TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INSIDE SHAVE [3 records]
Record 1 - internal organization data 1987-04-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Barrel and Cask Making
- Hand Tools
Record 1, Main entry term, English
- closed scorp
1, record 1, English, closed%20scorp
correct, United States
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- one-hand round shave 1, record 1, English, one%2Dhand%20round%20shave
correct
- closed scorper 2, record 1, English, closed%20scorper
- round shave 3, record 1, English, round%20shave
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cooper's round shave : A round blade, curved into the form of a complete or part circle about 2-6 in. in diameter. These tools are used by Coopers for reaching down inside a cask to level the joints between staves... and also for cleaning the inside of a cask if it becomes foul.... The One-Hand Round Shave... has a small blade formed on a closed ring 2 1/2-4 in. in diameter, to which is forged a tang to take a wood handle. In another pattern the ring blade is forged on to the neck of a long, curved steel socket into which the handle is fitted. 1, record 1, English, - closed%20scorp
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tonnellerie
- Outillage à main
Record 1, Main entry term, French
- curette à gouge
1, record 1, French, curette%20%C3%A0%20gouge
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- plane à queue 1, record 1, French, plane%20%C3%A0%20queue
correct, feminine noun
- plane ronde 2, record 1, French, plane%20ronde
correct, feminine noun
- plaine ronde 2, record 1, French, plaine%20ronde
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Outil tranchant dont la lame forme un cercle complet et dont la longue poignée permet de dresser l'intérieur d'un tonneau en tirant l'outil d'une main, vers soi. 2, record 1, French, - curette%20%C3%A0%20gouge
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La "plane à queue" (ou "curette à gouge") et la "plane à parer" (ou "curette de rognage") s'emploient à égaliser les joints. 1, record 1, French, - curette%20%C3%A0%20gouge
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1987-04-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Barrel and Cask Making
- Hand Tools
Record 2, Main entry term, English
- open scorper
1, record 2, English, open%20scorper
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- open scorp 2, record 2, English, open%20scorp
correct
- two-handled scorp 3, record 2, English, two%2Dhandled%20scorp
correct
- two-hand round shave 4, record 2, English, two%2Dhand%20round%20shave
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Cooper's round shave : A round blade, curved into the form of a complete or part circle about 2-6 in. in diameter. These tools are used by Coopers for reaching down inside a cask to level the joints between staves... and also for cleaning the inside of a cask if it becomes foul.... The Two-Hand Round Shave has a semicircular blade about 4 in. wide, fitted with tangs bent round to bring the wooden handles in line with the blade. 4, record 2, English, - open%20scorper
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tonnellerie
- Outillage à main
Record 2, Main entry term, French
- plane cintrée
1, record 2, French, plane%20cintr%C3%A9e
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Type de plane à deux poignées dont la lame est courbée. 2, record 2, French, - plane%20cintr%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1986-10-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Barrel and Cask Making
Record 3, Main entry term, English
- inside shave
1, record 3, English, inside%20shave
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- in shave 2, record 3, English, in%20shave
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A "Plane type" Shave similar to the Downright, but the sole is convex and the short handles are upturned to avoid hurting the fingers when shaving the inside of the cask. The cutting iron is convex and made with different curvatures according to the size of the cask. 1, record 3, English, - inside%20shave
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tonnellerie
Record 3, Main entry term, French
- rabot de tonnelier
1, record 3, French, rabot%20de%20tonnelier
proposal, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: