TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Put simply, a solar eclipse is a shadow play between three actors : the Sun, the Moon, and the Earth. Illuminated by the Sun, the Moon casts a shadow out into space : a long, thin cone, stretching about 374, 000 km out into space, called the umbra. Anyone inside that umbral cone will see the Sun completely blocked out by the Moon. Surrounding the umbra, there is a zone where the Sun is only partly hidden : this is known as the penumbra. Extending out from the tip of the umbral cone is a part of the penumbra known as the antumbra, which comes into play during annular eclipses.  2, record 1, English, - antumbra

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une éclipse de Soleil, c'est avant tout un jeu d'ombre entre trois acteurs : le Soleil, la Lune et la Terre. Éclairée par le Soleil, la Lune projette dans l'espace une ombre en forme de cône très allongé, long d'environ 374 000 kilomètres. Quiconque se trouve à l'intérieur de ce cône d'ombre voit le Soleil entièrement caché par la Lune. Autour du cône d'ombre, il y a une zone où le Soleil n'est que partiellement voilé : c'est la pénombre. Dans le prolongement du cône d'ombre, on trouve une partie de la pénombre appelée anti-ombre : elle intervient lors des éclipses annulaires de Soleil.  1, record 1, French, - anti%2Dombre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Goalball is played exclusively by athletes with visual impairments, using a ball with bells inside. Two teams of three face off on an indoor court with tactile lines and goals at either end. Because athletes must hear the ball and be able to concentrate, spectators are asked to remain silent during the game but are free to cheer when a goal is scored.  2, record 2, English, - goalball

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Parasport dans lequel s'affrontent deux équipes de trois joueurs non-voyants ou malvoyants, qui effectuent alternativement des tirs au but à la main en faisant rouler ou rebondir un ballon sonore que doivent arrêter les joueurs de l’équipe adverse.  2, record 2, French, - goalball

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le goalball est réservé exclusivement aux athlètes ayant une déficience visuelle et se joue avec une balle qui contient des clochettes. Deux équipes de trois joueurs s'affrontent sur un terrain intérieur muni de lignes tactiles et de buts à chaque extrémité. Puisque les athlètes doivent entendre le ballon et se concentrer, on demande aux spectateurs de rester silencieux lorsque le jeu se déroule; il est toutefois permis d'encourager une équipe après un but.  3, record 2, French, - goalball

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cécibut : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 16 décembre 2023.  4, record 2, French, - goalball

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Deporte paralímpico creado específicamente para personas invidentes o con deficiencia visual en el que participan dos equipos de tres jugadores que tratan de introducir en la portería contraria una pelota con cascabeles en su interior usando las manos.  2, record 2, Spanish, - golbol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El golbol es un deporte específicamente paralímpico, donde la emoción está en detectar a través del sonido por dónde viene rodando el balón para agarrarlo e impedir que se anote gol.  3, record 2, Spanish, - golbol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

golbol: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la forma hispanizada "golbol" como alternativa preferible al anglicismo "goalball" para aludir a este deporte paralímpico.  2, record 2, Spanish, - golbol

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In the brane world scenarios, the reason we perceive only three spatial dimensions is that we live inside a 3-brane. There's a fundamental difference between the space dimensions on the brane and those off the brane.  1, record 3, English, - brane%20world%20scenario

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pangea Proxima ... is a possible future supercontinent configuration. Consistent with the supercontinent cycle, Pangea Proxima could form within the next 250 million years. ... In the Pangea Proxima scenario, subduction at the western Atlantic, east of the Americas, leads to the subduction of the Atlantic mid-ocean ridge followed by subduction destroying the Atlantic and Indian basin, causing the Atlantic and Indian Oceans to close, bringing the Americas back together with Africa and Europe.  2, record 4, English, - Pangea%20Proxima

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

In 1982, [an] American geologist... named this hypothetical supercontinent Pangea Ultima, meaning the final Pangea. But realizing it will not be the last supercontinent, the thermal energy stored inside Earth is enough to complete another two or three Wilson cycles, he later renamed it Pangea Proxima-literally the next Pangea.  3, record 4, English, - Pangea%20Proxima

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Pangée prochaine est un hypothétique, mais probable supercontinent qui pourrait apparaître dans 250 millions d'années par le rapprochement de l'Afrique, de l'Eurasie et des Amériques, suivi du collage de l'Australie et de l'Antarctique.  3, record 4, French, - Pang%C3%A9e%20prochaine

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Cette structure a d'abord été dénommée Pangée ultime par l'auteur de cette hypothèse, [...], nom qu'il a ensuite modifié afin d'éviter qu'on pense qu'elle pourrait être la dernière.  3, record 4, French, - Pang%C3%A9e%20prochaine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Cocoons are dried to kill the pupae inside in a process called stifling.... There are three main methods of drying the cocoons.... In hot-air drying, the cocoons are placed in thin layers in oven-like machines that blow hot air over [them].  3, record 5, English, - hot%20air%20drying

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Une fois les cocons constitués, ils sont soumis à l'étouffage à l'air chaud pour tuer la chrysalide, puis expédiés à la filature. À la filature, la soie est dévidée puis filée.  1, record 5, French, - %C3%A9touffage%20%C3%A0%20l%27air%20chaud

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Astrobee consists of three self-contained, free flying robots and a docking station for use inside the [International Space Station](ISS). It is an autonomous free flyer powered by fans and operates in the entire U. S. Operating Segment(USOS) using vision-based navigation. The autonomous robots are operated remotely from the ground.  1, record 6, English, - Astrobee

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Astrobee est un robot volant autonome expérimental mis au point par l'agence spatiale américaine, la NASA, qui doit voler à bord de la Station spatiale internationale.  1, record 6, French, - Astrobee

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Robot capaz de realizar múltiples funciones en la Estación Espacial Internacional: ayudar en las investigaciones, echar una mano en las tareas domésticas o grabar lo que ocurra.  1, record 6, Spanish, - Astrobee

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Eggs in Cases : Cut up a sheet of paper into pieces three inches square turn up half an inch all round so as to form a kind of square case; there will then remain but two inches square in the inside. Take a small piece of butter, a pinch of fine breadcrumbs, a little finely-chopped parsley, spring onions, salt and pepper, and mix them together; put a little into each case, then break one egg into each; put them on a gridiron, over a slow fire, and do them gently, or place them in a dish in an over; when well set, serve. Small, round paper cases may be procured very cheap.  1, record 7, English, - eggs%20in%20cases

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Œufs en cocotte, cassolettes ou caissettes. Cette préparation dérive à la fois de celle des œufs à la coque et de celle des œufs pochés. Beurrer légèrement l'intérieur des cocottes, cassolettes ou caissettes (en porcelaine, en terre, en métal, en verre trempé, rondes ou ovales) [...]  2, record 7, French, - %26oelig%3Bufs%20en%20cocotte

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Orbiter middeck provides crew accommodations and contains three avionics equipment bays. Modular stowage lockers are used to store the flight crew's personal gear, mission-required equipment, and experiments. There are 42 identical lockers, which are 11 X 18 X 21 inches. An experiment is either designed to fit inside a locker or replace one or more lockers. Individual microgravity science experiments are flown on a space-available basis in the Orbiter middeck. Few support services are available and, in general, mission parameters are not established by experiments in the middeck.  2, record 8, English, - orbiter%20middeck

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

orbiter middeck: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 8, English, - orbiter%20middeck

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pour les manœuvres de rentrée et d'atterrissage, leurs co-équipiers [...] se sont installés sur le pont intermédiaire de l'orbiteur.  2, record 8, French, - pont%20interm%C3%A9diaire%20de%20l%27orbiteur

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

pont intermédiaire de l'orbiteur : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 8, French, - pont%20interm%C3%A9diaire%20de%20l%27orbiteur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Solar heating is heat created by the energy of the sun. Solar heat can be either active or passive. Passive solar heating, as the name suggests, takes advantage of the heat created through natural means(heat created when sunlight passes through a window and becomes trapped inside a building). Active solar heating systems are made up of three components : the solar collector, energy storage, and distribution pipes or ducts. Sunlight is collected by absorber panels, conditioned if required, and distributed through the building by a heat transfer fluid or by air.  2, record 9, English, - solar%20heating

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

solar heating: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 9, English, - solar%20heating

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le chauffage solaire à appoint séparé : C'est un système de chauffage solaire séparé du système de production de chaleur solaire (poêle, cheminée, convecteur, etc.) qui viendra assurer un complément de chaleur en cas de déficience du solaire. La chaleur produite par cet appoint est indépendante du système de production de chaleur solaire et va permettre d'émettre de la chaleur «localement» dans la maison.  2, record 9, French, - chauffage%20solaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

chauffage solaire : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 9, French, - chauffage%20solaire

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A protection measure that is used in case of an actual or perceived danger and that consists in taking immediate refuge in a covered place where one is located, upon hearing public instructions or the alarm, and remaining there for protection until further instructions are provided by the local authorities.  1, record 10, English, - sheltering%20in%20place

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sheltering in-place is a protection measure used when evacuating the public would cause greater risk than staying where they are. It consists of three simple steps : first, take immediate refuge indoors in an enclosed place readily accessible at home, work, school, shopping mall or a nearby building; second, perform safety measures, such as closing the doors and windows and sealing an area to keep contaminants out; third, stay inside until the danger has passed.  1, record 10, English, - sheltering%20in%20place

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Sheltering in-place is part of the in-place protection procedures.  1, record 10, English, - sheltering%20in%20place

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

sheltering in-place; sheltering in place; sheltering in situ; invacuation; in situ sheltering: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, record 10, English, - sheltering%20in%20place

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

sheltering in place: term recommended by the Treasury Board.  3, record 10, English, - sheltering%20in%20place

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mesure de protection en cas de danger réel ou apparent qui consiste à se réfugier immédiatement dans le lieu couvert où l'on se trouve déjà, dès que l'on entend les instructions publiques ou l'alarme, et d'y rester afin de se protéger jusqu'à réception de nouvelles instructions de la part des autorités locales.  1, record 10, French, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

La mise à l'abri sur place est une mesure de protection utilisée lorsqu'il est plus risqué pour la population d'évacuer un lieu que d'y rester. Elle consiste en trois étapes simples : premièrement, se réfugier immédiatement à l'intérieur d'un lieu accessible et clos son domicile, une école, un centre commercial ou un bâtiment à proximité; deuxièmement, prendre des mesures de précaution comme fermer les portes et les fenêtres et rendre une pièce étanche aux contaminants extérieurs; troisièmement, rester à l'intérieur jusqu'à ce que le danger soit écarté.  1, record 10, French, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

La mise à l'abri sur place fait partie des procédures de protection sur place.  1, record 10, French, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

mise à l'abri sur place : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme recommandé par le Conseil du Trésor.  2, record 10, French, - mise%20%C3%A0%20l%27abri%20sur%20place

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A boxing contest takes place in a square, roped-off area called a "ring" that has three ropes around it. For amateur contests under international rules, a ring measures 4. 9 to 6. 1 metres square inside the ropes, with a minimum of 46 centimetres of ring floor outside the ropes. For professional fights, a ring is 4. 9 to 7. 3 metres square. The floor is covered with a canvas sheet laid over a layer of felt.  3, record 11, English, - ring

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Un combat de boxe se tient dans une enceinte carrée entourée de 3 rangs de cordes, le ring. Dans les combats amateurs régis par les règles internationales, la surface du ring est de 4,9 mètres carrés à 6,1 mètres carrés à l'intérieur des cordes, et déborde d'au moins 46 centimètres à l'extérieur. Dans les cas des combats professionnels, le ring mesure de 4,9 à 7,3 mètres carrés. Un tapis de feutre, recouvert d'une toile, couvre le plancher.  2, record 11, French, - ring

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Espacio limitado por cuerdas donde tienen lugar los combates [de boxeo].  2, record 11, Spanish, - cuadril%C3%A1tero

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda el término "cuadrilátero" para designar el lugar donde se practica el boxeo.  2, record 11, Spanish, - cuadril%C3%A1tero

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A] marking on the court that enables players to determine their location within the court as well as the direction they are facing.  1, record 12, English, - tactile%20marking

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Goalball is played exclusively by athletes with visual impairments, using a ball with bells inside. Two teams of three face off on an indoor court with tactile lines and goals at either end.  1, record 12, English, - tactile%20marking

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In goalball.  2, record 12, English, - tactile%20marking

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Marque sur le terrain qui permet aux joueurs de déterminer leur emplacement sur le terrain ainsi que la direction dans laquelle ils font face.  1, record 12, French, - marque%20tactile

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le goalball est réservé exclusivement aux athlètes ayant une déficience visuelle et se joue avec une balle qui contient des clochettes. Deux équipes de trois joueurs s’affrontent sur un terrain intérieur muni de lignes tactiles et de buts à chaque extrémité.  1, record 12, French, - marque%20tactile

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En goalball.  2, record 12, French, - marque%20tactile

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Línea de marcación, elevada por el centro de su ancho, con una altura que no exceda los 0,003 metros en ningún punto.  2, record 12, Spanish, - marca%20t%C3%A1ctil

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

El golbol lo juegan exclusivamente atletas con deficiencia visual, con una pelota con cascabeles en su interior. Dos equipos de tres personas cada uno se enfrentan en una cancha cubierta con líneas táctiles y porterías en cada extremo.  3, record 12, Spanish, - marca%20t%C3%A1ctil

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En golbol.  4, record 12, Spanish, - marca%20t%C3%A1ctil

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The function of the Rod Scanning Unit is to check for alpha contamination on the fuel rods, to inspect the pellet stacking inside the fuel rods, and to assess pellet-to-pellet variations in the rods. After receipt and identification of a rod tray, each rod is sequentially inspected. Each rod passes successively through three measuring cells : Gamma transmission cell for inspecting internal pellet stacking. Alpha counting cell for performing an alpha contamination check. Active gamma scanning cell for assessing plutonium content.  1, record 13, English, - active%20gamma%20scanning

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] des techniques spécifiques sont mises en œuvre : radiographie, radiographie numérique, contrôle par ultrasons pour vérifier la santé interne de soudures, gammascanning (actif ou passif), gammagraphie, et autres pour vérifier le contenu des crayons, test d'étanchéité à l'hélium. Le gammascanning actif consiste à activer légèrement la matière fissile (235U) à l'aide d'une source de neutrons puis à en mesurer l'effet par comptage du rayonnement gamma rétrodiffusé qui est proportionnel au contenu en 235U, on vérifie ainsi l'enrichissement mais aussi l'absence d'anomalies dimensionnelles, d'éclats ou autres manques de matière fissile.  1, record 13, French, - gammascanning%20actif

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A cylinder-shaped coil spring.  1, record 14, English, - cylindrical%20coil%20spring

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

A combination of two or three compression springs inside each other is called a double-coil spring or a triple-coil spring, respectively. These springs are generally called Nests.  1, record 14, English, - cylindrical%20coil%20spring

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

cylindrical coil spring: term standardized by ISO.  2, record 14, English, - cylindrical%20coil%20spring

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ressort hélicoïdal de forme cylindrique.  1, record 14, French, - ressort%20h%C3%A9lico%C3%AFdal%20cylindrique

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Les combinaisons de deux ou trois ressorts de compression à l'intérieur l'un de l'autre sont appelées respectivement un ressort hélicoïdal double ou un ressort hélicoïdal triple. Ces ressorts sont généralement appelés des Nests.  1, record 14, French, - ressort%20h%C3%A9lico%C3%AFdal%20cylindrique

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

ressort hélicoïdal cylindrique : terme normalisé par l'ISO.  2, record 14, French, - ressort%20h%C3%A9lico%C3%AFdal%20cylindrique

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A molecular device capable of converting energy into movement and able to generate forces on the order of piconewtons.  2, record 15, English, - nanomotor

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The nanomotor has a positioning stroke up to some centimeters while operating with atomic resolution and thus builds a bridge over eight orders of magnitude. The nanomotor is a piezo driven linear motor consisting of a cylindrical housing and a slider with a free axial hole inside. It utilizes a piezo tube for fine positioning and a pulse wave produced by the same piezo tube for coarse movements. Every point of its stroke can be reached with a speed of up to 5 mm/s. In its free axial hole the nanomotor can transport a tip, a hose, an electrode, a hypodermic needle, a glass fiber or even a microgripper. The nanomotor is available in three different versions. The "small" nanomotor is half the size of a match stick. It can lift six times of its own mass. The dynamic force of this nanomotor is so high, that even imprints in diamond surfaces can be produced. Special versions of the nanomotor can operate in ultra high vacuum, in liquid helium, even under water or as non-magnetic drives.  3, record 15, English, - nanomotor

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Primer, virus nanomotor.  2, record 15, English, - nanomotor

Record number: 15, Textual support number: 2 PHR

Nanotube nanomotor.  2, record 15, English, - nanomotor

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Assemblage de molécules comportant des éléments de dimensions nanométriques qui, lorsqu'ils sont alimentés par une source d'énergie, répètent incessamment le même mouvement.  3, record 15, French, - nanomoteur

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

Nanomoteur biologique, protéique.  3, record 15, French, - nanomoteur

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

El nanomotor es capaz de desplazar cargas y de girar como un motor convencional, pero un millón de veces más pequeño que el agujero de una aguja. La investigación abre las puertas a la creación de nuevos dispositivos nanométricos capaces de llevar a cabo tareas mecánicas con futuras aplicaciones en ámbitos como la biomedicina o los nuevos materiales.  1, record 15, Spanish, - nanomotor

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bullet traps can be grouped into three broad categories, deceleration, impact, and friction, though there is some blurring of the dividing line. Deceleration traps use a circular or helical chamber to allow the bullet to spin inside until it has shed sufficient velocity to drop through a recovery port in the bottom.  1, record 16, English, - helical%20chamber

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

There are three major types of insurance contracts for burglary, robbery, and other theft... Theft policies further categorizes robbery according to whether it takes place inside or outside designated premises.  2, record 17, English, - theft%20insurance

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Assurance garantissant l'indemnisation de préjudices financiers résultant d'un vol ou d'une tentative de vol.  2, record 17, French, - assurance%20contre%20le%20vol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

assurance vol : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, record 17, French, - assurance%20contre%20le%20vol

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[Seguro] en el que el asegurador se compromete a indemnizar al asegurado por los daños sufridos a consecuencia de la desaparición, destrucción o deterioro de los objetos asegurados, a causa de robo o tentativa de robo.  1, record 17, Spanish, - seguro%20de%20robo

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Inside the fuming chamber a few drops to a big dollop of cyanoacrylate is heated to release vapors that will react with the traces of amino acids, fatty acids, and proteins in latent fingerprints. Once the reaction occurs, the superglue fumes form a sticky white residue that clings to the ridges of fingerprints turning them into solid three dimensional prints and allowing them to be visualized by investigators or to be dusted and then photographed.  2, record 18, English, - fuming%20chamber

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une fois l’objet placé dans une chambre de fumigation, les vapeurs [du cyanoacrylate] en étant chauffé et parfaitement humidifié, réagissent avec la sueur et les acides aminés pour produire des impressions d’empreintes digitales «plastifiées» et durables de couleur blanchâtre.  2, record 18, French, - chambre%20de%20fumigation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Keypers/Fancy and Footloose : Plastic snail. Shell opens with key; character and several accessories stored inside. Can be locked. Comes with story book. Three models available.  1, record 19, English, - Keypers%2FFancy%20and%20Footloose%26trade%3B

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Keypers/Fancy and Footloose™: A trademark of Tonka (China).  1, record 19, English, - Keypers%2FFancy%20and%20Footloose%26trade%3B

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Keypers/Fancy and Footloose : Ensemble de jeu en plastique en forme d'escargot dont la coquille s'ouvre latéralement au moyen d'une clé, révélant une cavité pour ranger une figurine et plusieurs accessoires. Livret de contes inclus.  1, record 19, French, - Keypers%2FFancy%20et%20Footloose

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Keypers/Fancy and Footloose^MC : Marque de commerce de la société Tonka, China.  1, record 19, French, - Keypers%2FFancy%20et%20Footloose

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A trademark of Kiddicraft (Great Britain).  2, record 20, English, - Play%20Buckets%26trade%3B

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Description :Three plastic buckets that fit inside each other; one has spout, one has holes in bottom to make spray, and one has a single hole for water to leak out.  1, record 20, English, - Play%20Buckets%26trade%3B

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les Trois Seaux^MC : Marque de commerce de Kiddicraft, Grande-Bretagne.  1, record 20, French, - Les%203%20Seaux

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Description : 3 petits seaux empilables, en plastique, dont l'un comporte un bec verseur, l'autre des trous à la base pour faire une double et le dernier un orifice pour faire couler l'eau.  1, record 20, French, - Les%203%20Seaux

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The largest and outermost of the concentric rings or circles making up the house at each end of the curling sheet.  3, record 21, English, - 12%2Dfoot%20ring

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) and 2 feet(0, 61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles(called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles(called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles(called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle(called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.  8, record 21, English, - 12%2Dfoot%20ring

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The term "circle" refers, more properly, to each of the four circular lines forming the house while the term "ring" refers to the coloured or uncoloured surface between two circles. But since there are four circles and four inner surfaces, the terms tend to be used as synonyms, as are "concentric ring(s)" and "concentric circle(s)." The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle": the red ring or the button?  8, record 21, English, - 12%2Dfoot%20ring

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Slide left of centre aiming at the far outside 12-foot, then gradually work your way over to the right side of the sheet.  4, record 21, English, - 12%2Dfoot%20ring

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Le plus grand des cercles formant l'extérieur de la maison à chaque extrémité d'une piste de curling.  4, record 21, French, - cercle%20de%2012%20pieds

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.  4, record 21, French, - cercle%20de%2012%20pieds

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Les quatre cercles qui forment la maison sont appelés le cercle de douze pieds, le cercle de huit pieds, le cercle de quatre pieds et la mouche [cercle de deux pieds] qui est le plus petit cercle au centre.  7, record 21, French, - cercle%20de%2012%20pieds

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cercle» en français rend tant la notion propre au terme anglais «circle», ligne tracée en rond, que celle de «ring», anneau ou surface comprise à l'intérieur de deux cercles. Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s'entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l'anneau rouge ou le bouton?  4, record 21, French, - cercle%20de%2012%20pieds

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The series of concentric circles marked out on the playing surface or sheet with a large point (button) at their centre towards which the rocks are delivered in order to score.  3, record 22, English, - house

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) and 2 feet(0, 61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles(called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles(called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles(called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle(called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.  4, record 22, English, - house

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The scoring side receives 1 point for each stone inside the house that is not canceled by reason of an opponent’s stone lying closer to the center, the house being the designation given to the "target," embracing the entire area inside the outer ring.  5, record 22, English, - house

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Série de cercles concentriques au centre desquels se trouve un point, le bouton, et vers lesquels les pierres sont lancées pour marquer des points au curling.  5, record 22, French, - maison

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.  6, record 22, French, - maison

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme «but» signifie davantage le «bouton» que la «maison» bien que l'usage lui donne un sens ou l'autre.  6, record 22, French, - maison

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Each of the concentric circles having a diameter of 12, 8 and 4 feet respectively that are centered by a button and which the delivered rocks must touch in order to score; together, they form the house.  2, record 23, English, - concentric%20ring

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) and 2 feet(0, 61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles(called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles(called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles(called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle(called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.  2, record 23, English, - concentric%20ring

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Guards may be placed in front of the rings and may come into play if a player curls his rock around a guard and into the ring.  2, record 23, English, - concentric%20ring

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The term "circle" refers, more properly, to each of the four circular lines forming the house while the term "ring" refers to the coloured or uncoloured surface between two circles. But since there are four circles and four inner surfaces, the terms tend to be used as synonyms, as are "concentric ring(s)" and "concentric circle(s)." The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle": the red ring or the button?  2, record 23, English, - concentric%20ring

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Chacun des cercles concentriques d'un diamètre respectif de 12, 8 et 4 pieds avec, au centre, un bouton et que les pierres doivent toucher pour faire marquer des points; ensemble, ils constituent la maison.  2, record 23, French, - cercle%20concentrique

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.  2, record 23, French, - cercle%20concentrique

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Des gardes peuvent être positionnés devant les cercles, entre la ligne de jeu et la maison, et devenir en jeu si une pierre les pousse à l'intérieur des cercles.  2, record 23, French, - cercle%20concentrique

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Le terme «cercle» en français rend tant la notion propre au terme anglais «circle», ligne tracée en rond, que celle de «ring», anneau ou surface comprise à l'intérieur de deux cercles. Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s'entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l'anneau rouge ou le bouton ?  2, record 23, French, - cercle%20concentrique

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Steeplechase hurdles have a base on either side and must weigh 80-100 kg(176 1/2-220 1/2 lb). They are positioned across the three inside lanes.  3, record 24, English, - steeplechase%20hurdle

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

The track has been designed with an outside steeplechase barrier and sprint lanes that go in both directions on each side of the track.  2, record 24, English, - steeplechase%20hurdle

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

According to Canadian Amateur Track and Field Association, the term "barrier" is more appropriate in the steeplechase event. The term "hurdle" is used to describe the obstacle in the sprint hurdling events.  4, record 24, English, - steeplechase%20hurdle

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Obstacle artificiel que le coureur doit franchir dans le steeple.  3, record 24, French, - haie%20de%20steeple

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La haie mesure entre 91,1 cm et 91.7 cm de haut et 3,96 m au moins de largeur. La largeur de la barre supérieure de la haie est de 127 mm carrés. Le poids de la haie est entre 80 et 100 kilos. La haie a de chaque côté une base de 120 cm à 140 cm. Elle est placée sur la piste de manière à ce que 30 cm de leur barre supérieure, mesurés depuis le bord intérieur de la piste, se trouvent à l'intérieur du terrain. (Le Grand Robert).  3, record 24, French, - haie%20de%20steeple

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Le terme «haie» est plus approprié pour les courses de sprint de haies. Association canadienne d'athlétisme amateur).  3, record 24, French, - haie%20de%20steeple

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The inflorescence of a Euphorbia is condensed to simulate a single flower, this type of inflorescence being known as a cyathium (plural cyathia).  1, record 25, English, - cyathium

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

The cyathium is more or less cup-shaped, the rim of which has four nectar secreting glands which vary in shape between different species. Several minute male flowers, which are not much more than single stamens attached to a long pedicel(flower stalk), and subtended by a feather-like bract, which line the inside of the cyathium. The female flower, which is made up of three united carpels and is borne on a long pedicel, develops within the centre of the cup-like cyathium.  1, record 25, English, - cyathium

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Inflorescence de base des euphorbes, caractérisée, entre autres, par une fleur femelle centrale et des faisceaux de fleurs mâles unistaminées.  3, record 25, French, - cyathium

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[A] monitor, in which light from three tubes--red, green, and blue--is focused through lenses and reflected by mirrors onto the inside surface of a translucent screen.  2, record 26, English, - projection%20monitor

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Such [monitors’] screens are flat, so glare is less of a problem than with direct-view televisions.  2, record 26, English, - projection%20monitor

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Moniteur dans lequel la lumière provenant de trois tubes, rouge, vert et bleu, se concentre à travers des lentilles et est réfléchie, grâce à des milliers de petits miroirs, sur la paroi interne d'un écran translucide.  4, record 26, French, - %C3%A9cran%20%C3%A0%20r%C3%A9troprojection

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The central latitude zone of the earth, between the Tropic of Cancer and the Tropic of Capricorn.  4, record 27, English, - torrid%20zone

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The tilt of the earth's axis gives rise to two important parallels of latitude in each hemisphere : the tropics and the polar circles : the tropics of Cancer and Capricorn currently lie 23. 4° north and south of the equator respectively, and the arctic and antarctic circles lie at 66. 6° north and south latitude respectively(i. e. 23. 4° from the north and south poles). These boundaries divide the earth's surface into three distinct zones : the tropical or torrid zone(the region between the two tropics) ;the temperate zones(the region in each hemisphere between the tropics and the polar circles) ;and the frigid or polar zones(the region in each hemisphere inside the polar circles).... In the tropical zone the sun is vertically overhead sometime each year, whereas in the temperate and polar zones, the sun is always at some angle less than 90°.  5, record 27, English, - torrid%20zone

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

Global Coordinate System ... Equatorial Zone ... Intertropical Zone: Zone between tropics. Subtropical zone ... Subarctic zone ...  3, record 27, English, - torrid%20zone

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dans l'ancienne géographie, partie de la Terre située entre les deux tropiques.  5, record 27, French, - zone%20torride

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

[...] les points situés entre 23°28' de latitude Nord et 23°28' de latitude Sud [...] ont le soleil au zénith un ou deux jours dans l'année. Ils sont dans la zone torride ou intertropicale.  6, record 27, French, - zone%20torride

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

La zone comprise entre les tropiques [tropique du Cancer pour l'hémisphère Nord et tropique du Capricorne pour l'hémisphère Sud] nommée en géographie zone tropicale ou, mieux, zone intertropicale, est soumise à un climat particulier qui se décompose en différents sous-climats au fur et à mesure que l'on s'approche de l'équateur. [...] La zone tropicale couvre une partie importante du globe : Amérique centrale, Amérique du Sud, Afrique et Madagascar, Inde et Sud-Est asiatique, Australie du Nord.  7, record 27, French, - zone%20torride

Record number: 27, Textual support number: 3 CONT

En sixième année, les élèves ont fait des collages d'animaux et de végétation qu'on retrouve dans les trois grandes zones climatiques de la Terre : torride (chaude), tempérée et glaciale (froide).  8, record 27, French, - zone%20torride

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

zone : [terme] employé [...] pour désigner, par analogie, les cinq divisions en bandes parallèles du globe terrestre, deux glaciales, deux tempérées et une torride [...]  9, record 27, French, - zone%20torride

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

zone torride : terme vétuste désormais remplacé par «zone chaude». [Les autres sources consultées, n'indiquent pas que le terme «zone torride» est vieux.]  10, record 27, French, - zone%20torride

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Zonas planetarias. [...] Las de la esfera terrestre comprendidas entre paralelos, y caracterizadas por la distinta inclinación de la incidencia de los rayos solares en el horizonte correspondiente. Son cinco: la intertropical [...]  3, record 27, Spanish, - zona%20t%C3%B3rrida

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

... a male's three piece suit... Jacket is single breasted with two(2) button cut-away rounded fronts, double-breasted lapels, one left breast welt pocket, two lower double jetted pockets with squared flaps, centre back vent, three(3) button vented sleeve cuffs and two inside pockets, fully lined.  2, record 28, English, - inside%20pocket

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Petit sac de forme et de dimension variable, positionné à l'intérieur du vêtement.  2, record 28, French, - poche%20int%C3%A9rieure

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Biological incubator (for weightless and radiation tests on biological samples).  3, record 29, English, - biobox

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

BIOBOX(BBX) is a Space rated incubator. The BBX facility uses Peltier devices to heat and cool air that is circulated inside the insulated experiment container. There are three static sample containers and one centrifuge. The centrifuge spins at a specific speed to simulate one-g for reference. The static sample containers hold eight plunger boxes each. The plunger boxes are identical to units flown for biorack. There are no crew interfaces to BBX. It will be powered pre-flight, during ascent, during descent and post-landing. It is also a late access and early retrieval item. It will be mounted on the Aft bulkhead and replace three lockers.  4, record 29, English, - biobox

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Installation de recherche en biologie à utilisateurs multiples.  1, record 29, French, - biobox

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Advanced Gradient Heating Facility(AGHF)... The AGHF supports the production of advanced semiconductor materials and alloys using the directional solidification process, which depends on establishing a hot side and a cold side in the sample(a temperature gradient). It provides an extremely stable temperature environment of up to 1, 400°C, high-temperature gradients of up to 100°C/cm in the solidification zone, slow movement of the gradient across a sample to provide slow growth rates, efficient cooling through the use of a liquid metal cooling ring attached to the sample container, and Peltier pulse marking capability. The AGHF consists of three modules mounted in one side of a Spacelab double rack : the Core Facility Module contains the processing chamber with the furnace inside; the Electronics Module contains the controls and equipment necessary to operate the furnace; and the Gas Storage Module contains argon for chamber repressurization and sample cooling.  2, record 30, English, - advanced%20gradient%20heating%20facility

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

advanced gradient heating facility; AGHF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 30, English, - advanced%20gradient%20heating%20facility

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Dans les conditions de microgravité de l'espace, il est possible d'éliminer nombre de ces imperfections produites sous l'effet de la pesanteur. Les chercheurs LMS [Laboratoire de mécanique des fluides] ont produit dans le Four perfectionné à gradient (GHF pour Gradient Heating Facility) des matériaux et des alliages de semiconducteurs de pointe selon la technique de la solidification directionnelle qui repose sur l'établissement d'une portion chaude et d'une portion froide à l'intérieur d'un échantillon (gradient de température).  3, record 30, French, - four%20%C3%A0%20gradient%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

four à gradient à haute température; AGHF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 30, French, - four%20%C3%A0%20gradient%20%C3%A0%20haute%20temp%C3%A9rature

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The inside of this foul lane area, whatever its size, is a restrictive zone. No offensive player may remain in it for longer than three seconds at a time.  2, record 31, English, - restricted%20area

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment.  4, record 31, English, - restricted%20area

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

zones restrictives : Espaces délimités par les lignes de fond, les lignes de lancer franc et les lignes des couloirs de lancer franc. Elles ont 6 m de large à la ligne de fond.  3, record 31, French, - zone%20restrictive

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Les couloirs de lancers francs comprennent les zones restrictives plus un demi-cercle de 1,80 m de rayon dont le centre est situé au milieu de la ligne de lancer franc. Un demi-cercle identique est tracé en pointillé à l'intérieur de la zone restrictive.  3, record 31, French, - zone%20restrictive

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Un jouer attaquant ne peut y séjourner plus de trois secondes, sauf s'il dribble ou si la balle est dans les airs.  4, record 31, French, - zone%20restrictive

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Payloads which are stowed inside a standard stowage locker and require access for power or cooling use a modified locker door. A modified locker door has three removable panels to provide access to the payload.  2, record 32, English, - standard%20stowage%20locker

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The ISS [International Space Station] locker provides a common locker design which allows payloads to be transported on board the Shuttle and rack mounted once on board the International Space Station. The ISS locker is designed to accommodate foam-isolated "passive" or powered payloads, as well as foam isolated stowage equipment.  3, record 32, English, - standard%20stowage%20locker

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

standard stowage locker: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 32, English, - standard%20stowage%20locker

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

casier standard : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, record 32, French, - casier%20standard

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In the summer of 1994 NASA approved adding an optical-quality nadir-viewing window to the U. S. Laboratory Module of the International Space Station. The window can view 39. 5 degrees forward along the axis of the ISS, 32. 2 degrees aft, and a total of 79. 1 degrees from port to starboard. The window is constructed of three panes of fused silica and a fourth protective kick pane made of glass laminate. From outboard to inboard, the panes are : OUTBOARD-An external debris pane that can be changed by an EVA astronaut if damaged. A redundant pressure pane. A primary pressure pane. A scratch or "kick" pane that protects the primary pressure pane from being damaged if the crew or equipment make contact with the window [and] provides a UV-IR coating to protect the crew members. INBOARD-The kick pane is removed during window research operations to take advantage of the full spectrum of radiation that passes through the fused silica panes. When not in use, the window is protected by the kick pane on the inside, and by an external cover on the outside. The external cover can be rotated in or out of position from within the cabin by an astronaut using a hand crank.  2, record 33, English, - external%20debris%20pane

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

external debris pane: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, record 33, English, - external%20debris%20pane

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

vitrage anti-débris : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  1, record 33, French, - vitrage%20anti%2Dd%C3%A9bris

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Currently, three distinct methods for performing on-orbit maintenance exist : intravehicular activity(IVA), extravehicular activity(EVA), and extravehicular robotics(EVR). IVAs are maintenance activities crew members perform inside the Station...  3, record 35, English, - intravehicular%20activity

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

intravehicular activity; IVA: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, record 35, English, - intravehicular%20activity

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Activité qui se déroule à l'intérieur de la navette ou de la Station spatiale.  4, record 35, French, - activit%C3%A9%20intrav%C3%A9hiculaire

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

activité intravéhiculaire; activité intra-véhiculaire; IVA : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  5, record 35, French, - activit%C3%A9%20intrav%C3%A9hiculaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

An instrument inserted into an incision in the renal pelvis for viewing the inside of the kidney, equipped with three channels for telescope, fiberoptic light input, and irrigation.  1, record 36, English, - nephroscope

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Endoscope servant à examiner les cavités rénales.  2, record 36, French, - n%C3%A9phroscope

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La NLPC [néphrolithototomie percutanée]. Le patient est placé en décubitus ventral et ses cavités rénales sont ponctionnées sous contrôle scopique grâce au produit de contraste injecté par la sonde urétérale. Lorsque l'aiguille de ponction est en place, elle permet de créer par dilatation un chenal de travail matérialisé par une gaine en plastique. À travers cette gaine sera passé un néphroscope qui permettra de repérer le ou les calculs.  1, record 36, French, - n%C3%A9phroscope

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The large dot located in the centre of the rings at each end of the playing area on a curling sheet, the target toward which the stones are aimed; it helps determine which rock is closest to the centre of the house, where intersect the tee line and the centre line.  4, record 37, English, - tee

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) and 2 feet(0, 61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles(called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles(called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles(called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle(called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.  4, record 37, English, - tee

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The tee is the uncoloured centre circle of the target; it is outlined by the red 4-foot circle surrounding it. In certain countries, a dolly placed on one end of the tee line is used to mark the centre of the house. The term «dolly» is not a synonym of the term «tee».  4, record 37, English, - tee

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle": the red ring or the button? Since the rings, outer, middle and inner, or 12-foot, 8-foot and 4-foot, are considered as having a tee or button in their centre, it follows that the "inner circle" is the red ring enclosed between the 4-foot and the 2-foot circles and not the tee itself, even if the 2-foot circle enclosing the tee is the smallest of the four circles forming the house. [The illustration in The Visual Dictionary clearly establishes that the "inner circle" is the area enclosed by the 4-foot circle].  4, record 37, English, - tee

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Gros point qui marque le centre de la cible qu'est la maison à chacune des deux extrémités d'une piste de curling; il permet de déterminer quelle pierre est positionnée le plus près du point central des cercles, là où se croisent la ligne du T et la ligne médiane.  4, record 37, French, - bouton

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Si votre pierre semble être à égale distance de la mouche qu'une pierre adverse, on peut utiliser un instrument de mesure pour déterminer laquelle est la plus près de la mouche.  10, record 37, French, - bouton

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.  4, record 37, French, - bouton

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le terme «but» signifie davantage le «bouton» que la «maison» bien que l'usage lui donne un sens ou l'autre.  4, record 37, French, - bouton

Record number: 37, Textual support number: 3 CONT

Les quatre cercles qui forment la maison sont appelés le cercle de douze pieds, le cercle de huit pieds, le cercle de quatre pieds et la mouche qui est le plus petit cercle au centre.  5, record 37, French, - bouton

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Dans certains pays, on place, à une extrémité de la ligne du T, une borne en forme de gros pion pour marquer le centre de la maison; le terme «borne» n'est pas synonyme de «bouton».  4, record 37, French, - bouton

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s'entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l'anneau rouge ou le bouton? La maison étant considérée comme les cercles de 12, 8 et 4 pieds de diamètre ayant, au centre, un bouton, il s'ensuit que le «cercle intérieur» est l'anneau rouge compris entre les cercles de 4 pieds et de 2 pieds de diamètre et non le bouton lui-même, même si le cercle de 2 pieds encerclant le bouton est considéré comme le plus petit des quatre cercles concentriques formant la maison. [L'illustration en page 620 de l'ouvrage «Le visuel : dictionnaire thématique français-anglais» de 1992, établit clairement que le «cercle intérieur» est l'anneau délimité par le cercle de 4 pieds].  4, record 37, French, - bouton

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The third-largest of the concentric rings or circles making up the house at each end of the curling sheet.  3, record 38, English, - 4%2Dfoot%20ring

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) and 2 feet(0, 61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles(called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles(called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles(called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle(called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.  3, record 38, English, - 4%2Dfoot%20ring

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The term "circle" refers, more properly, to each of the four circular lines forming the house while the term "ring" refers to the coloured or uncoloured surface between two circles. But since there are four circles and four inner surfaces, the terms tend to be used as synonyms, as are "concentric ring(s)" and "concentric circle(s)." The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle": the red ring or the button?  3, record 38, English, - 4%2Dfoot%20ring

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

This is what the fans want to see: gambling play, lots of rocks in the four-foot, tougher shots and greater precision needed.  8, record 38, English, - 4%2Dfoot%20ring

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

En partant de l'extérieur, le troisième des cercles formant la maison à chaque extrémité d'une piste de curling.  4, record 38, French, - cercle%20de%204%20pieds

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.  4, record 38, French, - cercle%20de%204%20pieds

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Les quatre cercles qui forment la maison sont appelés le cercle de douze pieds, le cercle de huit pieds, le cercle de quatre pieds et la mouche [cercle de deux pieds] qui est le plus petit cercle au centre.  6, record 38, French, - cercle%20de%204%20pieds

Record number: 38, Textual support number: 3 CONT

Avec deux pierres adversaires dans le cercle de huit pieds, Butler les a ignorés et a calmement fait un placement dans le «4-pieds».  3, record 38, French, - cercle%20de%204%20pieds

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cercle» en français rend tant la notion propre au terme anglais «circle», ligne tracée en rond, que celle de «ring», anneau ou surface comprise à l'intérieur de deux cercles. Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s'entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l'anneau rouge ou le bouton?  4, record 38, French, - cercle%20de%204%20pieds

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The second-largest of the concentric rings or circles making up the house at each end of the curling sheet.  4, record 39, English, - 8%2Dfoot%20ring

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The house is formed of four concentric circles having a diameter of 12(3, 66 m), 8(2, 44 m), 4(1, 22 m) and 2 feet(0, 61 m) respectively. The ring enclosed by the 12-foot and the 8-foot circles(called "outer ring") is blue and the one enclosed by the 4-foot and the 2-foot circles(called "inner ring" or "inside ring"), red, which leaves uncolored the ring enclosed by the 8-foot and the 4-foot circles(called "middle ring") and the inside of the 2-foot circle(called "tee" or "button"), giving them a white appearance. Seen from above, the house appears as a series of three rings, blue, white and red around a white button.  4, record 39, English, - 8%2Dfoot%20ring

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The term "circle" refers, more properly, to each of the four circular lines forming the house while the term "ring" refers to the coloured or uncoloured surface between two circles. But since there are four circles and four inner surfaces, the terms tend to be used as synonyms, as are "concentric ring(s)" and "concentric circle(s)." The centre of the house being a full circle and not a ring, there is a mix as to what is really the "inner circle": the red ring or the button?  4, record 39, English, - 8%2Dfoot%20ring

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Position edge of set-up stone touching the centre line and the outside edge of the eight-foot ring.  7, record 39, English, - 8%2Dfoot%20ring

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

En partant de l'extérieur, le deuxième des cercles formant la maison à chaque extrémité d'une piste de curling.  3, record 39, French, - cercle%20de%208%20pieds

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La maison est formée de quatre cercles concentriques de 12 (3,66 m), 8 (2,44 m), 4 (1,22 m) et 2 pieds (0,61 m) de diamètre. L'anneau compris entre le cercle de 12 pieds et celui de 8 pieds (appelé «cercle extérieur») est teinté de bleu, et celui compris entre le cercle de 4 pieds et celui de 2 pieds (appelé «cercle intérieur»), teinté de rouge, ce qui laisse l'espace entre les cercles de 8 pieds et de 4 pieds (appelé «cercle intermédiaire» ou «cercle du milieu») et l'intérieur du cercle de 2 pieds (appelé «bouton» ou «mouche»), à l'état naturel, en apparence blancs. Vue en plongée, la maison apparaît comme une série de trois anneaux de couleur, bleu, blanc, rouge, encerclant un bouton blanc.  3, record 39, French, - cercle%20de%208%20pieds

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Les quatre cercles qui forment la maison sont appelés le cercle de douze pieds, le cercle de huit pieds, le cercle de quatre pieds et la mouche [cercle de deux pieds] qui est le plus petit cercle au centre.  5, record 39, French, - cercle%20de%208%20pieds

Record number: 39, Textual support number: 3 CONT

Avec deux pierres adversaires dans le cercle de huit pieds, Butler les a ignorés et a calmement fait un placement dans le «4-pieds».  6, record 39, French, - cercle%20de%208%20pieds

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le terme «cercle» en français rend tant la notion propre au terme anglais «circle», ligne tracée en rond, que celle de «ring», anneau ou surface comprise à l'intérieur de deux cercles. Comme le centre de la maison est un cercle plein et non un anneau, on ne s'entend pas sur ce qui constitue le «cercle intérieur» : l'anneau rouge ou le bouton?  3, record 39, French, - cercle%20de%208%20pieds

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Removable closures attach to containers by two principal methods : thread engagement and friction engagement... Three closure types provide a seal through thread engagement : continuous thread(CT), lug, and roll-on caps. CT designs attain a seal through the attachment of a continuously threaded closure to a compatibly threaded container neck... Today the CT design is manufactured in plastic, tin-free steel, tin plate, and aluminum... All CT closures are designated by diameter as measured in mm followed by the finish series number. A closure with the designation number "22-400" refers to a closure with an inside diameter of 22 mm designed in the 400 finish of a shallow continuous thread.  2, record 40, English, - continuous%20thread%20closure

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  4, record 40, English, - continuous%20thread%20closure

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Caractéristiques des capsules à vis. Les bouchons métalliques à vis se font en tous diamètres de 13 à 100 mm. [...] Ces capsules sont de 2 types : soit pré-filetées, c'est-à-dire qu'elles possèdent leur pas de vis avant la pose sur la bouteille, soit destinées à être serties sur le récipient à l'aide d'une capsule à molettes comportant, suivant les cas, un ou deux niveaux de molettes, la capsule épousant le profil du récipient.  3, record 40, French, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pr%C3%A9filet%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On ne pourra appeler cette pièce de fermeture «bouchon à vis pré-fileté» que lorsqu'elle est disposée à l'intérieur de l'orifice de remplissage du récipient.  4, record 40, French, - capsule%20%C3%A0%20vis%20pr%C3%A9filet%C3%A9e

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Several [internal cooling] systems have been developed that incorporate three basic approaches : liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods.... The air-exchange system is a far simpler method. Here, after the parison has been expanded, plant air is allowed to circulate through the bottle and exhaust. Differential pressure inside the bottle is maintained at 80 psi(550 kPa) to ensure that the parison stays in contact with the mold cavity. Production rate improvements are modest; only 10-15% improvement can be expected.  1, record 41, English, - air%2Dexchange%20system

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage. On crée une fuite d'air, ce qui permet d'assurer un certain balayage interne permettant d'évacuer une partie de la chaleur, ce qui conduit à une diminution du temps de refroidissement de l'ordre de 5%. b) Balayage au dioxyde de carbone. [...] c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling). [...] d) Procédé ALEX. [...]  1, record 41, French, - renouvellement%20de%20l%27air%20de%20soufflage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Refroidissement par l'intérieur. L'évacuation des calories peut se faire par une circulation de l'air de soufflage. Pour ceci, la canne de soufflage comporte une entrée et une sortie de l'air.  2, record 41, French, - renouvellement%20de%20l%27air%20de%20soufflage

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Normally, a blow-molded part is cooled externally by the mold cavity, forcing heat to travel through the entire wall thickness. With the poor thermal conductivity of plastic resins, molding cycle times of heavy parts can be considerable. Internal cooling systems are designed to speed the mold cooling time, thus reducing costs by removing some of this heat from the inside. Several systems have been developed that incorporate three basic approaches : liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods.  1, record 42, English, - internal%20cooling%20system

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Refroidissement interne des corps creux. Les corps creux à parois minces (bouteilles) ne posent pas de problèmes particuliers et, dans une certaine mesure, les temps de refroidissement sont proportionnels aux épaisseurs. Par contre, lorsque le corps creux comporte des épaisseurs supérieures à 1,5 ou 2 mm, le transfert thermique dans l'épaisseur de la paroi constitue l'obstacle majeur au phénomène de refroidissement, compte tenu surtout des faibles conductivités thermiques des matières thermoplastiques. Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage [...] b) Balayage au dioxyde de carbone [...] c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling) [...] d) Procédé ALEX [...]  2, record 42, French, - syst%C3%A8me%20de%20refroidissement%20interne

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The distance by which the ball clears the net tape and lands in the desired spot.  1, record 43, English, - safety%20margin

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The usual attack is to send over a medium-paced serve which clears the net by about three feet, drops inside with a good margin of safety, and bounces sharply off toward the side.  2, record 43, English, - safety%20margin

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Related term: margin for error.  3, record 43, English, - safety%20margin

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Les intentions, suivant la logique stratégique, devraient être limitées à ce que la balle franchisse le filet avec une bonne marge de sécurité et tombe bien à l'intérieur des limites du terrain pour éviter les erreurs.  2, record 43, French, - marge%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Want to keep a close eye on how much time your kids spend in front of the television set? Look for a new device called TimeSlot, invented by three North Carolinians. By using what the inventors call an administrator card, which gives access to a control unit attached to the set's power cord, parents can program both the hours in which the television may be turned on and the amount of time their children may watch. Each child gets his or her own bar-coded card, which he or she inserts into the control unit when ready to watch TV. An optical scanner inside the book-sized device reads the card and triggers a clock to start counting down the time allotted the child. It shuts off the set when time runs out.  1, record 44, English, - TimeSlot

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The "Sun-Mar" three chamber system... The composting chamber. "Sun-Mar" engineers found that the ideal conditions for fast, odorless composting could only be provided in a rotating drum,(we call it the Bio-drum). The Bio-drum is uniquely able to keep the compost completely oxygenated, mixed, moist and warm, and so provide perfect conditions for fast, aerobic(and therefore odorless) composting. Waste enters the composting drum through an entry port located in the top of the Bio-drum. By turning the handle on the front of the unit, the drum rotates, and the compost tumbles,(assisted by a mixing baffle) thereby thoroughly and completely oxygenating and mixing every part of the compost. The Bio-drum is fitted with a door which closes automatically to keep the waste inside as the drum rotates. After turning, a lock automatically maintains the Bio-drum in a top dead centre position ready to receive new material. To ensure that the compost cannot get saturated, a screen at the rear of the drum filters any excess liquid directly into the evaporating chamber. At the same time, by protecting the compost from direct heat, the Bio-drum keeps the compost uniformly moist. Lastly, the Bio-drum has the volume to hold the necessary mass of material to retain the natural heat developed in the core of the compost. Insulation on the outside of the drum prevents heat loss. The warm, moist, oxygen rich conditions in the Bio-drum allow the microbes to quickly break down the waste into its essential minerals. When the drum gets 2/3 full, some compost is extracted into the finishing drawer. This is done simply by pulling the drum lock, and rotating the drum backwards. Now, the drum door remains open, and compost falls into the second chamber;-the compost finishing drawer.  1, record 45, English, - composting%20chamber

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Le système à trois compartiments «Sun-Mar». [...] Le compartiment à compostage. Les ingénieurs «Sun-Mar» ont découvert que les conditions idéales d'une décomposition rapide et inodore ne peuvent être assurées que dans un tambour rotatif (que nous appelons tambour «Bio-drum»), dans lequel il est possible d'oxygéner et de mélanger le compost complètement et de le maintenir humide et chaud. Les déchets entrent dans la partie supérieure du Bio-drum. En tournant la manivelle du tambour, située sur le devant du cabinet, le compost culbute (action favorisée par la plaque de mélange). Ce culbutage permet l'oxygénation et le mélange complet de la matière à composter. Le tambour est muni d'une porte qui se ferme automatiquement pour retenir les déchets pendant la rotation du tambour. Par la suite, un verrou maintient automatiquement le tambour Bio-drum en position pour accepter d'autres déchets. Pour éviter la saturation du compost, une grille est située à l'arrière du tambour qui filtre et dirige vers l'aire d'évaporation tout liquide excédentaire. En protégeant le compost contre la chaleur directe, le Bio-drum maintient également un degré uniforme d'humidité. En dernier lieu, le Bio-drum peut contenir la masse nécessaire à conserver la chaleur naturelle développée au centre du compost. L'isolation à l'extérieur du tambour évite la perte de chaleur vers l'extérieur. Quand celui-ci est rempli aux 2/3, on transfère une partie du compost dans le tiroir de finition. À cette fin, il suffit de tirer le verrou du tambour et de tourner celui-ci dans le sens inverse des aiguilles d'une montre. Maintenant, la porte du tambour reste ouverte et le compost tombe dans le tiroir de finition.  1, record 45, French, - compartiment%20%C3%A0%20compostage

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Retort technology... charcoal processes... The Lambiotte continuous carbonization process is related to the multi-stage type reactor.... Wood is fed continuously through a vertical cylinder into a retort. There, it undergoes three different treatments, moving slowly down to the bottom of the retort. In the first, it is dried, in the second, the charcoal process takes place, and in the third, charcoal is cooled. For the drying stage, pyroligneous gases are removed from the carbonization zone and fanned to the drying zone where they burn with a controlled supply of air. For the cooling stage, gases are removed from under the carbonization stage, where tars have been cracked, and reinjected at the bottom of the retort after having crossed a water cooled system. The sufficiently cooled charcoal is extracted from the bottom of the retort. The level of raw material inside the retort is kept at the maximum height possible. The excess of gas(50%) is generally flared off but can be directed through a by-product recovery system as for the Sific process. The process is fully automated.  1, record 46, English, - Lambiotte%20continuous%20carbonization%20process

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le procédé Lambiotte représente sans doute la technique la plus perfectionnée de pyrolyse du bois. Il opère en continu avec circulation externe de gaz de chauffage [...] Les gaz, au contraire du procédé Reichert, circulent en montant à contre-courant du bois. Il y a une zone de séchage et préchauffage, une zone de carbonisation exothermique puis une zone de refroidissement. Les gaz qui s'échappent par le haut sont refroidis, condensés, lavés. Les calories du charbon de bois sont en partie récupérées et le bilan matière comme le bilan énergétique sont particulièrement bien calculés dans ce procédé. Il faut toutefois utiliser du bois bien sec pour consommer le minimum de chauffage et d'énergie électrique (ventilateurs).  1, record 46, French, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Lambiotte

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Pressure Washers. Rotary pressure washers... are similar in operation to rotary vacuum washers, but appear to offer some significant advantages. The pulp mat is formed on the surface of the cylinder and dewatered with the aid of pressure applied inside the washer hood(i. e., outside the cylinder), as opposed to vacuum inside the cylinder. Because the driving force for mat formation, dewatering and wash liquor displacement is outside the cylinder, the interior of the washer drum can be utilized for a more sophisticated liquor collection system; therefore, a single washer can be operated with two or three displacement stages. The higher pressure also allows higher-temperature wash liquor to be used and greatly reduces foaming. The closed vapor circulation system facilitates collection and treatment of odorous vapors.  1, record 47, English, - pressure%20washer

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les piles laveuses sous pression, de conception relativement récente, semblent offrir des avantages considérables par rapport aux piles laveuses classiques (...) Comme on fait appel à une pression externe positive pour la formation du matelas de pâte, l'épaississage et la chasse de la liqueur de lavage, l'intérieur du tambour laveur peut servir à l'installation d'un circuit plus complexe de récupération de liqueur. Ainsi, la pile laveuse peut fonctionner comme un appareil à plusieurs stades. La pression plus élevée contribue à réduire la formation de mousse et permet l'utilisation d'une liqueur de lavage plus chaude. Enfin, le circuit fermé de circulation de vapeur favorise la récupération et le traitement des vapeurs odorantes.  1, record 47, French, - pile%20laveuse%20sous%20pression

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Term based on the following :"A basic valve symbol is composed of one or more envelopes with lines inside the envelope to represent flow paths and flow conditions between ports. Three symbol systems are used to represent valve types : single envelope, both finite and infinite position; multiple envelope, finite position; and multiple envelope, infinite position. "Fluid Power Handbook and Directory, 1976-1977, p. A/14.  1, record 48, English, - envelope%20symbol

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Symbole graphique d'un composant pneumatique de commande qui comporte deux cases correspondant à chacune des deux positions possibles.  1, record 48, French, - symbole%20%C3%A0%20case

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Packaging made of three pieces : an inner five-panel scored sheet, a centre five-panel scored sheet and an outer joined liner. The inner scored sheet fits inside the centre scored sheet and when placed inside the joined liner it provides a double thickness on all six faces.  1, record 49, English, - double%2Dlined%20slide%20box