TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cognitive skills are concerned with analysis, interpretation and decision making processes required to perform the procedural tasks. Much of these processes run inside a human mind and therefore they do not lend themselves to direct imitation. The development of cognitive skills therefore largely relies on self-explanation. It is important for a learning system designer to consider acquisition of cognitive skills, and provide adequate adaptive mechanisms...  3, record 1, English, - learning%20system%20designer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour le concepteur de systèmes d'apprentissage ou de télé-apprentissage, il ne s'agit plus que de transmettre des messages, mais aussi d'offrir aux apprenants des environnements d'apprentissage dans lesquels ils pourront rechercher, récupérer et transformer, produire et transmettre des informations.  3, record 1, French, - concepteur%20de%20syst%C3%A8mes%20d%27apprentissage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The classical mechanism of Hume depended primarily on relative prices. It seems to have assumed, essentially, that employment is always full : that in the long run, trade simply moved a society from one point on its domestic production-possibility frontier to another; that foreign trade never moved society inside its [production-possibility] frontier or pushed it outward toward that frontier from an initial underemployment equilibrium.  3, record 2, English, - price%2Dspecie%20flow%20mechanism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le mécanisme automatique d'ajustement de la balance des paiements qui opérait est connu sous le nom de mécanisme de Hume. Un pays qui enregistre un déficit commercial va perdre de l'or au bénéfice de ses partenaires commerciaux, ce qui contracte son offre de monnaie et gonfle celle du reste du monde, hausse le taux d'intérêt national et favorise en retour un afflux de capitaux étrangers.  3, record 2, French, - m%C3%A9canisme%20de%20Hume

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

It has been necessary in most cases to use stiffening members on the inside of the shell, or semimonocoque construction, usually consisting of rings or frames which run circumferentially around the inside of the fuselage and stringers, which run lengthwise.  1, record 3, English, - semimonocoque%20construction

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

semi-monocoque: A structural concept on which longitudinal members as well as formers reinforce the skin and help to carry the stresses.  3, record 3, English, - semimonocoque%20construction

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Il fut presque toujours nécessaire d'employer des éléments de renforcement appliqués à l'intérieur du revêtement (construction semi-monocoque [...]), consistant généralement en longerons, disposés longitudinalement à l'intérieur du fuselage, et en couples disposés suivant des sections normales. L'ensemble est complété par une très grande quantité de lisses, de façon à obtenir un treillis aux noeuds serrés.  2, record 3, French, - construction%20semi%2Dmonocoque

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

construction semi-monocoque : terme uniformisé par le CUTA - maintenance.  3, record 3, French, - construction%20semi%2Dmonocoque

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A point to remember regarding lane position is that those runners drawing the inside lanes (since lanes are used for the entire race in most instances) must not be misled in connection with their relative positions.  3, record 4, English, - inside%20lane

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

If you move sharply from the inner (lane) to the fifth lane, your distance to run increases several meters.  4, record 4, English, - inside%20lane

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

"Inside lane" is the more common term. (Canadian Amateur Track and Field Association).  5, record 4, English, - inside%20lane

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Run on the inside lane.  6, record 4, English, - inside%20lane

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il court dans le couloir intérieur. (Association canadienne d'athlétisme amateur).  4, record 4, French, - couloir%20int%C3%A9rieur

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Courir à la corde.  5, record 4, French, - couloir%20int%C3%A9rieur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Correr por la calle interior.  1, record 4, Spanish, - calle%20interior

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A web application designed to deliver the same features and functions normally associated with desktop applications.  2, record 5, English, - rich%20Internet%20application

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

RIAs generally split the processing across the Internet/network divide by locating the user interface and related activity and capability on the client side, and the data manipulation and operation on the application server side.  2, record 5, English, - rich%20Internet%20application

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

A RIA normally runs inside a web browser and usually does not require software installation on the client side to work. However, some RIAs may only work properly with one or more specific browsers. For security purposes, most RIAs run their client portions within a special isolated area of the client desktop called a sandbox. The sandbox limits visibility and access to the file and operating system on the client to the application server on the other side of the connection.  2, record 5, English, - rich%20Internet%20application

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le développement d'une application Internet riche permet de rendre une application d'affaires plus interactive et dynamique.  2, record 5, French, - application%20Internet%20riche

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El software Adobe Digital Editions es un cliente gratuito y ligero que tarda menos de un minuto en descargarse e instalarse con una conexión de banda ancha. Como aplicación de Internet sofisticada (RIA), ayuda a garantizar que siempre tenga la versión más actualizada, incluyendo cualquier nueva mejora de funciones y seguridad.  2, record 5, Spanish, - aplicaci%C3%B3n%20de%20Internet%20enriquecida

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Arquitectura de una aplicación de Internet enriquecida.  1, record 5, Spanish, - aplicaci%C3%B3n%20de%20Internet%20enriquecida

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In plumbing, a tee having inside threads on one end and on the branch, but having outside threads on the other end of the run.  3, record 6, English, - street%20tee

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tee: A short piece of pipe that has a lateral outlet and is used to connect a line of pipe with a pipe at a right angle to the line.  4, record 6, English, - street%20tee

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

street tee: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 6, English, - street%20tee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

té mâle-femelle : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 6, French, - t%C3%A9%20m%C3%A2le%2Dfemelle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The train stopped just inside Block 3 is protected by Signal A125, but only if the second train stops at the signal correctly. Should it run past the signal, it will get "tripped" by the trainstop of A125. However, there is insufficient room for the train to stop before it collides with the first train. The safe braking distance is too short. To overcome this situation, each signal is moved back a safe braking distance from the entrance to the block. This distance is called the overlap... The overlap now provides a safe braking distance for any train which overruns a signal so that there is no risk of it colliding with a stopped train in front.  2, record 7, English, - overlap

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pasta machines. There are two basic types of machines that can be used to make homemade pasta-the roller type and the extruder type. Roller-type pasta machines come in hand-cranked and electric versions. Both come with several attachments-usually one pair of smooth rollers for rolling out the sheets of dough, and two notched pairs(one narrow and one wide) used to cut noodles. With this type of machine, the dough is run between the smooth rollers at increasingly thinner settings until it reaches the desired thickness. The sheets of dough are then fed through either pair of the notched rollers, which cut them into noodles. Some machines have additional attachments, such as crinkle-edge cutters for making lasagne noodles. Extruder pasta machines mix the dough inside the unit, then force it out through special plates with variously shaped perforations.  3, record 8, English, - pasta%20maker

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Machine à pâtes Atlas 150. Appareil permettant de faire vos propres pâtes fraîches à la maison.  3, record 8, French, - machine%20%C3%A0%20p%C3%A2tes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A style of start used in track and field ... when a race is run that incorporates one or both of the turns in the track. Basically, it sets the runners in the outer lanes a bit ahead (usually a few meters per lane) of the first lane.  2, record 9, English, - staggered%20start

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The starting point in each lane is adjusted to compensate for the runners in the outer lanes having farther to go to reach the inside position on the track than those in the inside lanes. In events run entirely in lanes, the starting point in each lane is advanced from the same point on the track to compensate for the longer distance in the outside lanes. Thus, each competitor runs an equal distance from start to finish.(Canadian Amateur Track and Field Association).  3, record 9, English, - staggered%20start

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un tour de piste, départ décalé.  3, record 9, French, - d%C3%A9part%20en%20d%C3%A9calages

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pour l'épreuve de 800 mètres, l'épreuve de relais de 4 x 200 mètres, et l'épreuve de relais de 4 x 400 mètres, (épreuves se déroulant en couloirs au départ, mais après un point déterminé préalablement, les concurrents pourront se rabattre à la corde), un ajustement du point de départ dans chaque couloir est fait pour compenser les concurrents placés le plus loin de la corde, et qui ont plus de chemin à parcourir pour parvenir vers la corde que ceux des couloirs intérieurs. Pour les épreuves se déroulant complètement en couloirs, la position normale de départ de chaque couloir est avancée en commençant au même point de la piste afin de compenser la distance plus longue des couloirs extérieurs. Ainsi, chaque concurrent parcourt une distance identique du départ à l'arrivée. (Fédération canadienne d'athlétisme amateur.  4, record 9, French, - d%C3%A9part%20en%20d%C3%A9calages

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

For all track events not run in lanes, the starting line is curved in order to compensate for the longer distance runners in the outer lanes must cover in order to reach the inside of the track. Thus, the distance from start to finish is identical for every competitor.  2, record 11, English, - curved%20starting%20line

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Source: Official CTFA Rules and Bylaws - 1970-71. Canadian Amateur Track and Field Association.  3, record 11, English, - curved%20starting%20line

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pour toutes les courses qui ne se déroulent pas en couloirs, la ligne de départ est incurvée de manière à compenser les concurrents placés le plus loin de la corde, et qui ont plus de chemin à parcourir pour parvenir vers la corde que ceux des couloirs intérieurs. Ainsi, chaque concurrent parcourt une distance identique du départ à l'arrivée.  5, record 11, French, - ligne%20incurv%C3%A9e%20de%20d%C3%A9part

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Source : Association canadienne d'athlétisme, Manuel officiel 1970-1971.  6, record 11, French, - ligne%20incurv%C3%A9e%20de%20d%C3%A9part

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The equipment needed to run multimedia software-CD. ROM players, sound and video accelerator boards to be installed inside desktop computers, and speakers-is now available.  2, record 12, English, - multimedia%20software

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A journal or thrust bearing lubricated with gas.  2, record 13, English, - gas%20bearing

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The gas bearing gyro involved a spinning ball the size of a large marble, spinning inside a spherical housing that floated on a layer of gas. This greatly reduced contact and friction, allowing the gyro to run indefinitely. One such gyro had been put into motion in 1952 and was still spinning.  3, record 13, English, - gas%20bearing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

On a commencé par utiliser des gyroscopes à paliers à billes [...] Leur dérive était satisfaisante mais leur évolution présentait des sauts brutaux et imprévisibles. La génération suivante [...] est constituée de gyroscopes à paliers à gaz. Le gyroscope est dans une masse de fréon, il ne touche pas à ses paliers, c'est un film de gaz qui assure le centrage de l'élément sensible dans le bâti. Ces gyroscopes dérivent beaucoup moins que les précédents et surtout, comme il n'y a pas d'usure des composants, leur dérive est infiniment plus stable.  2, record 13, French, - palier%20%C3%A0%20gaz

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope [...] Le corps solide en rotation est supporté dans son carter par l'intermédiaire de deux paliers à roulements à billes ou quelquefois à gaz assurant la liberté de la rotation du gyroscope autour de son axe de révolution. [...] Les paliers à gaz sont maintenant très répandus dans les matériels de navigation par inertie pour avions et navires. Ils sont de plusieurs types : sphériques, coniques, cylindriques.  3, record 13, French, - palier%20%C3%A0%20gaz

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A column of water or drilling fluid placed inside drill pipe or tubing to prevent it from being crushed by the hydrostatic pressure of the fluid in the annulus of the wellbore.  2, record 14, English, - cushion

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Usually the pipe or tubing is full of fluid, but in certain operations it is necessary to run the pipe or tubing nearly empty to maintain less pressure inside the pipe than in the annulus. In such cases, a cushion may be needed to prevent collapse of the pipe.  2, record 14, English, - cushion

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The tubular goods in which the pipe walls at the end where threads are to be cut are thickened(upset) on the inside to provide extra strength in the tool joints. Therefore the outside wall of the pipe is the same diameter throughout its length. Upset casing is normally run at the top of long strings in deep operations.  3, record 15, English, - internal%2Dupset%20pipe

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A single well from which two separate formations may be produced at the same time. Production from each zone is segregated by running two tubing strings with packers inside the single string of production casing, or one tubing string with a packer may be run, and the other zone produced through the annulus.  1, record 16, English, - dual%20completion

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A miniaturized dual completion may be employed in which two separate 4 ½-in. or smaller casing strings are run and cemented in the same wellbore, or a dual tubingless completion could be utilized.  1, record 16, English, - dual%20completion

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mise en production de deux couches superposées par deux colonnes parallèlement ou concentriquement dans l'espace annulaire du forage.  2, record 16, French, - compl%C3%A9tion%20double

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Fluid-fluid heat exchanger made of two concentric pipe sections; one fluid (such as a coolant) flows in the annular space between pipes, and the other fluid (such as hot process stream) flows through the inner pipe.  1, record 17, English, - double%2Dpipe%20exchanger

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The condenser is also a Model no. 06036 shell and tube exchanger, identical to the reboiler with a few modifications : The baffles have been cut at the bottom where they meet the shell to allow condensate to flow out of the shell. The tube side has four passes for maximum heat transfer on the tube side. It is mounted nearly horizontally. The inlet end is a couple of inches higher than the outlet to allow condensate to drain out the low end. A few tubes have been removed at the top to give the vapor more room to distribute itself along the length of the shell. There is a vent on the shell side near the outlet end to allow non-condensable gases to leave. The vent gases pass through the inside of a 36" double pipe condenser so that any condensable gasses will condense out and run down the walls back into the condenser.  2, record 17, English, - double%2Dpipe%20exchanger

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les condenseurs à double tube. Utilisés concurremment avec les condenseurs à immersion [...] ils sont constitués par deux tubes concentriques dans lesquels le fluide frigorigène et l'eau servant à sa condensation circulent à contre courant; [...]  1, record 17, French, - condenseur%20%C3%A0%20double%20tube

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A new device, developed in Norway, harnesses energy from the ocean waves using a vertically oscillating float connected to a piston pump. Possible applications range from desalination of seawater and clean water supply to fish farms, to electricity production using a turbo-generator. This wave energy conversion unit is being developed by the Norwegian company ConWEC AS... The ConWEC device absorbs wave energy by means of a float which oscillates up and down inside a cylindrical structure with a submerged opening through which waves can act. The energy in the waves is converted to mechanical energy by a pump with its piston rigidly connected to the float. Seawater can be pumped into an energy storage in the form of a pressure tank(or possibly an elevated water reservoir) from which a turbine can be run to complete the conversion to electrical energy.  2, record 18, English, - oscillating%20float

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dispositif destiné à recueillir l'énergie des vagues en pleine mer.  2, record 18, French, - flotteur%20oscillant

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'énergie des vagues est une ressource renouvelable. La puissance varie dans des proportions considérables, et en particulier il existe une probabilité d'avoir une puissance nulle [...] Les dispositifs de récupération. [...] Le flotteur. Il est animé d'un mouvement vertical, oscillant qui peut être transformé en mouvement rotatif alternatif par l'intermédiaire d'une poulie [...] Le piston mobile.  1, record 18, French, - flotteur%20oscillant

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The legs are the tears or residue of the wine that run down the inside of the glass.  1, record 21, English, - legs

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Rich Bordeaux vintages tend to have "good legs" because the grapes are rich in glycerol and alcohol ....  1, record 21, English, - legs

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Traînées visqueuses coulant sur les parois après l'agitation du vin.  1, record 21, French, - jambes

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Contrairement à la croyance populaire, ces jambes ne sont pas vraiment un indice de qualité. Elles sont dues essentiellement à l'alcool contenu dans le vin.  1, record 21, French, - jambes

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A hole is made down the centre of the ball with the thumb of the right hand, or with both thumbs together.... The hole must run as true as the clay....... Ideally, the hole inside should go to within ½ inch(about 1 cm) of the wheel-head.  2, record 22, English, - opening%20up

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

After you have centered the clay and formed a depression, open up the clay by pulling it toward you with one hand while the other hand remains steady.  3, record 22, English, - opening%20up

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Opening up is a step in throwing a piece on the wheel.  4, record 22, English, - opening%20up

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[...] ébaucher le vide du pot. [...] On élargit le diamètre de ce creux lentement, jusqu'à ce que l'on obtienne le diamètre correspondant au diamètre intérieur du pied du pot.  2, record 22, French, - creusage

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

[...] on introduit l'index droit et le pouce gauche au centre de la balle sans atteindre la girelle car il faut faire un fond à votre objet. Puis avec la main gauche à l'intérieur et la droite à l'extérieur, élargissez le fond avec les mêmes doigts. Le doigt qui fait le fond va légèrement creuser l'intérieur de l'objet de manière à faciliter la montée du cylindre [...]  3, record 22, French, - creusage

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

Le creusage est une des différentes étapes du tournage de la pièce.  4, record 22, French, - creusage

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The distance between a bicycle’s bottom bracket and the ground.  2, record 23, English, - bottom%20bracket%20height

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Generally bikes with a short wheelbase, steep angles, and high bottom brackets are designed for manoeuvrability and sprinting; those with a longer wheelbase and shallow angles are designed for touring and easy riding. Angles today run from about 70° to 74°, wheel bases from 38" to 42", and bottom bracket heights from 10½" to 11". Steep angles apparently give better steering, short wheelbases give both a sharper turn for a given front-wheel angle and easier acceleration when sprinting. High bottom brackets enable you to take a turn at maximum speed and keep on pedaling without scraping the inside pedal on the ground.  3, record 23, English, - bottom%20bracket%20height

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

The smaller frame’s bottom bracket height is higher, not because the rider wants it that way, but because the low bottom bracket would cause the down tube to interfere with the front wheel.  4, record 23, English, - bottom%20bracket%20height

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

La distance de l'axe de pédalier (d'une bicyclette) au sol.  1, record 23, French, - hauteur%20du%20p%C3%A9dalier

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A fenced-in pen used for the exercise of animals or poultry.  2, record 24, English, - run

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

A run is usually out-of-doors.  3, record 24, English, - run

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An outside run should be the same width as the inside pen.  4, record 24, English, - run

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Petite cour.  2, record 24, French, - courette

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Dans la porcherie de semi-plein air, les animaux disposent d'un endroit couvert et d'une courette extérieure, où ils peuvent manger et faire leurs déjections.  3, record 24, French, - courette

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les courettes sont indispensables dans une porcherie d'élevage, mais sans intérêt notable en cas d'engraissement.  4, record 24, French, - courette

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Identification of the units of measurement, time performance or other values, as well as the general title applied to a scale.  1, record 25, English, - scale%20caption

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

If space for the scale caption should be crowded, a subcaption [could be run] inside the grid under the top ruling(...)  3, record 25, English, - scale%20caption

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Les axes [du graphique cartésien sont] munis de leur échelle de graduation avec indication de la nature des grandeurs portées sur chaque axe et de l'unité de mesure employée (...)  1, record 25, French, - indication

Record 25,  Textual support,  Spanish