TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INSIDE-THE-PARK HOME RUN [2 records]
Record 1 - internal organization data 2022-10-28
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Record 1, Main entry term, English
- home run
1, record 1, English, home%20run
correct
Record 1, Abbreviations, English
- HR 2, record 1, English, HR
correct
Record 1, Synonyms, English
- homer 3, record 1, English, homer
correct, noun
- long ball 4, record 1, English, long%20ball
correct
- dinger 4, record 1, English, dinger
correct, familiar
- four-bagger 5, record 1, English, four%2Dbagger
correct, familiar
- round-tripper 6, record 1, English, round%2Dtripper
correct, familiar
- four-base hit 2, record 1, English, four%2Dbase%20hit
correct, familiar
- four-baser 2, record 1, English, four%2Dbaser
correct, familiar
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hit in baseball that enables the batter to make a complete circuit of the bases and score a run. 7, record 1, English, - home%20run
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A home run is usually made by hitting the ball out of the playing field, over the wall or fence in fair territory. A ball hit within the park that allows the batter to circle the bases without an error being committed also counts as a home run; it is then called an "inside-the-park home run. " 8, record 1, English, - home%20run
Record 1, Key term(s)
- homerun
- fourbagger
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Baseball et softball
Record 1, Main entry term, French
- coup de circuit
1, record 1, French, coup%20de%20circuit
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
- CC 2, record 1, French, CC
correct
Record 1, Synonyms, French
- circuit 3, record 1, French, circuit
correct, masculine noun
- longue balle 4, record 1, French, longue%20balle
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Coup sûr qui permet au frappeur de faire le circuit complet des buts sans s'arrêter. 5, record 1, French, - coup%20de%20circuit
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Un coup de circuit se produit habituellement quand la balle a été frappée au-delà de la clôture au fond du terrain, mais il arrive parfois que cela se produise sans que la balle ne quitte le terrain; il s'agit alors d'un coup de circuit à l'intérieur du terrain. 6, record 1, French, - coup%20de%20circuit
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Béisbol y softball
Record 1, Main entry term, Spanish
- cuadrangular
1, record 1, Spanish, cuadrangular
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- home run 2, record 1, Spanish, home%20run
correct, masculine noun
- jonrón 3, record 1, Spanish, jonr%C3%B3n
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Golpe que le permite al bateador hacer un circuito completo por las bases sin detenerse y anotar, así, una carrera. 4, record 1, Spanish, - cuadrangular
Record 2 - internal organization data 2020-11-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Baseball and Softball
Record 2, Main entry term, English
- inside-the-park home run
1, record 2, English, inside%2Dthe%2Dpark%20home%20run
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- inside-the-park homer 2, record 2, English, inside%2Dthe%2Dpark%20homer
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A hit that does not leave the park but enables the batter to run all four bases safely to score a run. 3, record 2, English, - inside%2Dthe%2Dpark%20home%20run
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A home run is usually made by hitting the ball out of the park although an inside-the-park home run is occasionally made. 4, record 2, English, - inside%2Dthe%2Dpark%20home%20run
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Baseball et softball
Record 2, Main entry term, French
- coup de circuit à l'intérieur du terrain
1, record 2, French, coup%20de%20circuit%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20du%20terrain
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- circuit à l'intérieur du terrain 2, record 2, French, circuit%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20du%20terrain
correct, masculine noun
- coup de circuit intérieur 3, record 2, French, coup%20de%20circuit%20int%C3%A9rieur
correct, masculine noun
- circuit intérieur 3, record 2, French, circuit%20int%C3%A9rieur
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Coup sûr frappé à l'intérieur des limites du terrain et sur lequel le joueur arrive à faire le tour complet des buts sans être retiré ou qu'il ne se commette une erreur. 4, record 2, French, - coup%20de%20circuit%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20du%20terrain
Record 2, Key term(s)
- coup de circuit dans l'enceinte du terrain
- circuit dans l'enceinte du terrain
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: