TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a charge levied on imports instead of, or in addition to, tariffs.  1, record 1, English, - para%2Dtariff

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

These can consist of service fees, additional import surcharges or other fees levied on imported products inside the market.  1, record 1, English, - para%2Dtariff

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

para-tariff: designation usually used in the plural.  2, record 1, English, - para%2Dtariff

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] imposition perçue à l'importation à la place des droits de douane ou en plus de ceux-ci.  1, record 1, French, - droit%20paratarifaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il peut s'agir de redevances pour prestation de services, de surtaxes à l'importation additionnelles ou d'autres redevances perçues sur les produits importés sur le marché.  1, record 1, French, - droit%20paratarifaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

droit paratarifaire : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 1, French, - droit%20paratarifaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All of today's application servers already support simple event processing and they do that via a separate internal stack of technology … Enriching this stack with... complex [event support] and enterprise quality of service will enlarge and enrich the event-enabling middleware stack inside of application servers to match the significance of the conventional component-enabling stack … This internal event-enabling component of an application server is an "event server. "  2, record 3, English, - event%20server

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A pump in which an accelerating jet entrains a second fluid to deliver it at elevated pressure.  2, record 4, English, - jet%20pump

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unique to the BWR is the application of jet pumps inside the reactor vessel. The jet pumps deliver their driving force from the external recirculation pumps and generate about two-thirds of the recirculation flow within the reactor vessel. The jet pumps also contribute to the inherent safety of the BWR design under loss-of-coolant emergency conditions because they continue to provide internal circulation with one or both external recirculation loops out of service.  3, record 4, English, - jet%20pump

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pompe qui aspire l'eau à la sortie du cœur et la renvoie à l'entrée pour assurer la stabilité de marche du réacteur.  4, record 4, French, - pompe%20secondaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le sodium intermédiaire réchauffé dans les échangeurs intégrés placés dans le cœur est mis en mouvement par quatre pompes secondaires installées dans l'enceinte.  1, record 4, French, - pompe%20secondaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An official who represents the Canadian Government to a group of North American Indians.  2, record 5, English, - Indian%20agent

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] Department of Indian Affairs was divided into an outside and inside service. The inside service consisted of officers at headquarters in Ottawa. The outside service was composed of the many Indian agents, farm instructors and other employees across the country who dealt directly with Aboriginal peoples.  3, record 5, English, - Indian%20agent

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Un administrateur du gouvernement canadien nommé par le ministère des Affaires indiennes pour appliquer l'autorité et la protection gouvernementales sur une réserve ou une bande autochtone.  4, record 5, French, - agent%20des%20Indiens

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le [...] ministère des Affaires indiennes est divisé en deux services, l'un interne, l'autre externe. Le service interne consiste d'administrateurs au siège social à Ottawa. Le service externe se compose du bon nombre d'agents des Indiens, de conseillers agricoles et d'autres employés à travers le pays qui font directement affaire avec les peuples autochtones.  5, record 5, French, - agent%20des%20Indiens

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A generic term used to describe any soft, relatively slow and delicate shot hit with very little pace or depth low over the net and usually at an acute angle, but also at the feet of an opponent if he is inside the service court area. Used especially to neutralize the effectiveness of volleying attacks.  2, record 6, English, - dink

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Although a "chip shot" is usually shallow, forcing an opponent to move quickly forward to hit up on a low ball right into the waiting hands of the attacker, the term is not entirely synonymous with "dink". The latter is more generic in that it may refer to any shallow shot hit with much or very little spin. Moreover, it usually implies a certain degree of ruse and deception with the use of body language unlike the neutrality of the term "chip". "Dinker" is the slang term often heard on the courts.  2, record 6, English, - dink

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with a "drop shot" or "drop volley".  2, record 6, English, - dink

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Short dink.  2, record 6, English, - dink

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mentalité de la mazette est contenue dans l'expression «une carotte» appliquée à une balle bien placée près du filet.  1, record 6, French, - carotte

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Service clusters are created in order to make it easier for citizens to find and access the programs and services that they require [on-line]. In an interdependent world, it can also be a tool for re-engineering government service delivery. Service clustering brings together services inside a government department, across departments, with other governments, and other sectors.  4, record 7, English, - service%20cluster

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Bloc d'information et de services connexes [disponibles en ligne et] rassemblés à partir de diverses organisations en groupes qui sont significatifs pour les citoyens et les clients.  6, record 7, French, - regroupement%20de%20services

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La grappe des aînés - le regroupement des services destinés expressément aux aînés - fournit un exemple de la façon dont les grappes créent un besoin pour de nouveaux services dont la prestation sera assurée en collaboration par les partenaires de la grappe.  5, record 7, French, - regroupement%20de%20services

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

That area within the outside walls computed by measuring from the inside surface of the outer building wall to the inside surface of the opposite outer building wall, except where the outer building wall consists of 50% or more glass.  4, record 8, English, - rentable%20floor%20area

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Where the outer building wall consists of 50% or more glass, [the] area is computed by measuring the innermost inside surface of such glass to the inside surface of the opposite outer building wall or glass whichever is applicable. The area includes columns and projections necessary to the building structure but excludes Building Service Area.  4, record 8, English, - rentable%20floor%20area

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Celle-ci comprend les colonnes et les surplombs que nécessite l'ossature de l'immeuble ainsi que les secteurs [...] auxiliaires [...] mais non les aires de service. La superficie louable d'un niveau (étage) est celle qui est comprise entre les murs extérieurs et est calculée en mesurant la paroi intérieure du mur extérieur; [...]  6, record 8, French, - superficie%20louable

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Many people inside and outside the Public Service have analysed our human resources management challenges. These include the Strong Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation and, recently, the Auditor General.  1, record 9, English, - Strong%20Advisory%20Committee%20on%20Senior%20Level%20Retention%20and%20Compensation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Nombreux sont ceux qui, à l'intérieur comme à l'extérieur de la fonction publique, ont analysé les défis de cette institution en matière de gestion des ressources humaines. C'est ce qu'ont fait le Comité consultatif Strong sur le maintien en poste et la rémunération du personnel de direction et, plus récemment, le vérificateur général.  1, record 9, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20Strong%20sur%20le%20maintien%20en%20poste%20et%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20du%20personnel%20de%20direction

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Canada's merit system has always frustrated deputy ministers and managers due to lengthy and cumbersome approval processes to post and then fill indeterminate positions. Recently, this generated concern inside and outside the public service in the context of renewal initiatives.  1, record 10, English, - renewal%20initiative

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le principe du mérite appliqué au Canada a toujours été une source de frustrations pour les sous-ministres et les gestionnaires à cause des longs et fastidieux processus d'approbation à suivre pour afficher et combler des postes d'une durée indéterminée. On a récemment noté des préoccupations à ce sujet, à l'intérieur comme à l'extérieur de la fonction publique, dans le contexte des projets de renouvellement.  1, record 10, French, - projet%20de%20renouvellement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Service clustering refers to the bringing together or joining-up of activities, resources, information products and/or deliverers resulting in improved access [and government service delivery] to citizens. Service clustering: is based on citizen needs, operates through a variety of channels, is both dynamic and evergreen [and] includes behind the scenes integration.  1, record 11, English, - service%20clustering

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Service clustering brings together services inside a government department, across departments, with other governments, and other sectors.  1, record 11, English, - service%20clustering

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les regroupements de services consistent à rassembler des renseignements et des services connexes d'une façon jugée logique par le client en fonction de son utilisation ou de ses besoins, en éliminant les limites imposées par les organisations et les compétences. Ils sont fondés sur une perspective externe, soit celle du client qui utilise le service, et ont pour but de permettre aux citoyens d'accéder aux programmes et services connexes, quel que soit le ministère, l'organisme ou le gouvernement responsable du groupe de services dont ils ont besoin à un moment précis.  3, record 11, French, - regroupement%20de%20services

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Expansion compensators should not be subjected to hydrostatic pressure tests beyond their rated working pressures... The inside of all piping must be clean before installing and testing expansion compensators... After the unit has been attached to the pipes and the system properly anchored and guided,... the bellows [will] automatically make proper allowance for expansion of the line during service.  2, record 12, English, - expansion%20compensator

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Bellows expansion compensator.  3, record 12, English, - expansion%20compensator

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Appareil ou dispositif absorbant la variation de longueur d'une tuyauterie dans laquelle circule un fluide à température variable ou différente de la température ambiante.  2, record 12, French, - compensateur%20de%20dilatation

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

Compensateur de dilatation à soufflet.  3, record 12, French, - compensateur%20de%20dilatation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Correctional Service Canada program. The Leisure Skills Program is for offenders who have a criminal history related to their inappropriate use of leisure time and/or whose current leisure pursuits are not conductive to coping or adaptive, either inside the institution or in the community.  1, record 13, English, - Leisure%20Skills%20Program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Programme du Service correctionnel du Canada. Le Programme d'initiation aux loisirs s'adresse aux délinquants dont les antécédents criminels sont liés au mauvais usage de leur temps libre et/ou dont les activités de loisirs actuelles n'aident pas à faire face à des situations difficiles ou à s'adapter, ni dans l'établissement, ni dans la communauté.  1, record 13, French, - Programme%20d%27initiation%20aux%20loisirs

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pressure-vacuum vents are relatively inexpensive devices that limit emissions from an enclosed tank by allowing the tank to contain small pressure changes due to ambient pressure or temperature changes. Care must be taken with these devices. In some VOL service, the pressure-vacuum vents may freeze, and therefore be unable to relieve the larger pressure differentials which may build up and for which the tank was not designed to withstand. Furthermore, some older tanks may not be able to support even a small pressure difference between the inside and outside of the tank. Pressure-vacuum vents are not compatible with floating roofs : the former require that the tank shell be vapour tight, and the latter require that the tank shell be freely vented.  1, record 14, English, - pressure%2Dvacuum%20vent

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les évents de surpression/dépression sont des dispositifs relativement peu coûteux qui réduisent les émissions dans un réservoir fermé en permettant de légères hausses ou baisses de pression à l'intérieur du réservoir pour tenir compte des fluctuations de la pression ou de la température ambiante. Ces dispositifs exigent certaines précautions. Dans certains cas, les évents de surpression/dépression peuvent geler et ne plus être en mesure de compenser les pressions différentielles qui peuvent se créer dans le réservoir, et pour lesquelles le réservoir n'a pas été conçu. En outre, certains réservoirs plus anciens ne sont peut-être pas capables de supporter même une faible différence de pression entre l'intérieur et l'extérieur du réservoir. Les évents de surpression/dépression ne peuvent être utilisés en combinaison avec des toits flottants: les évents exigent que la cuve du réservoir soit étanche, tandis que les toits flottants exigent que la cuve du réservoir soit librement ventilée.  1, record 14, French, - %C3%A9vent%20de%20surpression%2Fd%C3%A9pression

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Air vortex spinning depends on using kinetic energy of a spinning stream of air to the yarn forming inside the specific and immobile vortex... a method of opto-electronic visualisation of motion of yarn in the spinning chamber during the air vortex spinning process will be developed... The optimisation of the spinning process will concern the selection of process parameters and the shape of the spinning chamber and should result in a decrease in the non-uniformity of the number of twists of the yarn obtained and an improvement in its life and service qualities... we plan to work out the method of visualisation of yarn movement in the spinning chamber during the air vortex spinning process... We are going to check the process of vortex spinning for different rows of materials and linear masses of yarn. We would like to reduce the inequalities of torsion number in obtaining yarn.  2, record 15, English, - air%20vortex%20spinning

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Coastal British Columbia is served by an extensive ferry service which mores freights, cars and passengers across the strait of Georgia. Small coastal boats, tugs and barges move natural resources, supplies and people along the sheltered "Inside Passage" between Vancouver Island and the mainland...  1, record 16, English, - Inside%20Passage

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Remorqueurs, chalands et péniches transportent marchandises et passagers le long de l'«Inside Passage» entre l'île de Vancouver et le continent [...]  1, record 16, French, - Inside%20Passage

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The installation and maintenance of wiring and jacks inside your premises is your responsibility. Bell will continue to maintain the wiring on the Bell network side of the demarcation point. A demarcation jack will be installed by a Bell technician on a new service connection in a house and, depending on the facilities, in a multi-unit or multi-storey building(i. e. when no service existed previously, or when it is necessary to install all new outside and inside wire) after February 1, 1996.  4, record 17, English, - multistory%20building

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

multistory: (of a building) having several or many stories.  5, record 17, English, - multistory%20building

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

multistorey : especially British.  1, record 17, English, - multistory%20building

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

immeuble de grande hauteur : tour (gratte-ciel) ou immeuble en bande (barre) à nombreux étages.  3, record 17, French, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20niveaux%20multiples

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Le béton armé de PRF [plastique renforcé de fibres] est surtout utilisé de nos jours pour la construction de ponts mais il présente aussi un énorme potentiel pour les bâtiments à niveaux multiples, les garages de stationnement et les ouvrages industriels.  1, record 17, French, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20niveaux%20multiples

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

niveau : Ensemble des locaux situés sur un même plan horizontal, qu'il s'agisse des étages, du rez-de-chaussée ou des sous-sols.  3, record 17, French, - b%C3%A2timent%20%C3%A0%20niveaux%20multiples

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Since service buildings tend to be located in open areas [on a campground], many persons with visual impairments have light adjustment problems. It is, therefore, essential that good colour contrast be used inside service buildings and that colour contrast strips be used on all steps-both inside and out.  1, record 18, English, - service%20building

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  2, record 18, English, - service%20building

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à Parcs Canada.  2, record 18, French, - b%C3%A2timent%20de%20service

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Management-labour placement committees will be established in all regions to identify employment opportunities inside and outside the Public Service.  1, record 19, English, - management%2Dlabour%20placement%20committee

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Des comités de placement réunissant des représentants du patronat et des syndicats seront mis en place dans toutes les régions afin de cerner les possibilités d'emploi dans la fonction publique et hors de celle-ci.  1, record 19, French, - comit%C3%A9%20de%20placement%20r%C3%A9unissant%20des%20repr%C3%A9sentants%20du%20patronat%20et%20des%20syndicats

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The line drawn across the inside rear of the court, 2 1/2 feet from the back boundary line, is the doubles long service line and is used only to regulate doubles serves.  1, record 20, English, - doubles%20long%20service%20line

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

S'il y a trois juges de lignes, deux d'entre eux doivent chacun surveiller une ligne de fond et (dans un match de double) une ligne de service long, [...]  2, record 20, French, - ligne%20de%20service%20long

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'illustration dans la source «c» (page 14) justifie le crochet terminologique. On y trouve l'emplacement de la ligne de service long ainsi que la distance qui la sépare de la ligne de fond (0,76 m ou 2'6").  3, record 20, French, - ligne%20de%20service%20long

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

badminton.  4, record 20, French, - ligne%20de%20service%20long

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish