TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Smart rings are diminutive wearable devices that link to our smartphones to track fitness data, deliver notifications, enable contactless payments, and more. Miniaturized circuit boards and sensors are creatively embedded into ring bands made of metal, ceramic, crystal, or smart glass materials.... The technology inside each ring connects to and is managed by a smartphone app over Bluetooth.  1, record 1, English, - smart%20ring

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une bague intelligente est un anneau électronique que l'on porte au doigt et qui est équipée de capteurs qui permettent de suivre votre santé, d'afficher certaines notifications et même d'effectuer des paiements sans contact.  5, record 1, French, - bague%20intelligente

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un anillo inteligente es un dispositivo portátil, similar a un anillo convencional, pero con capacidades tecnológicas avanzadas. Estos dispositivos se diseñan para ser ligeros, discretos y cómodos de llevar, al mismo tiempo que ofrecen funciones similares a las de un reloj inteligente, como el seguimiento de la actividad física, la monitorización del sueño y la medición de datos biométricos [...] Además, algunos modelos permiten recibir notificaciones de llamadas, mensajes o aplicaciones sin tener que sacar el móvil del bolsillo.  2, record 1, Spanish, - anillo%20inteligente

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

anillo inteligente: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "teléfono inteligente", "reloj inteligente" y "anillo inteligente" son alternativas adecuadas en español a las expresiones inglesas "smartphone", "smartwatch" y "smart ring", respectivamente.  3, record 1, Spanish, - anillo%20inteligente

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Vehicle theft recovery refers to the process of locating and retrieving a vehicle that has been stolen.  2, record 2, English, - vehicle%20theft%20recovery

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

This process can be facilitated by taking certain preventive measures, such as engraving the vehicle identification number(VIN) on the windows, installing a GPS [global positioning system] system to track the vehicle in case of theft, or leaving documents inside the vehicle that help identify the owner, in order to assist law enforcement in quickly finding the vehicle and verifying ownership.  2, record 2, English, - vehicle%20theft%20recovery

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le recouvrement d'un véhicule volé désigne le processus visant à retrouver et récupérer un véhicule qui a été dérobé.  2, record 2, French, - recouvrement%20d%27un%20v%C3%A9hicule%20vol%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Ce processus peut être facilité en prenant certaines mesures préventives, comme graver le numéro d'identification du véhicule (NIV) sur les vitres, installer un système de localisation GPS pour repérer le véhicule en cas de vol, ou laisser des documents permettant d'identifier le propriétaire à l'intérieur du véhicule, afin d'aider les forces de l'ordre à retrouver rapidement le véhicule et à vérifier sa propriété.  2, record 2, French, - recouvrement%20d%27un%20v%C3%A9hicule%20vol%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The minimum radius of curvature of the crane track inside rail on a curved track.  1, record 3, English, - track%20curvature%20radius

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rc : r_c  2, record 3, English, - track%20curvature%20radius

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

track curvature radius: term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - track%20curvature%20radius

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Rayon minimal de courbure de l'axe du rail intérieur, sur la partie curviligne de la voie de roulement.  1, record 3, French, - rayon%20de%20courbure%20de%20la%20voie%20de%20roulement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

rc : r_c  2, record 3, French, - rayon%20de%20courbure%20de%20la%20voie%20de%20roulement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

rayon de courbure de la voie de roulement : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - rayon%20de%20courbure%20de%20la%20voie%20de%20roulement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Aimed trawling for schools near the surface recorded with [a] sonar has also been successful. The best efficiency for such schools was obtained by towing along a [curved] track, so that the trawl passed inside the propeller wake. Nevertheless, occasionally schools avoided the gear. Often these schools seemed to be influenced by the trawl warp and avoided it to pass outside the trawl.  2, record 4, English, - aimed%20trawling

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The hot walker's number one task is to cool out the horse and he or she must be waiting for the horse when it returns from the track. The exercise rider will stop the horse in the shed row or stall and remove the tack... and the hot walker will... then walk the horse to cool it out from the jog, gallop or breeze it had. Hot walkers walk the horse inside in the barn or in an outside oval walking ring and will stop every lap or so to offer the horse water.  3, record 5, English, - hot%20walker

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Employé qui s'occupe du conditionnement des chevaux après la course.  3, record 5, French, - aide%2D%C3%A9cuyer

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The fourth component, the trolley, is mounted either inside or "On" the track and has wheels that allow the lift to move along the track. The lift attaches to the trolley by means of the eyelet of the trolley. The track, trolley and sling are supplied with the lift at the initial time of purchase.  1, record 6, English, - trolley

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ôtez la butée et insérez le chariot dans le rail. Montez la butée et assurez-vous qu’elle est fixée fermement. [...] Montage du lève-personne sur le chariot. Pas d’outils nécessaires. Le lève-personne présente deux points de raccordement. Raccordez d’abord un point. Enfoncez entièrement le bouton et placez le lève-personne dans le point de raccordement sur le chariot.  1, record 6, French, - chariot

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A point to remember regarding lane position is that those runners drawing the inside lanes (since lanes are used for the entire race in most instances) must not be misled in connection with their relative positions.  3, record 7, English, - inside%20lane

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

If you move sharply from the inner (lane) to the fifth lane, your distance to run increases several meters.  4, record 7, English, - inside%20lane

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

"Inside lane" is the more common term.(Canadian Amateur Track and Field Association).  5, record 7, English, - inside%20lane

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Run on the inside lane.  6, record 7, English, - inside%20lane

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il court dans le couloir intérieur. (Association canadienne d'athlétisme amateur).  4, record 7, French, - couloir%20int%C3%A9rieur

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Courir à la corde.  5, record 7, French, - couloir%20int%C3%A9rieur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Correr por la calle interior.  1, record 7, Spanish, - calle%20interior

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tire pressure monitoring systems use state-of-the-art radio and sensor technologies to continually track the pressure and temperature of each tire on the vehicle while it is in motion. Wheel mounted sensors transmit this data to an interactive display module mounted inside the vehicle. The display module alerts the driver to abnormal readings, and also includes several preset warning levels to alert the driver in advance of a total pressure loss.  5, record 8, English, - tire%20pressure%20monitoring%20system

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système de diagnostic embarqué fonctionnant grâce à des capteurs, qui permet d’alerter le conducteur en cas de baisse de pression d’un ou de plusieurs pneus de son véhicule.  3, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20la%20pression%20des%20pneus

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

système de surveillance de la pression des pneus; SSPP; surveillance de la pression des pneus : termes, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 juillet 2015.  4, record 8, French, - syst%C3%A8me%20de%20surveillance%20de%20la%20pression%20des%20pneus

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a refrigerator which has been programmed to sense what kinds of products are being stored inside it and keeps a track of the stock through barcode or RFID [radio-frequency identification] scanning.  2, record 9, English, - networked%20refrigerator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Réfrigérateur Internet - Un réfrigérateur doté d'un écran permettant de se connecter au Web, télécharger des recettes de cuisine... et conserver les aliments. [...] Grâce à la fonction message sur l'écran, on peut laisser des messages vidéos, des mots écrits [...]  6, record 9, French, - r%C3%A9frig%C3%A9rateur%20en%20r%C3%A9seau

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... he should hug the inside of the track as he comes out of the bend so that anyone trying to pass will have to go around him.  3, record 10, English, - hug%20the%20curb

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hug the curb:Canadian Amateur Track and Field Association.  4, record 10, English, - hug%20the%20curb

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Hug the inside of the track.  3, record 10, English, - hug%20the%20curb

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Rester près de la corde.  4, record 10, French, - tenir%20la%20corde

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il passe (le témoin) dans la main gauche de son coéquipier en serrant la corde du virage.  2, record 10, French, - tenir%20la%20corde

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Maintenir la corde : Association canadienne d'athlétisme amateur.  3, record 10, French, - tenir%20la%20corde

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A hedging strategy which uses a hedging portfolio that only needs to be rebalanced at certain points in time.  2, record 11, English, - static%20hedging

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Different from dynamic hedging which needs constant rehedging, static hedging does not require any adjustment of hedging portfolio since the hedging instruments will closely track the target derivative exposures as long as the market stays inside the range.  3, record 11, English, - static%20hedging

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La couverture statique d'un portefeuille d'actifs ou d'engagements est insuffisante et doit être complétée par une stratégie dynamique permettant le réajustement du portefeuille compte tenu de l'évolution des conditions de marché et du risque de réinvestissement.  2, record 11, French, - couverture%20statique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A style of start used in track and field ... when a race is run that incorporates one or both of the turns in the track. Basically, it sets the runners in the outer lanes a bit ahead (usually a few meters per lane) of the first lane.  2, record 12, English, - staggered%20start

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The starting point in each lane is adjusted to compensate for the runners in the outer lanes having farther to go to reach the inside position on the track than those in the inside lanes. In events run entirely in lanes, the starting point in each lane is advanced from the same point on the track to compensate for the longer distance in the outside lanes. Thus, each competitor runs an equal distance from start to finish.(Canadian Amateur Track and Field Association).  3, record 12, English, - staggered%20start

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Un tour de piste, départ décalé.  3, record 12, French, - d%C3%A9part%20en%20d%C3%A9calages

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Pour l'épreuve de 800 mètres, l'épreuve de relais de 4 x 200 mètres, et l'épreuve de relais de 4 x 400 mètres, (épreuves se déroulant en couloirs au départ, mais après un point déterminé préalablement, les concurrents pourront se rabattre à la corde), un ajustement du point de départ dans chaque couloir est fait pour compenser les concurrents placés le plus loin de la corde, et qui ont plus de chemin à parcourir pour parvenir vers la corde que ceux des couloirs intérieurs. Pour les épreuves se déroulant complètement en couloirs, la position normale de départ de chaque couloir est avancée en commençant au même point de la piste afin de compenser la distance plus longue des couloirs extérieurs. Ainsi, chaque concurrent parcourt une distance identique du départ à l'arrivée. (Fédération canadienne d'athlétisme amateur.  4, record 12, French, - d%C3%A9part%20en%20d%C3%A9calages

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The position on the innermost side of a race track.  4, record 13, English, - pole

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... a favorable pole position(lane closest to the curb, or inside, of the track)...  2, record 13, English, - pole

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In track and field, the term "pole" is not commonly used. The term "pole position" is used only concerning the start of a race in describing the inside lane.(Lynn Davies, and Paul Poce, Canadian Amateur Track and Field Association.  5, record 13, English, - pole

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

On the pole, on the inside.  3, record 13, English, - pole

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Position la plus près de la lice.  2, record 13, French, - corde

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le coureur tenant la corde règle sa vitesse sur celle de ses adversaires et se réserve pour le dernier 100 m.  3, record 13, French, - corde

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Jean-Paul Baert, Association canadienne d'athlétisme amateur.  2, record 13, French, - corde

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

À la corde.  4, record 13, French, - corde

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Lateral inclination of the track is the slope from the inside of the track to the outer edge or vice versa.(Lynn Davies, Canadian Amateur Track and Field Association.)  2, record 14, English, - inclination

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The maximum allowance for lateral inclination of tracks shall not exceed 1:100 and the inclination in the running direction shall not exceed 1:1000.  3, record 14, English, - inclination

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La marge d'inclinaison latérale des pistes sera de 1/100 maximum; celle de l'inclinaison dans le sens de la course sera de 1/1000 maximum.  2, record 14, French, - d%C3%A9clivit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

For all track events not run in lanes, the starting line is curved in order to compensate for the longer distance runners in the outer lanes must cover in order to reach the inside of the track. Thus, the distance from start to finish is identical for every competitor.  2, record 15, English, - curved%20starting%20line

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Source: Official CTFA Rules and Bylaws - 1970-71. Canadian Amateur Track and Field Association.  3, record 15, English, - curved%20starting%20line

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pour toutes les courses qui ne se déroulent pas en couloirs, la ligne de départ est incurvée de manière à compenser les concurrents placés le plus loin de la corde, et qui ont plus de chemin à parcourir pour parvenir vers la corde que ceux des couloirs intérieurs. Ainsi, chaque concurrent parcourt une distance identique du départ à l'arrivée.  5, record 15, French, - ligne%20incurv%C3%A9e%20de%20d%C3%A9part

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source : Association canadienne d'athlétisme, Manuel officiel 1970-1971.  6, record 15, French, - ligne%20incurv%C3%A9e%20de%20d%C3%A9part

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Renault R26-mass damper system Not new, but the subject of much controversy in Germany, the damper takes the form of a free-moving mass inside a vertical spring. Its function is to reduce the sensitivity of the car's front end to differing load variations between high-and low-speed sections of the track, and to counteract the negative effects of rebound over kerbs, so as to keep the car perfectly balanced and hence-indirectly-improve its aerodynamic efficiency.  1, record 16, English, - mass%20damper%20system

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La Fédération internationale de l'automobile (FIA) a jugé [...] que l'utilisation d'un "amortisseur de vibrations" [...], notamment utilisé par Renault, était une infraction au règlement sportif de la Formule 1. «L'utilisation du dispositif qualifié d'AMA (Tuned Mass Damper en anglais) est une infraction à l'article 3.15 du règlement technique de la Formule Un» indique le jugement (de quatre pages) du tribunal d'appel international de la FIA.  1, record 16, French, - amortisseur%20de%20vibrations

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In long track speed skating, a draw determines which skaters will occupy the inside and the outside lanes. In short track speed skating, the draw determines the order of the skaters on the starting line, from the inside to the outside.  2, record 17, English, - draw%20of%20tracks

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The term "track" is used in this expression even if the oval is made of an inside and an outside lanes.  2, record 17, English, - draw%20of%20tracks

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

En patinage de vitesse sur longue piste, l'attribution du couloir intérieur et du couloir extérieur est déterminé par tirage au sort. En patinage de vitesse sur courte piste, le tirage au sort détermine l'ordre des patineurs sur la ligne de départ, de l'intérieur à l'extérieur; une fois le départ réussi, tout patineur peut se rabattre sur l'intérieur de la piste.  2, record 17, French, - tirage%20au%20sort%20des%20pistes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A light blue painted area inside the cycle track serving to access the real track surface.  2, record 18, English, - blue%20band

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The thick blue band on the inside edge of the track is the out of bounds mark and riders cannot ride on or below it during a race.  3, record 18, English, - blue%20band

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Facilities/equipment.  4, record 18, English, - blue%20band

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Bande située au bas de la piste que les coureurs utilisent comme zone de transition avant de remonter en piste.  2, record 18, French, - c%C3%B4te%20d%27azur

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Installations/matériel.  3, record 18, French, - c%C3%B4te%20d%27azur

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Luge term(s).  2, record 19, English, - know%20the%20track%20inside%20out

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de luge.  2, record 19, French, - conna%C3%AEtre%20la%20piste%20%C3%A0%20fond

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Figure skating term(s).  1, record 20, English, - inside%20track

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

in ice dancing  1, record 20, English, - inside%20track

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de patinage artistique.  1, record 20, French, - voie%20int%C3%A9rieure

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

en danse  1, record 20, French, - voie%20int%C3%A9rieure

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

a chain-track drive system serving to propel a vehicle supported in front by a pair of wheels and consisting of an endless metal belt on each side of the vehicle driven by one of two inside sprockets, running on bogie wheels mounted on the frame, and laying down on the ground as it revolves a flexible track, of cleated steel or hard-rubber plates.  2, record 21, English, - half%20track

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Chenilles qui enveloppent les pneus des roues motrices, montées sur un essieu simple ou sur un pont tandem et qui augmentent la flottaison et la traction d'un véhicule en terrain difficile.  1, record 21, French, - semi%2Dchenilles

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The spiral loading tank has spool with continuous spiral grooves moulded on the inside faces of the cheeks. The spool is loaded by... threading [the film] into the spiral track.  1, record 23, English, - spiral%20loading%20tank

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le chargement des cuves à spirales réclame un peu d'entraînement [...] Ce type de cuve comporte une bobine porte-film formée de deux joues portant des sillons en spirale, réunis par un axe creux ou moyeu.  1, record 23, French, - cuve%20%C3%A0%20spirales

Record 23,  Textual support,  Spanish