TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The superelevation is normally discussed in terms of the superelevation rate, which is the rise in the roadway surface elevation as you move from the inside to the outside edge of the road. For example, a superelevation rate of 10% implies that the roadway surface elevation increases by 1 ft for every 10 ft of roadway width.  5, record 1, English, - superelevation

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Superelevation (banking) of the pavement is required to counteract the excess centrifugal force that is not counteracted by friction between the roadway and the tires.  6, record 1, English, - superelevation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

superelevation; superelevation rate: terms proposed by the World Road Association.  7, record 1, English, - superelevation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Inclinaison transversale donnée au profil en travers d'une chaussée dans les courbes, pour diminuer l'effet de la force centrifuge sur un véhicule en mouvement.  3, record 1, French, - d%C3%A9vers

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

dévers : terme et définition recommandés par l'OLF.  2, record 1, French, - d%C3%A9vers

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

dévers : terme proposé par l'Association mondiale de la route.  4, record 1, French, - d%C3%A9vers

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Desnivel [...] entre los bordes exterior e interior de la calzada en las curvas de las carreteras; compensa en parte los efectos de la fuerza centrífuga en los vehículos y les permite tomar las curvas con mayor velocidad.  2, record 1, Spanish, - peralte

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

peralte: Término utilizado por la Asociación Mundial de la Carretera.  3, record 1, Spanish, - peralte

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Viewed from the rear, the set is correct, if the perpendicular from the point of the buttock runs right through the center of the lower parts of the leg from the point of the hock, and leaves a space between the hoofs about equal to the width of the fetlock. If the line is inside these points, the horse is too open, often splay-footed(point of hoofs turned outward and inside of heels too close).  1, record 2, English, - open

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit du cheval dont les membres sont déjetés latéralement. On le dit communément béquillard.  2, record 2, French, - ouvert

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

On retrouve aussi «trop ouvert» dans la source «c».  3, record 2, French, - ouvert

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The broad line region(BLR) is very compact and lies inside the torus. Therefore it can be seen only in Seyfert Is. The width of the broad lines indicate velocities for the gas clouds in the BLR of 1, 000 to 10, 000kms[ superscript-1].  4, record 3, English, - broad%20line%20region

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Largeur des raies de la région à raies larges (BLR). L'élargissement des raies est dû à l'effet Doppler : les raies larges sont la preuve d'une vitesse importante. La région localisée à proximité du trou noir, où les vitesses des particules sont très importantes, est appelée région à raies larges (on utilise plutôt la dénomination anglaise, BLR pour Broad Line Region). À l'opposé, les régions situées loin du trou noir émettent des raies où l'élargissement Doppler est bien plus faible : on les appelle les régions à raies étroites, ou NLR (Narrow Line Region). Une partie des méthodes de détermination de la masse affirme que la région à raies larges (BLR) est liée par la gravitation au potentiel central du trou noir. Ainsi, la masse du trou noir peut être estimée à partir du rayon orbital et de la vitesse.  2, record 3, French, - r%C3%A9gion%20%C3%A0%20raies%20larges

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a circle two inches in width and having a radius of two feet measured to the inside.  3, record 4, English, - centre%20circle

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au centre du terrain il est tracé un cercle central de 1 m. 80 de rayon.  2, record 4, French, - cercle%20central

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Product with cross-section resembling the letter I or the Greek letter omega.  1, record 5, English, - section%20for%20colliery%20arch

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[When resembling the letter I], these sections are sometimes distinguished from other I sections by a greater slope of the inside face of the flanges(of about 30%). They also have a width greater than 0, 70 x the nominal height.  1, record 5, English, - section%20for%20colliery%20arch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Produit dont la section droite rappelle soit la lettre I soit la lettre grecque oméga.  1, record 5, French, - profil%C3%A9%20pour%20sout%C3%A8nement%20de%20mines

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Quand il s'agit de profilés en I], ils se distinguent parfois des autres profils I par une inclinaison plus importante de la face intérieure des ailes (de l'ordre de 30%) lesquelles ont par ailleurs, en général, une largeur supérieure à 0,70 fois la hauteur nominale.  1, record 5, French, - profil%C3%A9%20pour%20sout%C3%A8nement%20de%20mines

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Stationary equipment used inside suction boxes on the paper or board machine to restrict the suction area to the width of the wet web. This equipment can be adjusted laterally to conform to the width of the web.  1, record 6, English, - deckle%20of%20suction%20box

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "deckle of suction box" has been standardized by ISO.  4, record 6, English, - deckle%20of%20suction%20box

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dispositifs utilisés à l'intérieur des caisses aspirantes de la machine à papier ou à carton pour limiter la zone d'aspiration à la largeur de la bande humide. Ces dispositifs peuvent être déplacés latéralement pour correspondre à la largeur de la bande.  2, record 6, French, - tiroir

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.  3, record 6, French, - tiroir

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A wide, flexible tape cut to the width(approximately 2 inches)... Available in a bias strip with edges prefolded to the inside and in a more decorative lace construction.  1, record 7, English, - hem%20facing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... prepackaged hem facings are useful when there is insufficient hem depth for a turned-up hem in a garment or a wish to eliminate bulk in a hem made from a heavy fabric. Bias hem facings can also be used as a wide casing or pressed in half for use as a binding.  1, record 7, English, - hem%20facing

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les faux ourlets sont de larges bandes de ruban souple précoupées en largeurs commodes et qui servent de parementures. Disponibles en dentelle ou en bandes coupées dans le biais et terminées par une ressource sur l'envers. Pratiques pour allonger les jupes dont le bord est trop étroit pour être replié, ou pour éliminer le volume de l'ourlet dans les tissus lourds. Ils s'utilisent aussi comme ganses ou, pliés en deux, comme bordures (...).  1, record 7, French, - faux%20ourlet

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Turning up the hem edge. In a turned-up hem, a certain width of fabric, the hem allowance, is folded inside the garment, then secured by hand, machine, or fusing. This is the hem type usually provided for in pattern designs, with the amount of turn-up indicated on the pattern by a line or written instructions.  1, record 8, English, - turned%2Dup%20hem

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le bord inférieur des vêtements se termine par un ourlet. Il en existe trois sortes : les ourlets repliés (les plus communs); les faux ourlets et les ourlets à lisérés.  1, record 8, French, - ourlet%20repli%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A marking on a freight car indicating its inside width.  2, record 9, English, - inside%20width

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

inside width; I. W. : term and abbreviation officialized by Canadian Pacific Ltd.  3, record 9, English, - inside%20width

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Inscription portée sur un wagon pour indiquer sa largeur utile.  1, record 9, French, - largeur%20utile

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

largeur intérieure : Enviroguide Soufre, chap. 4. Source : CN, VOCAB 32.  2, record 9, French, - largeur%20utile

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

largeur utile; I.W. : terme et abréviation uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.  3, record 9, French, - largeur%20utile

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A fenced-in pen used for the exercise of animals or poultry.  2, record 10, English, - run

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A run is usually out-of-doors.  3, record 10, English, - run

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

An outside run should be the same width as the inside pen.  4, record 10, English, - run

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Petite cour.  2, record 10, French, - courette

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans la porcherie de semi-plein air, les animaux disposent d'un endroit couvert et d'une courette extérieure, où ils peuvent manger et faire leurs déjections.  3, record 10, French, - courette

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les courettes sont indispensables dans une porcherie d'élevage, mais sans intérêt notable en cas d'engraissement.  4, record 10, French, - courette

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The interior length, width and height of the body without taking into account internal projections(wheelboxes, ribs, hooks, etc.). NOTES : 1 However, the presence of internal projections should be noted. 2 If the walls or roof are curved, each dimension is measured between the planes(vertical or horizontal, depending on the case) tangential to the apices of the curved surfaces concerned, the dimensions being measured inside the body.  1, record 11, English, - maximum%20internal%20dimensions%20of%20body

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

maximum internal dimensions of body (commercial vehicles)  1, record 11, English, - maximum%20internal%20dimensions%20of%20body

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Longueur, largeur, hauteur intérieures de la caisse, sans tenir compte des parties faisant saillie à l'intérieur (passage de roue, cintres de caisse, crochets, etc.). NOTES: 1 Il est nécessaire, cependant, d'indiquer la présence de ces saillies. 2 Si les parois ou le toit sont courbes, chaque dimension est mesurée entre les plans (verticaux ou horizontaux, suivant le cas) tangents aux sommets des surfaces courbes considérées, les dimensions étant mesurées à l'intérieur de la caisse.  1, record 11, French, - dimensions%20internes%20maximales%20de%20la%20caisse

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

dimensions internes maximales de la caisse (véhicules utilitaires)  1, record 11, French, - dimensions%20internes%20maximales%20de%20la%20caisse

Record 11,  Textual support,  Spanish