TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INSIDE WALL [69 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-31

English

Subject field(s)
  • Building Hardware
  • Walls and Partitions
CONT

A toggle bolt, also known as a butterfly anchor, is a fastener for hanging things on hollow walls such as drywalls. Toggle bolts have wings that open inside a hollow wall, bracing against it to hold the fastener securely. The wings are much larger than the bolt they are attached to. This spreads the weight of the secured item over a larger area, increasing the weight that can be secured compared to a regular bolt.

OBS

toggle bolt: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Quincaillerie du bâtiment
  • Murs et cloisons
OBS

boulon à ailettes : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-11-21

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Building Ventilation
  • Crop Storage Facilities
CONT

Usually constructed in timber, the suction wall is positioned at the same end of the store as the air handling units and/or refrigeration coil. The exhaust louvres(on ambient equipped stores) are positioned behind(inside) the suction wall thereby guaranteeing the air path during ambient cooling...

Key term(s)
  • exhaust louver

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Ventilation (Construction)
  • Entreposage des récoltes
CONT

La mesure de la circulation d'air réelle à travers l'amas de pommes de terre [est] comparée à la circulation d'air théorique afin de déterminer si le débit requis est obtenu. La prise d'air et la sortie d'air sont examinées pour déterminer si leur capacité est adéquate.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Ventilación (Construcción)
  • Almacenamiento de las cosechas
CONT

La nueva gama "ecológica" de ventiladores para cultivos de alto rendimiento Martin Lishman está equipada con los últimos motores IE3 eficientes en energía y mejoras en el diseño que han aumentado el rendimiento de la salida de aire para maximizar la energía utilizada.

Save record 2

Record 3 - external organization data 2022-01-13

English

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

The measurement from the inside finished surface of the dominant portion of the permanent outer wall including columns and projections necessary to the structure but excluding accessory and building service areas.

French

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

Superficie calculée à partir de la paroi finie intérieure de la partie dominante du mur extérieur permanent, qui comprend les colonnes et surplombs nécessaires à l'ossature de l'immeuble, mais non les aires communes ni les aires de service.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-05-31

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Zoology
CONT

Organs formed inside the coelom can freely move, grow and develop independently of the body wall while the coelomic fluid cushions and protects them from mechanical shocks.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Zoologie
CONT

[Le liquide] cœlomique [circule] dans la cavité générale (cœlome) de certains invertébrés et [...] baigne les organes internes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-10-14

English

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Operations (Air Forces)
CONT

Attempts to stop the aircraft by the tow crew were unsuccessful. The right engine struck the D-12 tow tractor parked inside the hangar, before the nose contacted the hangar far wall structure, finally stopping the aircraft.

French

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Opérations (Forces aériennes)

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-06-10

English

Subject field(s)
  • Chimneys (Building Elements)
DEF

The sloped wall inside a chimney leading to the throat of a fireplate and opposed to the back wall.

French

Domaine(s)
  • Cheminées (Éléments du bâtiment)
DEF

Paroi inclinée à l'intérieur d'une cheminée conduisant à la gorge du foyer, et opposée au glacis, qui est la paroi inclinée arrière du foyer.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-12-14

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
  • The Larynx
CONT

Today, advances in medical technology enable speech production by means of a voice prosthesis. By creating a small surgical passage(TEP, or Tracheoesophageal Puncture), inside the stoma, from the back wall of the trachea into the esophageal wall, a small one-inched valved tube(voice prosthesis) can be placed into this passage to enable tracheoesophageal speech. Voice is produced by blocking the stoma, either with a finger or an adjustable tracheostoma valve, so that exhaled air from the lungs can be directed from the trachea through the prosthesis into the esophagus(where vibrations are produced) and then out through the mouth. Fluent, conversational speech is usually acquired within a few days.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
  • Larynx
CONT

La prochaine variante est une prothèse vocale artificielle. Celle-ci est faite d'une valve en silicone qui est mise dans une liaison entre l'œsophage et la trachée-artère, et ceci au niveau de l'ouverture de la trachée-artère au cou par laquelle les patients respirent après l'ablation du larynx. Afin d'utiliser la prothèse vocale, le patient ferme cette ouverture, appelée trachéotomie, l'air souffle sur la valve qui vibre et produit des sons. Les difficultés surgissent au moment où cette valve perd son étanchéité ou que le patient avale en permanence de travers, de sorte à ce que la nourriture arrive de l'œsophage dans la trachée-artère ce qui, dans les pires cas, peut provoquer des pneumonies.

OBS

prothèse vocale; prothèse phonatoire : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Household Refrigerators and Freezers
  • Electrical Domestic Appliances
CONT

No frost or "frost free" system performs the defrosting of only freezing compartment or both, freezing and refrigeration compartments, dependent on the model. Evaporator is removed from refrigeration compartment and is hidden in the cabinet behind the back wall of the refrigerator or above the freezing compartment. Besides, the refrigerator is equipped with one or several fans ensuring the continuous circulation of cold air inside the compartments.... The moisture that occurs during fridge operation will not freeze on the walls in the form of ice coating, but "sets down" on the coldest area, i. e. evaporator.

French

Domaine(s)
  • Réfrigérateurs et congélateurs domestiques
  • Appareillage électrique domestique
CONT

Le système de froid ventilé comprend [...] une gaine qui relie le compartiment congélateur au compartiment réfrigérateur et, à l’intérieur de cette gaine, il y a un ventilateur qui fait circuler l’air entre les deux compartiments. L’air glacé du congélateur est aspiré et injecté dans le compartiment réfrigérateur et éventuellement, d’autres ventilateurs le font circuler jusqu’au bas du compartiment (bacs à légumes) puis une fois que l’air est plus chaud, il remonte pour retourner au congélateur pour répéter encore le même cycle.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-05-11

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

The relatively clear and calm area inside the circular wall of convective clouds, the geometric centre of which is the centre of the tropical cyclone.

Key term(s)
  • tropical cyclone’s eye

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Zone plus ou moins dégagée et calme à l'intérieur du mur circulaire de nuages de convection, dont le centre géométrique est le centre du cyclone tropical.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

Zona relativamente clara y tranquila dentro de un muro circular de nubes convectivas, cuyo centro geométrico es el centro del ciclón tropical.

Save record 9

Record 10 2017-02-08

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Metal
CONT

After curing in the PIN ovens, the inside of the can bodies are coated with an inside lacquer. The purpose of the inside lacquer is to provide a barrier between the beverage and the can wall. The inside lacquer is spray-applied in units referred to as lacquer spray machines(LSM).

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en métal
OBS

L'emballage métallique [...] le vernis est mis en œuvre directement par le fabricant d'emballage [...] Cette étape peut intervenir avant la mise en forme [...] Elle peut aussi intervenir une fois l'emballage mis en forme (par exemple, les boîtes boisson). L'application des vernis s'effectue [alors] par pulvérisation [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
DEF

Screen or wall located inside a tank vessel to reduce the sloshing of liquids.

OBS

baffle: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Camionnage
DEF

Écran transversal à l'intérieur de la cuve d'une citerne pour produits liquides, utilisé pour prévenir un ballottement excessif.

OBS

chicane : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
DEF

Pantalla transversal que se encuentra en el interior del barril de un tanque para productos líquidos y que se utiliza para evitar el movimiento excesivo.

Save record 11

Record 12 2016-05-24

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

Rigid tube used as a spool for winding a paper web into a paper roll.

OBS

They must meet strict specifications as to inside diameter, wall thickness, stiffness and strength. The ends may be notched or have tips installed to accommodate lugs on chucks.

OBS

Sometimes referred to as a "shaft".

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Tube creux, généralement en carton, servant au bobinage du papier.

CONT

Les mandrins sont occasionnellement garnis de collets aux extrémités pour prévenir certains dommages. Les mandrins servant au bobinage du carton possèdent généralement un plus grand diamètre que ceux utilisés pour le bobinage du papier afin d'éviter le papillotage du carton près du mandrin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas para fabricar papel
DEF

Tubo de cartón, y a veces de otras materias, que se usa como núcleo para formar los rollos o bobinas de papel.

Save record 12

Record 13 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Civil Engineering
  • Supports and Reinforcement (Construction)
  • Earthmoving
DEF

A wall the inside face of which is oblique in relation to the vertical outside face.

OBS

Batter: The inclined face of a wall.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Génie civil
  • Étayage et consolidation (Construction)
  • Terrassement
DEF

Augmentation d'épaisseur d'un mur, du bas vers le haut, ayant pour effet de mettre son parement en léger surplomb; angle correspondant à cette inclinaison.

CONT

un mur a du contre fruit, lorsque la face intérieure est oblique par rapport à la face extérieure verticale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paredes y mamparas
  • Ingeniería civil
  • Soportes y refuerzos (Construcción)
  • Remoción de tierras
Save record 13

Record 14 2016-01-06

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Where the glass comes into contact with the cold wall, a thin layer of solidified glass forms, with a thickness of 5–10 mm, interposing itself between the molten glass, and the cold metal wall. Thus, the metal forming the crucible does not come into contact with the molten glass, which is held entirely inside this solidified glass "skin, " or"skull : "hencethe term "self-crucible"(or "skull melter. ")

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
DEF

Couche solide de verre qui se forme sur la paroi interne d’un creuset froid, dont elle assure ainsi la protection.

CONT

L’autocreuset permet notamment de limiter la corrosion des parois du creuset froid.

OBS

autocreuset : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.

Key term(s)
  • auto-creuset

Spanish

Save record 14

Record 15 2015-04-09

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[It is a] shallow groove on [the] inside of [a nautiloid] conch wall, located mid-ventrally.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez les nautiles fossiles, il] sépare [les] deux ligaments aponévrotiques [...]

OBS

Suivant le plan de symétrie, la face interne de la coquille est souvent creusée de deux légers sillons [...] : [l'un], ventral, dit «coquillier» qui, en l'absence de sinus hyponomique, permet l'orientation de la coquille.

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-05-12

English

Subject field(s)
  • Algae
  • Plant Biology
DEF

The bottom part of a diatom, consisting of the hypovalve and the hypocingulum.

CONT

The frustule [cell wall of diatoms] consists of two closely fitting halves, an epitheca and a thicker hypotheca, which fits tightly inside the epitheca.

French

Domaine(s)
  • Algues
  • Biologie végétale
CONT

Le squelette des diatomées est siliceux et formé de deux éléments appelés «thèques». Ceux-ci s’emboîtent l’un dans l’autre pour former la frustule. Chaque thèque est elle-même composée de deux parties. Une partie horizontale, la valve et une partie verticale, le cingulum. La terminologie exacte veut que les éléments de la thèque supérieure, la plus grande, soient précédés du préfixe «épi». On parlera donc d’épithèque, d’épivalve et d’épicingulum. Il en va de même pour la thèque inférieure, la plus petite, avec le préfixe «hypo». On parlera donc ici d’hypothèque, d’hypovalve et d’hypocingulum.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-01-03

English

Subject field(s)
  • Vacuum Machines
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

The passage of vapor molecules from a vapor into a vacuum system by reevaporation from baffles and the inside wall of the pump casing and connections to the system.

French

Domaine(s)
  • Machines à vide
  • Théorie des gaz et aérodynamique
CONT

Par ailleurs elles [les molécules d'huile] peuvent s'évaporer à partir du baffle, des parois de la pompe et des canalisations reliant celle-ci à l'enceinte évacuée (rétromigration).

Spanish

Save record 17

Record 18 2013-08-30

English

Subject field(s)
  • Lighting
CONT

Inductively coupled electrodeless system : An induction coil is powered by a frequency generator. The induced current causes acceleration of charged particles inside the lamp bulb. The metal vapour atoms are excited and ionized causing the release of ultra-violet energy. The UV [ultra-violet] energy causes the phosphor coating on the lamp wall to glow, creating white light.

French

Domaine(s)
  • Éclairage
CONT

Système sans électrodes à couplage par induction : Une bobine d’induction est alimentée par un générateur à haute fréquence. Le courant induit suscite l’accélération des particules chargées à l’intérieur de l’ampoule de la lampe. Les atomes de vapeur du métal sont alors excités et ionisés, ce qui entraîne un dégagement d’énergie ultra-violette. Cette énergie UV [ultra-violet] rend luminescente la couche de phosphore sur la paroi interne de l’ampoule, produisant de la lumière blanche.

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-05-15

English

Subject field(s)
  • Metal Forming
  • Packaging in Metal
CONT

... a method for changing the shape of a can... is known... by the name "rheoforming. "... the can [is] placed inside a die and a nozzle [is] fitted into the can in order to press the can wall against the die with the aid of a high-pressure water jet.

French

Domaine(s)
  • Formage des métaux
  • Emballages en métal
DEF

Technique qui consiste à donner une forme particulière à une boîte métallique par la projection d'un puissant jet d'eau sur les parois intérieures de la boîte.

OBS

rhéoformage : Le rhéoformage ne doit pas être confondu avec l'hydroformage. L'hydroformage consiste à «gonfler» d'eau la boîte placée dans un moule afin de lui faire prendre la forme du moule. En rhéoformage, on utilise plutôt un jet d'eau pour réaliser des déformations localisées.

OBS

rhéoformage : terme obtenu d'un spécialiste du domaine.

Spanish

Save record 19

Record 20 2012-11-13

English

Subject field(s)
  • Masonry Practice
  • Walls and Partitions
CONT

... Clay Wall Coping protects the mortar and top masonry material as well as the inside wall by keeping water from penetrating the top and running down the inside structure.

French

Domaine(s)
  • Maçonnerie
  • Murs et cloisons

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-09-17

English

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
CONT

The spider is a cast iron anchor plate that securely attaches the collar of the inside post to the stone wall or pier. The spider therefore anchors to the post and allows for the entire gate to open and have a watertight seal when closed.

French

Domaine(s)
  • Écluses
OBS

Information obtenue auprès de Parcs Canada.

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-08-23

English

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
CONT

The spider is a cast iron anchor plate that securely attaches the collar of the inside post to the stone wall or pier. The spider therefore anchors to the post and allows for the entire gate to open and have a watertight seal when closed.

Key term(s)
  • spyder

French

Domaine(s)
  • Écluses
OBS

Information obtenue auprès de Parcs Canada.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-07-16

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Duct lining or wrapping-A duct lining or wrapping is usually a sheet of porous material placed on the inner or outer wall(s) of a duct to introduce sound attenuation and heat insulation. It is often used in air conditioning systems. Linings are more effective in attenuating sound that travels inside along the length of a duct, while wrappings are more effective in preventing sound from being radiated from the duct sidewalls into surrounding spaces

CONT

Lagging, pipe wrapping. Pipes and large ducts often transmit and radiate unwanted noise from pumps, valves, fans, and other equipment into quiet areas through which they pass. The sound transmission loss of the wall can be increased by the addition of lagging or a jacket including sound absorptive material covered by a heavy, solid, impervious skin of plaster, cement, metal, or mass-loaded vinyl.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

Contre la gelée, [les moyens de protection] consistent quelquefois à entretenir un faible écoulement [...] mais les moyens les plus courants et les plus sûrs sont encore : [...] d'enrober les tuyaux avec une matière isolante contre les déperditions de chaleur par conductibilité, convection ou rayonnement [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-02-17

English

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Radiography (Medicine)
CONT

A number of profiles exhibited a narrow, hyperdense barrier just inside the ventricular wall.... This barrier is presumably due to the rich blood supply which lines the ventricular wall in normal cases and may help to identify a nonpathological wall.

French

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Zone de densité variable avec des éléments hyperdenses et des éléments hypodenses.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Animal Pests (Crops)
CONT

Nematodes are usually vermiform, long and slender, but some species are swollen. Most people know them as roundworms because their cross-section is round. They range in size from 0. 08 mm to 7 mm. Nematodes are a tube within a tube. The outside tube is the body wall which consists of muscle layers that are used as a protective covering. The inside tube is the digestive system. The esophagus is the front of the digestive tube.

OBS

There are parasitic and non-parasitic nematodes.

OBS

Parasitic nematodes are major challenges to human health and agriculture.

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Animaux nuisibles aux cultures
DEF

Ver cylindrique et effilé, à tube digestif complet, généralement de très petite taille, pullulant dans le sol, dont de nombreuses espèces mènent une vie libre, tandis que d'autres sont des parasites de plantes, d'invertébrés et de vertébrés, dont l'homme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
  • Animales dañinos para los cultivos
DEF

Gusano filamentoso no segmentado, a menudo parásito de plantas.

Save record 25

Record 26 2011-10-04

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

inside jambs or sides of a door or window opening which are not built perpendicularly to the wall and which widen to admit more light or to widen the appearance of the doorway.

OBS

Term often used in plural because found in pair.

Key term(s)
  • splayed jambs

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Montant intérieur ou côté d'une ouverture de porte ou de fenêtre qui s'évase vers l'intérieur pour permettre d'admettre plus de lumière ou pour dégager de l'espace.

CONT

Tableau. Retour des jambages latéraux d'une ouverture, d'une baie : surface verticale de maçonnerie [ou autre matériau] comprise entre le bâti dormant de menuiserie (croisée, porte,..) et le nu du parement de la façade; le plan du tableau est en général perpendiculaire à la façade (lorsqu'il n'est pas perpendiculaire, le tableau est dit en ébrasement).

OBS

Termes souvent utilisés au pluriel parce que les montants forment les deux côtés d'une ouverture.

Key term(s)
  • montants ébrasés
  • tableau ébrasé
  • tableaux ébrasés

Spanish

Save record 26

Record 27 2011-07-26

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

The dissepiments located inside the wall of a scleractinian corallite.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Chez un Cystidé,] les téguments comprennent trois couches : 1. [...] l'épithèque ou épistéréome [...]; 2. [...] mésostéréome ou stéréothèque [...] 3. une [couche] interne, très mince, hypostéréome ou endothèque, rarement calcifiée, qui est le revêtement coelomique.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-05-30

English

Subject field(s)
  • Dams and Causeways
  • Ocean Energy
DEF

A system for harvesting the energy of waves (swell) in the shape of an on-shore barrier that retains and directs the water in a reservoir linked with a turbine for the production of electricity.

OBS

Energetech Australia is building a prototype electricity generator based on wave power on the breakwater at Port Kembla in New South Wales. A submerged chamber is open below the water level. When the waves rise up around the chamber, the water inside the chamber rises and falls with the waves. This compresses and decompresses air above the water in the chamber, creating airflow which drives a turbine. The turbines work with the air flowing in both directions. The blades change angle, depending on the speed and direction of the airflow … An ocean wall in the shape of a parabola concentrates the wave energy onto a central point where the power station is located … The amount of converted energy depends on the wind speed, the time the wind blows over the waves, and the distance it covers. During a wave's voyage, it shapes into a more regular wave, commonly referred to as a swell. At ocean shores, swells are very regular and discernable, even when the sea is calm.

Key term(s)
  • wave-energy breakwater
  • wave-power breakwater

French

Domaine(s)
  • Barrages et chaussées
  • Énergie océanique
CONT

Générateurs utilisant la houle […] La houle, dont l’origine se trouve dans les vents, représente un immense gisement d’énergie. Les puissances disponibles s’expriment par unité de longueur de front de vague et atteignent quelques 10 kW [kilowatts]/m. [Parmi les] principaux dispositifs exploitant l’énergie des vagues [on trouve les] barrages à houle situés sur les côtes; par déferlement, l’eau de mer remplit un réservoir et est ensuite turbinée. Ces systèmes présentent l’avantage de lisser la puissance et d’obtenir une production relativement régulière, en tout cas, qui ne fluctue pas au rythme des vagues, mais ils occupent de l’espace sur les côtes […]

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-05-19

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
DEF

An enlargement at the inside face of the wall, by means of splayed door-or window-sides.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
DEF

Partie évasée d'un tableau intérieur d'une baie à partir des montants latéraux du châssis.

DEF

Partie de mur comprise entre le tableau d'une baie et le parement intérieur du mur. Elle s'élargit du dehors au dedans, afin de faciliter l'introduction du jour et aussi de dégager les vantaux d'une croisée ou d'une porte à l'ouverture.

OBS

Embrasure : synonyme rare de ébrasement.

OBS

Ébrasement ou ébrasure. En principe, ces mots désignent seulement l'évasement [...] des tableaux intérieurs d'une ouverture à partir des montants latéraux du bâti dormant. Par extension, ces mots désignent d'une part chacun des tableaux intérieurs eux-mêmes, d'autre part le volume de base [...] délimité par ces tableaux biais, entre le plan vertical de la croisée ou de la porte et celui du nu du mur intérieur. Synonymes : embrasement (rare), embrasure (par déformation, ce mot désignant plutôt l'évasement des tableaux extérieurs de l'encadrement d'une baie).

OBS

embrasure : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
Save record 29

Record 30 2010-05-05

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
  • Food Preservation and Canning
CONT

A vibratinex tumbler filler is described in which filling takes place inside a revolving drum, buckets on the wall of the drum carry mushrooms on to a vibrating tray in the centre, the mushrooms fall freely into cans, and excess is carried back to the tray in buckets. Weight is controlled by gradual filling of the containers, with tipping and shaking of the cans to remove excess mushrooms, after the 1st batch has been retorted, the filler is readjusted to fill to the proper weight.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
  • Conservation des aliments et conserverie

Spanish

Save record 30

Record 31 2010-04-14

English

Subject field(s)
  • Sewers and Drainage
DEF

That part of the lowest horizontal piping of a drainage system which receives the discharge from soil, waste, and other drainage pipes inside the walls of the building and conveys it to the building sewer(house sewer), the pipe that begins five feet outside the inner face of the building wall.

French

Domaine(s)
  • Égouts et drainage
DEF

Tuyau horizontal le plus bas d'un réseau de plomberie, qui reçoit le contenu des tuyaux de descente, de drainage du sol et des autres canalisations à l'intérieur d'un bâtiment pour les déverser dans un branchement de l'égout de rue.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Alcantarillas y drenaje
DEF

Tubo conectado al drenaje principal de un edificio, a 900 mm de la pared del mismo para conducir aguas negras, aguas grises o aguas pluviales a un alcantarillado público o privado.

Save record 31

Record 32 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Rental Agencies
  • Real Estate
  • Building Elements
DEF

That area within the outside walls computed by measuring from the inside surface of the outer building wall to the inside surface of the opposite outer building wall, except where the outer building wall consists of 50% or more glass.

OBS

[Where the outer building wall consists of 50% or more glass, [the] area is computed by measuring the innermost inside surface of such glass to the inside surface of the opposite outer building wall or glass whichever is applicable. The area includes columns and projections necessary to the building structure but excludes Building Service Area.

French

Domaine(s)
  • Entreprises de location
  • Immobilier
  • Éléments du bâtiment
CONT

Celle-ci comprend les colonnes et les surplombs que nécessite l'ossature de l'immeuble ainsi que les secteurs [...] auxiliaires [...] mais non les aires de service. La superficie louable d'un niveau (étage) est celle qui est comprise entre les murs extérieurs et est calculée en mesurant la paroi intérieure du mur extérieur; [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2008-12-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Nuclear Fission Reactors
DEF

An ionization chamber used to detect slow neutrons ...

OBS

... the inside wall has a thin coating of uranium, in which a slow neutron produces a fission; the resulting highly ionizing fission fragments produce a count in the chamber.

French

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Réacteurs nucléaires de fission
DEF

[...] détecteur de neutrons qui comporte une chambre d'ionisation et dans lequel on utilise les réactions de fission d'une matière fissile, l'uranium 235 par exemple, qui est irradiée par des neutrons lents.

Spanish

Save record 33

Record 34 2008-06-17

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Pertaining to the inside wall of a univalve within the aperture, the broader upper part of the inner lip.

OBS

In zoology (Gastropoda) parietal is generally opposed to columellar.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Qui a rapport à la cloison interne de l'ouverture de la coquille des Gastéropodes (Mollusques), plus particulièrement à la partie supérieure interne la plus épaisse.

OBS

Chez les Gastéropodes, pariétal s'oppose généralement à columellaire.

Spanish

Save record 34

Record 35 2005-05-10

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
DEF

The reduction in efficiency of a fire hose(the amount of water pressure lost) due to the resistance between the inside wall of the hose and the water flowing through the hose.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
DEF

Différence entre la pression de l'eau à son point de départ et à son point d'arrivée causée principalement par la friction de l'eau dans les tuyaux et par l'élévation.

Spanish

Save record 35

Record 36 2005-05-03

English

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Television (Radioelectricity)
  • Cinematography
  • Leadership Techniques (Meetings)
DEF

A permanently mounted screen on a wall in a meeting room or in a home which, when not in use rolls back up inside its own casing.

OBS

Electrically operated [wall] screens roll down and retract at the touch of a button.

French

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Cinématographie
  • Techniques d'animation des réunions
DEF

Écran rétractable suspendu de façon permanente à un mur et que l'on emploie pour des projections multimédia dans les salles de réunions ou pour le divertissement au foyer.

Spanish

Save record 36

Record 37 2004-06-17

English

Subject field(s)
  • Boring and Drilling (Mines)
  • Geological Research and Exploration
  • Oil Drilling
DEF

A fishing tool that goes inside pipe that is lost in a well to obtain a friction grip and permit recovery.

CONT

The spear is lowered down the hole and into the lost pipe, and when weight, torque, or both is applied to the string to which the spear is attached, the slips expand and tightly grip the inside wall of the lost pipe. Then the string, spear, and lost pipe are pulled to the surface.

OBS

spear: ... A prefix is often added to the name to indicate its most prominent feature, thus there is the releasing spear and the retriever spear ...

French

Domaine(s)
  • Sondage et forage miniers
  • Recherches et prospections géologiques
  • Forage des puits de pétrole
CONT

Le repêchage du poisson se fait avec différents outils suivant que l'on peut ou non le coiffer facilement. Ce sont : - l'overshot et la cloche taraudée (outils femelles), - le harpon et le taraud (outils mâles). L'overshot et le harpon permettent de rétablir la circulation et de lâcher prise éventuellement [...] Overshot et harpon [...] comprennent des coins ou des plaques, en forme de mâchoires, associés à des ressorts, et une garniture d'étanchéité en caoutchouc pour permettre le rétablissement de la circulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sondeo y perforación (Minas)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Perforación de pozos petrolíferos
Save record 37

Record 38 2003-11-20

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

[A barking] machine with a rotating drum having steel spikes on its inside wall to bark logs or residue.

Key term(s)
  • drum barker

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Écorceuse utilisant un tambour rotatif dont la paroi interne est munie de crampons ou de picots d'acier trempé qui arrachent l'écorce des billes ou des résidus par abrasion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
DEF

Cilindro en el que los rollos se mueven por rotación del recipiente, y la corteza se desprende por fricción entre ellos.

Save record 38

Record 39 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Biotechnology
DEF

In chromatography the solid poching or support material, which may be in powder, gel or sheet form.

OBS

In a wider sense, "stationary phase" also refers to the immobile phase in all forms of chromatography.

OBS

The solid support itself should not be identified with the stationary phase.

CONT

In gas chromatography, helium, hydrogen, nitrogen, or some other inert gas is employed as the mobile phase. With gas-solid chromatography, a stationary phase of an adsorptive solid, such as carbon, alumina, or silica, either is packed in the column as small particles or is coated on the inside wall as a film. Retention, in either case, is by weak adsorptive forces between the solute molecules and adsorptive sites on the solid material.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Biotechnologie
DEF

Phase non mobile qui constitue le lit chromatographique dont dépend la séparation.

OBS

En chromatographie gaz-solide et en chromatographie liquide-solide, par exemple, le solide actif est la phase stationnaire et en chromatographie gaz-liquide et en chromatographie liquide-liquide, c'est le liquide (et non le support solide) qui constitue cette phase stationnaire.

OBS

Bien que le terme «phase stationnaire» soit plutôt réservé à la chromatographie en phase liquide sur colonne pour désigner la phase mobile sur support rigide, il désigne, plus largement, le support immobile dans tous les autres genres de chromatographie.

OBS

[En chromatographie d'échange d'ions]. La phase stationnaire est un échangeur d'ions, c'est-à-dire un support solide comportant des groupements fonctionnels ionisés, porteurs de charges positives ou négatives, et des ions de signe contraire assurant l'électroneutralité. Ces ions sont échangeables, en nombre équivalent, avec ceux de même signe de la solution avec laquelle l'échangeur est mis en contact.

OBS

En chromatographie classique sur colonne, la phase stationnaire est en général constituée par de l'eau et comme phase mobile, on choisit des solvants organiques toujours moins polaires.

OBS

Ne pas confondre avec phase stationnaire de la croissance de cellules.

PHR

La phase stationnaire se volatilise.

PHR

Compression, enroulement, film, grain, lit, masse, pore, suspension de la phase stationnaire.

PHR

Phase liquide stationnaire.

Key term(s)
  • phase immobile

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Biotecnología
Save record 39

Record 40 2002-02-11

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Dams and Causeways
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
DEF

A wall of masonry, sheet piling, or puddled clay, built inside a dam or embankment and usually along the axis, to provide resistance to seepage.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Barrages et chaussées
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
DEF

Dans un barrage en terre ou en enrochements, écran imperméable, généralement fait de béton ou de palplanches et disposé longitudinalement pour réduire les infiltrations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingeniería civil
  • Presas y calzadas elevadas
  • Drenaje y riego (Agricultura)
Save record 40

Record 41 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Bread is gaining acceptance in India by both rural and city dwellers in all income groups, but the majority of the wheat consumed is eaten in the form of traditional chappatti ....

CONT

Tanoori Roti. The dough piece for tanoori roti is prepared exactly the same as for chappatti, except it is slightly thicker and is baked on the inside wall of a very hot clay oven called a tanoori. The tanoori roti receives a more thorough baking than chappatti and as a result develops a different flavour. Tanoori roti is not unlike the traditional tanoori breads consumed in the Middle East.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

Le pain est de plus en plus accepté en Inde tant par les villageois que par les citadins indépendamment de leurs revenus, mais la consommation de blé se fait surtout sous la forme du chappati traditionnel [...].

CONT

Tanoori roti. On prépare le pâton du «tanoori roti» exactement comme celui du chappati, sauf qu'il est légèrement plus épais et qu'il est cuit sur la paroi intérieure d'un four en argile très chaud appelé «tanoori». Le tanoori roti subit une cuisson plus intense que le chappati, ce qui lui confère une saveur différente. Le tanoori roti ressemble aux pains tanoori traditionnels consommés au Moyen-Orient.

Spanish

Save record 41

Record 42 2000-08-29

English

Subject field(s)
  • Steelmaking
CONT

The vertical heating should be established by a multistage combustion by introducing combustion air and gas at different levels inside of the heating wall.

French

Domaine(s)
  • Élaboration de l'acier
CONT

Le chauffage dans le sens vertical du piédroit devrait consister en un chauffage multi-étages avec introduction de l'air et de gaz sur différents niveaux à l'intérieur du carneau de chauffage.

Spanish

Save record 42

Record 43 2000-06-13

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
  • Structural Framework
DEF

An upright post or support, especially one of a series of vertical structural members which act as the supporting elements in a wall or partition.

DEF

In building, an upright member, usually a piece of dimension lumber, 2x4 or 2x6, used in the framework of a wall. On an inside wall, the laths are nailed to the studs. On outside of a frame wall, the sheathing boards are nailed to the studs. The height of a ceiling is determined by the length or height of the studs.

OBS

Usually made of 2x4s, and used vertically in a building’s framework for the various walls and partitions to which laths, wallboard, and sheathing are attached.

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons
  • Charpentes
DEF

En charpente de bois, une des nombreuses pièces verticales (habituellement 2 po. d'épaisseur nominale) utilisée comme élément vertical d'appui dans les murs et les cloisons porteurs.

DEF

Toute pièce de charpente dressée verticalement pour servir de support.

DEF

Pièce verticale dans un dispositif, une construction, une charpente.

Spanish

Save record 43

Record 44 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

An extra-thick inside wall provided on the end of tubing or drill pipe at the point where the pipe is threaded in order to compensate for the metal removed in threading.

OBS

Conventional drill pipe has the extra thickness on the outside. Drill pipe with internal upset has the extra thickness on the inside with a uniform, straight wall on the outside.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)

Spanish

Save record 44

Record 45 2000-03-27

English

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
DEF

The tubular goods in which the pipe walls at the end where threads are to be cut are thickened(upset) on the inside to provide extra strength in the tool joints. Therefore the outside wall of the pipe is the same diameter throughout its length. Upset casing is normally run at the top of long strings in deep operations.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole

Spanish

Save record 45

Record 46 1998-05-19

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

The liquid phase is coated directly on the inside, relatively smooth wall of the column tubing.

Key term(s)
  • W.C.O.T. column
  • wall-coated open tube column
  • wall-coated open-tubular column

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
CONT

Matériaux de la séparation chromatographique. [...] on utilise des colonnes capillaires formées d'un tube de métal, de verre, de silice fondue ou de quartz, dont le diamètre intérieur est de l'ordre de 0,2 à 0,5 mm et la longueur de 50 à 100 m, ou davantage. L'adsorbant y est fixé sous forme d'une fine couche collée à la paroi interne du tube [...] colonnes P.L.O.T. [...], ou bien la phase stationnaire est fixée en film mince, sans support, sur cette même paroi [colonnes W.C.O.T. Wall Coated Open Tubular], à moins que l'on préfère une phase stationnaire imprégnant une fine couche de support [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-12-17

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Normally, a blow-molded part is cooled externally by the mold cavity, forcing heat to travel through the entire wall thickness. With the poor thermal conductivity of plastic resins, molding cycle times of heavy parts can be considerable. Internal cooling systems are designed to speed the mold cooling time, thus reducing costs by removing some of this heat from the inside. Several systems have been developed that incorporate three basic approaches : liquified gas, super-cold air with water vapor, and air exchange methods.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Refroidissement interne des corps creux. Les corps creux à parois minces (bouteilles) ne posent pas de problèmes particuliers et, dans une certaine mesure, les temps de refroidissement sont proportionnels aux épaisseurs. Par contre, lorsque le corps creux comporte des épaisseurs supérieures à 1,5 ou 2 mm, le transfert thermique dans l'épaisseur de la paroi constitue l'obstacle majeur au phénomène de refroidissement, compte tenu surtout des faibles conductivités thermiques des matières thermoplastiques. Le temps de refroidissement devient pratiquement proportionnel au carré de l'épaisseur, c'est pourquoi on a songé à compléter le refroidissement par contact avec l'empreinte par un refroidissement interne selon les différents procédés décrits ci-après. a) Renouvellement de l'air de soufflage [...] b) Balayage au dioxyde de carbone [...] c) Procédé ISC (Internal Surface Cooling) [...] d) Procédé ALEX [...]

Spanish

Save record 47

Record 48 1997-07-30

English

Subject field(s)
  • Metal and Wire Drawing
DEF

A cold-drawing process used for seamless tubes. As the tube is drawn through the die without internal support, it is elongated and reduced in outside and inside diameter. The wall thickness may thus be varied as the tube passes through the sizing rolls.

French

Domaine(s)
  • Étirage et tréfilage

Spanish

Save record 48

Record 49 1997-06-11

English

Subject field(s)
  • Metal and Wire Drawing
DEF

In tube drawing, an unsupported mandrel that locates itself at the die inside the tube, causing a reduction in wall thickness while the die is reducing the outside diameter of the tube.

French

Domaine(s)
  • Étirage et tréfilage

Spanish

Save record 49

Record 50 1996-03-12

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
DEF

The material contained in the column. In adsorption chromatography, the column material is the adsorbent itself; in partition chromatography, the column material consists of a stationary phase distributed on inert solid support or coated on the inside wall of the column.

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Spanish

Save record 50

Record 51 1994-06-03

English

Subject field(s)
  • Pottery
CONT

When the clay has been opened up it is lifted up to form the walls of the pot, using inward and upward pressure from the left palm, and lifting and squeezing pressure from the right thumb and finger. The hands are firmly locked together for support.

OBS

The left hand is used inside the pot and the fingertips of as many fingers(not thumb) as you can get into the pot are pressed gently against the base of the wall. The right hand is used outside the pot, and the index finger is crooked so that the flat section between the first and second knuckles can be pressed down on the wheel-head. The side of the index finger then will naturally fit against the wall or side of the pot. Both hands can be drawn upwards together.

OBS

Lifting up is a step in throwing a piece on the wheel.

OBS

... lifting is top indent ½ in (1 cm) into the clay wall at the base, and lift that roll of clay from bottom to top evenly.

French

Domaine(s)
  • Poteries
OBS

Placer la main gauche dans le cylindre, la main droite restant à l'extérieur; l'index de la main droite étant replié, comprimer légèrement la terre entre les deux index et la lever en faisant monter ses mains, et en surveillant le profil de l'objet tourné.

OBS

La main droite à l'extérieur exerce une pression vers l'intérieur, ce qui permet de monter la terre, la main gauche l'aide dans ce mouvement.

OBS

Prendre un bourrelet à la base de la couronne, et étirer la pâte vers le haut en laissant le tour faire une rotation complète afin de monter en spirale régulière. La pression doit être donnée par les deux mains, l'une à l'intérieur, l'autre à l'extérieur. Monter ainsi, en plusieurs opérations, un cylindre, en prenant soin de ne pas décentrer la pâte et de ne pas laisser la forme s'évaser.

OBS

Le montage des parois est une des différentes étapes du tournage de la pièce.

Spanish

Save record 51

Record 52 1994-01-26

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
DEF

A panel laced with foil or fine wire and placed on the surface of a door or inside a wall. A forced entry through the panel breaks the foil or wire and causes an alarm condition.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 52

Record 53 1993-10-25

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Lighting (Construction)
  • Security Devices
DEF

A technique of exterior lighting that directs illumination on a particular area, such as the illumination of a wide strip inside a fence or the flood lighting of a wall or roof.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Éclairage (Construction)
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 53

Record 54 1993-06-21

English

Subject field(s)
  • Rail Transport
  • Packaging in Paper
DEF

Material, usually paper, used on inside car wall or completely enclosing loading to protect same against rubbing or moisture.

French

Domaine(s)
  • Transport par rail
  • Emballages en papier
DEF

Matière (généralement du papier) utilisée pour garnir les parois intérieures d'un wagon ou recouvrir complètement un chargement afin de protéger celui-ci du frottement ou de l'humidité.

Spanish

Save record 54

Record 55 1991-12-31

English

Subject field(s)
  • Driving (Road Vehicles)
  • Police
OBS

Wall to wall inside rear turning diameter.

French

Domaine(s)
  • Conduite automobile
  • Police
OBS

Diamètre de virage, de mur à mur intérieur arrière.

Spanish

Save record 55

Record 56 1990-06-12

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Oil burner in which oil in a liquid stream is fed against a ring of wall inside the combustion chamber.

CONT

Rotary Wall-Flame Burner. The rotary wall-flame burner breaks the oil into particles by means of tubes on a rotating distributor. The air for combustion is provided by a blower. Combustion takes place when the fuel and air reach a flame ring where the igniter is located. The distributor is set on a vertical motor shaft, which turns the distributor to spread the atomized fuel evenly around the flame ring, which encircles the hearth at its extremities.

OBS

Vertical rotary burners consist of two types: the wall-flame burner and the sunflower-flame burner. ... The wall-flame vertical rotary is a combination centrifugal-action and vaporizing burner.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs

Spanish

Save record 56

Record 57 1990-01-30

English

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
  • Electric Heating
CONT

Unitary systems are installed in each room and can provide individual room temperature control. They include baseboard, wall, cabinet, floor insert or wall insert convection heaters.... They are compact, noiseless and practically maintenance free. Thermostat controls may be installed in the unit itself or mounted on a nearby inside wall.

French

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Chauffage électrique
OBS

Convecteurs. Ils sont tout simplement réalisés à partir de tubes à ailettes en acier ou en cuivre placés dans une carrosserie ou une niche fermée formant habillage [...]

Spanish

Save record 57

Record 58 1990-01-08

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Oil furnaces. Indoor oil furnaces... are available in upflow, downflow, horizontal and low-boy configurations for ducted systems. They are also available as floor furnaces, wall furnaces, and free standing space heaters. Oil-fired outdoor furnaces and combination units are rare.... The ducted system, oil-fired, forced air furnaces are usually equipped with pressure-atomizing burners. The pump pressure and the orifice size of the injection nozzle regulate the firing rate of the furnace. Electric ignition is used to ignite the burners.... The combustion chamber and heat exchanger of oil-fired furnaces are normally formed as a common single chamber. It is formed from heavy gage steel into a welded assembly. The hot flue products flow through the inside of the heat exchanger into the chimney. The conditioned air flows over the outside of the heat exchanger and into the air supply plenum.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
CONT

Maison de fin de semaine (...) On peut prévoir aussi le chauffage par air chaud avec générateur à mazout ou à gaz et distributions par gaines.

OBS

Fournaise : Ce terme est considéré comme impropre par les puristes. Selon Dagenais, dans son "Dictionnaire des difficultés de la langue française au Canada", "fournaise" serait un calque de l'anglais "furnace" et nous devrions plutôt dire "chaudière" lorsque le fluide caloporteur est l'eau ou la vapeur et "générateur d'air chaud", lorsque le fluide, est l'air. Cependant, ce terme reste d'usage fréquent au Québec, autant en langue parlée qu'en langue écrite.

Spanish

Save record 58

Record 59 1989-01-30

English

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • Civil Architecture
CONT

Externally, the four or five storey school block standing on its island of asphalt and surrounded by its high wall embodies much that is depressing about education for the urban child. It is severely separate from the child's familiar environment of streets, shops, cinemas and parks... The every-day world is seen to end at the school gate... Inside the block the well-known "egg-crate" plan of long corridors with bleak classrooms opening from them confronts the young learner.

French

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Architecture civile
CONT

On va [...] vers un éclatement du bâtiment scolaire et de la classe. À la notion d'école-forteresse, repliée sur elle-même et comprenant un certain nombre de locaux identiques disposés en "casier à bouteilles", on substitue de plus en plus la notion d'école "ouverte".

Spanish

Save record 59

Record 60 1987-12-04

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions
OBS

Baseboard heater location : First choice - under windows on outside walls[.] Second choice - near windows or doors on outside walls[.] Third choice - anywhere on outside walls[.] Fourth choice - on inside walls[.]

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-03-04

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
CONT

... the functions of a precast concrete wall panel, where insulation and plaster or drywall are applied to its inside face, include : aesthetic appearance, radiation interception, control of rain penetration, air barrier....

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-02-25

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
  • Scientific Measurements and Analyses
CONT

Interior Open Loop : Interior air passing through interstices in material to air barrier within the wall and returning to the inside.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
  • Mesures et analyse (Sciences)

Spanish

Save record 62

Record 63 1986-01-20

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
CONT

The following equation is used to compute the total resistance of the wall given the inside and outside ambient temperatures, the inside surface temperature, and the inside surface resistance.... Where R=total thermal resistance of enclosure, Rsi=thermal resistance of inside surface air film....

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique

Spanish

Save record 63

Record 64 1985-10-30

English

Subject field(s)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
CONT

Forced Air Wood Furnaces. Central wood-burning furnaces are controlled by a wall mounted thermostat in the living area. Temperature and fan controls are the same as those found on oil and gas furnaces. Unlike room heaters, which produce a steady heat output by periodic manual adjustments of the draft control, most wood furnaces operate in cycles. A cycle starts with the thermostat sensing that heat is needed in the room where it is located. It signals the furnace control system which opens the combustion air damper and a hot fire develops. When the air inside the furnace's sheet metal casing gets hot, a preset fan control starts the circulating blower and the warm air is moved through the ducts to all areas of the house.

French

Domaine(s)
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Spanish

Save record 64

Record 65 1985-10-24

English

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
  • Electric Heating
CONT

Unitary systems are installed in each room and can provide individual room temperature control. They include baseboard, wall, cabinet, floor insert or wall insert convection heaters... They are compact, noiseless and practically maintenance free. Thermostat controls may be installed in the unit itself or mounted on a nearby inside wall.

French

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
  • Chauffage électrique

Spanish

Save record 65

Record 66 1982-11-18

English

Subject field(s)
  • Copper and Copper Alloys (Metallurgy)
OBS

A longitudinal scratch on the inside surface of a tube resulting from the use of a roughened plug or the drag of a foreign particle between plug and tube wall.

French

Domaine(s)
  • Cuivre et alliages du cuivre (Métallurgie)
OBS

Éraflure longitudinale sur la surface intérieure d'un tube, résultant de l'utilisation d'un poinçon rugueux ou causée par une particule étrangère se trouvant entre le poinçon et la paroi du tube.

Spanish

Save record 66

Record 67 1977-07-28

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[The lower tectorium is a] Secondary dark layer on the inside of [the] wall of inner volutions. [in a fusulinid]

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Chez un Fusulinoidé, la prothèque est] revêtue sur ses deux faces de dépôts secondaires dits, suivant leur position, "tectorium externe" et "tectorium interne".

Spanish

Save record 67

Record 68 1977-06-11

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[An] aulacoterma [is a] thickening on [the] inside wall of [a] richthofeniid pedicle valve against which [the] brachial valve rests when [the] shell is closed.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Chez les [brachiopodes] "Richthofeniidae, [un aulacoterma est un] sillon profond, assez large, séparant la valve ventrale du tissu vésiculeux et de tout ce qui le surmonte.

Spanish

Save record 68

Record 69 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Walls and Partitions

French

Domaine(s)
  • Murs et cloisons

Spanish

Save record 69

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: