, on arrondit le dos, on [lève] le bras droit et on le maintient à hauteur de l'épaule. Le bras gauche est un peu moins élevé; la main est à peu près à la hauteur du genou gauche.  2, record 39, French, - position%20de%20d%C3%A9part

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient au patinage de vitesse.  3, record 39, French, - position%20de%20d%C3%A9part

Record 39,  Textual support,  Spanish