TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Large language] models from all developers resorted to malicious insider behaviors when that was the only way to avoid replacement or achieve their goals—including blackmailing officials and leaking sensitive information to competitors. We call this phenomenon agentic misalignment.  2, record 1, English, - agentic%20misalignment

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Situation dans laquelle un système d'intelligence artificielle agentique entreprend des actions qui ne correspondent plus aux intentions, aux valeurs, aux règles ou aux intérêts de son concepteur ou de son utilisateur.  2, record 1, French, - d%C3%A9salignement%20agentique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The seven different stages of a cyber kill chain follow a sequential, incremental and progressive process of reconnaissance(i. e., phishing email), weaponization(i. e., delivery payload; virus, worm and malware), delivery(i. e., insider threat,... bot attack), exploitation(i. e.,... software vulnerability; network vulnerability), installation(i. e., actual payload setting up locally), command and control(i. e., trojan), and actions on objective(i. e., ransomware). Preventive measures can be taken at different steps of the kill chain to dam the cyber avalanche.  2, record 2, English, - cyber%20kill%2Dchain

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phases d'une cyberattaque ciblée : 1) reconnaissance, 2) transformation en armes, 3) livraison, 4) exploitation, 5) installation, 6) commandement et contrôle, et 7) actions.  3, record 2, French, - cha%C3%AEne%20de%20destruction%20cybern%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A person] who has trusted access to the data and information systems of an organisation and poses an intentional, accidental or unconscious cyber threat.  2, record 3, English, - insider

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne à qui l'on a confié l'accès aux données et aux systèmes informatiques d'une organisation et qui, délibérément, accidentellement ou inconsciemment, l'expose à une cybermenace.  3, record 3, French, - initi%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... "insider" means, with respect to a company... an affiliate of the company....  1, record 4, English, - affiliate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] «initié», par rapport à une société, s'entend : [...] des membres de son groupe [...]  1, record 4, French, - membre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Entidad que depende de otra principal.  1, record 4, Spanish, - filial

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Under corporations and securities legislation, a person assumed to be privy to corporate private information, e.g., directors, officers and major shareholders.  2, record 5, English, - insider

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For purposes of disclosure and reporting, Securities Acts include all directors and senior officers of a company, and the five highest paid employees of a company as insiders. Any person or company beneficially owning or controlling more than 10% of the voting equity of the company is an insider. Also any director or senior officer of a company which is itself an insider of the company due to ownership or control of more than 10% of the voting equity of the company involved.  3, record 5, English, - insider

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

insider : term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, record 5, English, - insider

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne qui, en raison de son statut vis-à-vis de l'entreprise, par exemple un dirigeant ou un actionnaire important, possède ou est susceptible de posséder des informations privilégiées dont elle pourrait tirer profit avant que ces informations soient connues du public.  3, record 5, French, - initi%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Dirigeant : terme du Règlement de l'impôt sur le revenu.  2, record 5, French, - initi%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

initié : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 5, French, - initi%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Les catégories d'initiés sont définies dans les lois sur les sociétés et sur les valeurs mobilières.  3, record 5, French, - initi%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Persona que tiene una información privilegiada porque todavía no se ha divulgado públicamente y puede afectar significativamente al precio de un activo. Muchos países han legislado recientemente para evitar el lucro personal o a favor de terceros derivado de usar esta información.  1, record 5, Spanish, - iniciado

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

iniciado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 5, Spanish, - iniciado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A structured assessment of an organization, system, individual, or asset’s potential risks from adversarial actors, hazards or vulnerabilities.  2, record 6, English, - threat%20profile

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A threat profile typically includes details on the types of threats(e. g., cyber attacks, physical intrusions, insider threats), the capabilities and motivations of potential adversaries, likely attack vectors, historical incident data, and exposure levels.  2, record 6, English, - threat%20profile

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Threat profiles are used in cybersecurity, risk management, and intelligence analysis to prioritize defenses, inform mitigation strategies, and guide resource allocation.  2, record 6, English, - threat%20profile

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Évaluation structurée des risques auxquels une organisation, un système, un individu ou un actif peut être exposé, en raison d'acteurs malveillants, de dangers ou de vulnérabilités.  2, record 6, French, - profil%20de%20menace

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Un profil de menace comprend généralement des renseignements sur les types de menaces (p. ex. : cyberattaques, intrusions physiques, menaces internes), les capacités et les motivations des adversaires potentiels, les vecteurs d'attaque probables, les données historiques sur les incidents ainsi que les niveaux d'exposition.  2, record 6, French, - profil%20de%20menace

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les profils de menace sont utilisés en cybersécurité, en gestion des risques et en analyse du renseignement pour hiérarchiser les mesures de défense, orienter les stratégies d'atténuation et guider l'allocation des ressources.  2, record 6, French, - profil%20de%20menace

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Increasingly, organized crime syndicates have been turning to the "rip-on/rip-off" concealment method which involves the exploitation of shipping containers to traffic illicit drugs around the world. As cargo moves from the country of origin to the country of destination, insiders at each port(such as corrupt port workers) tamper with legal shipments. The key to their success depends on access to the location of a specific container, insider knowledge of the port environment and the ability to coordinate insider threats at both ends of the transport supply chain.  1, record 7, English, - rip%2Don%2Frip%2Doff%20concealment%20method

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La technique de substitution de marchandises consiste à introduire des marchandises de contrebande au milieu d'une cargaison licite à l'insu des exportateurs et importateurs de cette cargaison.  2, record 7, French, - technique%20de%20substitution%20de%20marchandises

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A] malicious threat to an organization that comes from people within the organization, such as employees, former employees, contractors or business associates, who have inside information concerning the organization’s security practices, data and computer systems.  2, record 8, English, - insider%20threat

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Menace informatique représentée par l'ensemble des entités autorisées.  2, record 8, French, - menace%20interne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The System for Electronic Disclosure by Insiders, known as SEDI, is the electronic system for filing and publicly disseminating insider trading reports.  2, record 9, English, - System%20for%20Electronic%20Disclosure%20by%20Insiders

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Système électronique de déclaration des initiés, connu sous le nom de SEDI (www.sedi.ca), est un système électronique de dépôt et de diffusion publique des déclarations d'opération d'initié.  2, record 9, French, - Syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20d%C3%A9claration%20des%20initi%C3%A9s

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

One of the working groups that is part of the Canadian Securities Administrators enforcement committee.  2, record 10, English, - Insider%20Trading%20and%20Market%20Manipulation%20Working%20Group

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'un des groupes de travail qui fait partie du comité des Autorités canadiennes en valeurs mobilières chargé de l'application de la loi.  2, record 10, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20d%C3%A9lits%20d%26rsquo%3Biniti%C3%A9s%20et%20la%20manipulation%20du%20march%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The System for Electronic Disclosure by Insiders(SEDI) is Canada's on-line, browser-based service for the filing and viewing of insider reports as required by various provincial securities rules and regulations.  2, record 11, English, - System%20for%20Electronic%20Disclosure%20by%20Insiders

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Système électronique de déclaration des initiés («SEDI») est un service canadien par navigateur offert en ligne qui permet de déposer et de consulter les déclarations d'initiés requises par diverses règles et divers règlements sur les valeurs mobilières provinciaux.  2, record 11, French, - Syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20d%C3%A9claration%20des%20initi%C3%A9s

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Ontario's Securities Act prohibits persons in a special relationship with a reporting issuer from trading where they have knowledge of a material fact or material change with respect to the reporting issuer that has not been generally disclosed(insider trading) and from informing others of such information, other than in the necessary course of business, before such information has been generally disclosed(tipping).  1, record 12, English, - tipping

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur les valeurs mobilières de l'Ontario interdit à quiconque a des rapports particuliers avec un émetteur assujetti d'acheter ou de vendre des valeurs mobilières de l'émetteur assujetti si un fait pertinent ou un changement important concernant cet émetteur a été porté à sa connaissance, mais n'a pas été divulgué au public (« opérations d'initié ») et d'informer quiconque d'un tel fait ou changement, sauf dans le cours normal de ses activités commerciales (« tuyautage »).  1, record 12, French, - tuyautage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An employee, manager, or executive of an organization that deliberately attacks the IT [information technology] systems of the organization.  1, record 16, English, - malicious%20insider

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Employé, gestionnaire ou cadre supérieur qui attaque consciemment les systèmes de TI [technologie de l'information] de son organisation.  1, record 16, French, - employ%C3%A9%20malveillant

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Attaque délibérément effectuée contre son propre camp ou un allié par un individu, un groupe ou une unité constituée.  1, record 17, French, - attaque%20de%20l%27int%C3%A9rieur

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

attaque de l'intérieur : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 septembre 2015.  2, record 17, French, - attaque%20de%20l%27int%C3%A9rieur

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An exercise participant who has insider information regarding the exercise that may only be divulged to other trusted agents.  1, record 18, English, - trusted%20agent

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

In certain exceptional circumstances, a trusted agent may have to participate in the exercise as a player, in which case he must not allow his knowledge to influence decisions or courses of action during exercise play.  1, record 18, English, - trusted%20agent

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

trusted agent: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, record 18, English, - trusted%20agent

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Participant à un exercice qui détient des informations privilégiées concernant l'exercice qui ne peuvent être divulguées qu'à un autre agent de confiance.  1, record 18, French, - agent%20de%20confiance

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Dans certains cas exceptionnels, un agent de confiance peut être appelé à participer à l'exercice. Dans un tel cas, l'agent de confiance ne doit pas se laisser influencer par ses connaissances lors de la prise de décisions ou dans ses actions durant l'exercice.  1, record 18, French, - agent%20de%20confiance

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

agent de confiance; agente de confiance : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  2, record 18, French, - agent%20de%20confiance

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Non-military threats... include hostile activities from civilian populations, criminals and insiders. An insider may be a member of the CF [Canadian Forces], a Canadian civilian employee of the Department of National Defence(DND), a Canadian contractor, locally-employed personnel(LEP) of the HN [host nation] or an employee or contractor who is neither a Canadian nor a citizen of the HN(third country national) who has access to Air Force assets. These threats may be unorganized or well orchestrated and may take the form of compromised information, demonstrations, occupied facilities, riots, physical assaults or kidnappings.  1, record 19, English, - non%2Dmilitary%20threat

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les menaces non militaires [...] comprennent des activités hostiles de la part des populations civiles, de criminels et de personnes qui sont dans la place. Une personne de l’intérieur peut être un membre des FC [Forces canadiennes], un employé civil canadien du ministère de la Défense nationale (MDN), un entrepreneur canadien, le personnel employé localement (LEP) dans le PH [pays hôte] ou encore un employé ou un entrepreneur qui n’est ni canadien ni citoyen du PH (ressortissant d’un autre pays) et qui a accès aux ressources de la Force aérienne. Ces menaces peuvent ne pas être organisées ou encore être bien orchestrées et elles peuvent consister en de l’information compromise, des manifestations, l’occupation d’installations, des émeutes, des agressions physiques et des enlèvements.  1, record 19, French, - menace%20non%20militaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

A person who is an insider of a body corporate on the day it is continued as a company under this Act shall, if the company is a distributing company, send to the Superintendent an insider report in prescribed form [Insurance Companies Act].  2, record 20, English, - in%20the%20prescribed%20form

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[...] les initiés de cette personne morale à la date de la prorogation doivent envoyer au surintendant un rapport en la forme réglementaire, si la société a fait appel au public [Loi sur les sociétés d'assurances].  3, record 20, French, - selon%20la%20formule%20prescrite

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

published by the Association of Ontario Sport & Recreation Administrators. Information confirmed by the association.  2, record 21, English, - The%20Sports%20%26%20Recreation%20Insider

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Renseignement confirmé par l'Association of Ontario Sport & Recreation Administrators.  2, record 21, French, - The%20Sports%20%26%20Recreation%20Insider

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

published by the Canadian Automotive Repair and Service Council. Information confirmed by the association.  2, record 22, English, - CARS%20Insider

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

publié par le Conseil du Service d'entretien et de réparation automobiles du Canada. Renseignement confirmé par l'organisme.  2, record 22, French, - L%27Autoscope%20CARS

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A market where prices do not always reflect available information as accurately as possible.  1, record 23, English, - inefficient%20market

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Inefficient markets may result from a lag in information transferring from one place to another, deliberate withholding of information by an insider, or other reasons. Inefficient markets give rise to arbitrage opportunities. Most analysts believe that no market is perfectly efficient and that some inefficiency is inevitable.  1, record 23, English, - inefficient%20market

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The buying or selling of a security by insiders who possess material that is still not public.  1, record 24, English, - illegal%20insider%20trading

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Not all insider trading is illegal. Company executives frequently buy and sell stock in their own firms.... As long as they report their trades to regulations within 10 days of the trade and they’re not acting on information that has not been publicly disclosed, there's no problem.  5, record 24, English, - illegal%20insider%20trading

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Infraction que commet l'initié qui réalise une opération sur les titres de l'émetteur à l'égard duquel il possède des informations privilégiées et dont il tire profit avant que ces informations soient connues du public.  1, record 24, French, - d%C3%A9lit%20d%27initi%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «opération d'initié».  2, record 24, French, - d%C3%A9lit%20d%27initi%C3%A9

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Acto punible penalmente ejecutado por persona que por su profesión dispone de información reservada en los mercados financieros sobre una determinada sociedad cotizada o sobre las perspectivas a corto plazo de un valor o de un mercado y utiliza esa información reservada en beneficio propio o de terceros afines antes de que la conozca el gran público inversor.  1, record 24, Spanish, - delito%20de%20iniciados

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Paralympic Insider is a monthly free electronic newsletter distributed to the Paralympic community. Published by the Canadian Paralympic Committee(CPC).  1, record 25, English, - Paralympic%20Insider

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'Actualympique est un bulletin électronique mensuel distribué à la communauté sportive paralympique. Publié par le Comité paralympique canadien (CPC).  1, record 25, French, - L%27Actualympique

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The purchase and sale of company shares by persons who are in a position of authority and take advantage of their position for personal gain.  3, record 28, English, - insider%20trading

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Not all insider trading is illegal. Company executives frequently buy and sell stock in their own firms.... As long as they report their trades to regulators within 10 days of the trade and they’re not acting on information that has not been publicly disclosed, there's no problem.  4, record 28, English, - insider%20trading

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Vente ou achat de titres d'un émetteur, effectué par une personne qui est considérée comme un initié vis-à-vis de cet émetteur.  3, record 28, French, - op%C3%A9ration%20d%27initi%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «délit d'initié».  4, record 28, French, - op%C3%A9ration%20d%27initi%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Les équivalents français sont employés le plus souvent dans un sens collectif lorsqu'ils font référence aux dispositions légales et aux règles régissant les conflits d'intérêts.  5, record 28, French, - op%C3%A9ration%20d%27initi%C3%A9

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Comercio basado en información privilegiada o confidencial, especialmente operaciones bursátiles relacionadas con una posible OPA. Se puede hacer por los propios ejecutivos o a través de terceros que los usan como confidentes.  2, record 28, Spanish, - comercio%20de%20iniciado

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Aunque ilegal y muy castigado en Estados Unidos, el comercio de iniciado es todavía frecuente en España.  2, record 28, Spanish, - comercio%20de%20iniciado

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

comercio de iniciado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 28, Spanish, - comercio%20de%20iniciado

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Material information about a company’s activities that has not been disclosed to the public.  5, record 29, English, - inside%20information

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... an insider who purchases or sells a security of the corporation with knowledge of confidential information that, if generally known, might reasonably be expected to affect materially the value of any of the securities of the corporation...  6, record 29, English, - inside%20information

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

According to the sources consulted, the terms "confidential information" and "privileged information" are used interchangeably in the field, even though the adjective "privileged" qualifies information reserved for those who have a special right, such as insiders, and not necessarily information that happens to be of a private nature.  7, record 29, English, - inside%20information

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Information liée aux titres d'un émetteur, encore inconnue du public et susceptible d'influer sur la décision d'un investisseur raisonnable.  4, record 29, French, - information%20privil%C3%A9gi%C3%A9e

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il est généralement interdit à l'initié qui dispose d'une information privilégiée de réaliser des opérations sur les titres de l'émetteur à l'égard duquel il est initié.  4, record 29, French, - information%20privil%C3%A9gi%C3%A9e

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Datos que se conocen con anterioridad para especular anticipadamente los resultados de alguna compañía que cotiza en bolsa y que no se han dado a conocer al público.  1, record 29, Spanish, - informaci%C3%B3n%20privilegiada

Record 30,  Textual support,  English

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Salarié appartenant à un groupe qui détient par lui-même un pouvoir de nature à lui assurer un niveau de salaire élevé, un risque de chômage restreint, de bonnes conditions de travail, et dont la présence ets de nature à faire obstacle à l'embauche des travailleurs en marge.  1, record 30, French, - travailleur%20en%20place

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An offer to purchase the controlling interest of a business corporation made by an insider of the corporation.  2, record 31, English, - insider%20takeover%20bid

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Offre publique d'achat d'une participation dans une société, faite par un initié de la société visée aux actionnaires de celle-ci.  1, record 31, French, - offre%20publique%20d%27achat%20faite%20par%20un%20initi%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

By the late 1990s, when managers were authorized to hire staff into indeterminate positions, "insider" candidates were competing for these jobs.  1, record 32, English, - insider%20candidate

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Vers la fin des années 1990, lorsque les gestionnaires ont pu offrir des postes d'une durée indéterminée, les candidats " à l'interne " participaient aux concours.  1, record 32, French, - candidat%20%C3%A0%20l%27interne

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In June 1995, the House passed a motion to establish a Special Joint Committee of the House and Senate to develop a Code of Conduct. The following month, the Senate passed a similar motion. More than 19 months later, the Committee presented to Parliament its proposed Code of Official Conduct. The Committee emphasized the following as important goals for the Code : the maintenance of public trust and confidence in Parliament, and the provision of guidance for Parliamentarians in how to reconcile their private interests with their public duties. Specific rules were proposed for Parliamentarians which would have prohibited them from furthering their own private interests or those of their families, and from using insider information; the rules would also have regulated the receipt of gifts and personal benefits, sponsored travel and contracting with the government.  1, record 33, English, - Special%20Joint%20Committee%20of%20the%20House%20and%20Senate

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

En juin 1995, la Chambre des communes a adopté une motion portant création d'un Comité mixte spécial de la Chambre et du Sénat sur un Code d'éthique. Le mois suivant, le Sénat a adopté une motion analogue. Plus de 19 mois plus tard, le Comité a présenté au Parlement son projet de Code de déontologie parlementaire. Il a souligné que ce code avait principalement pour objet de préserver la confiance du public et la confiance dans le Parlement, ainsi que de guider les parlementaires sur la façon de concilier leurs intérêts ou ceux de leur famille et de commettre le délit d'initié, et régissant la réception de cadeaux et d'avantages personnels, les déplacements parrainés et la passation de marchés avec le gouvernement.  1, record 33, French, - Comit%C3%A9%20mixte%20sp%C3%A9cial%20de%20la%20Chambre%20et%20du%20S%C3%A9nat

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Bill cited: Federal Accountability Act, 2006.  2, record 34, English, - insider%20information

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi cité: Loi fédérale sur l'imputabilité, 2006.  2, record 34, French, - renseignements%20d%27initi%C3%A9s

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A disclosure required of officers, directors, and large stockholders of corporations (i.e.,the "insiders"). ... the directors and officers of any company whose stock is listed on a national securities exchange [is required] to file a monthly report showing: (1) all purchases or sales made during the previous month; (2) the total number of shares held at the end of the month.  2, record 35, English, - insider%20report

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Déclaration remise par un initié aux autorités en valeurs mobilières concernées pour qu'elles fassent connaître au public les changements apportés par cet initié dans la participation qu'il détient dans un émetteur.  2, record 35, French, - d%C3%A9claration%20d%27initi%C3%A9

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

En Belgique, s'il n'existe pas de déclaration d'initié, toute personne qui détient au moins 5% des actions d'une société cotée doit faire une «déclaration de participation importante».  2, record 35, French, - d%C3%A9claration%20d%27initi%C3%A9

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A person who acquires material nonpublic information from someone in a fiduciary relationship with the company to which that information pertains.  2, record 36, English, - tippee

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The concern is that, even if the tippee did not trade, he/she may inform others. These other people could in turn, inform more people and the chain of tippees would grow longer.  3, record 36, English, - tippee

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

tippees : individuals who may have no connexion with the corporate entity, but who have been told useful information which originated with an insider.  4, record 36, English, - tippee

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[ ... ] l'article 131(1)h) L.C.S.A. a pour effet de rendre initiée non seulement toute personne qui reçoit une information confidentielle spécifique d'un initié en sachant que l'informateur est un initié, mais également toute personne subséquente qui reçoit l'information par la suite si elle sait que l'information a été obtenue d'un initié.  1, record 36, French, - initi%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La définition légale d'un initié n'inclut pas seulement la direction de l'entreprise mais aussi quiconque (appelé «tippee» ou «informé») reçoit une information ou un tuyau confidentiel d'une source interne à l'entreprise.  2, record 36, French, - initi%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Personne qui possède une information privilégiée reliée aux titres d'un émetteur et qui réalise des opérations sur les titres en cause de manière à en tirer profit avant que l'information soit connue du public. Cette personne commet, de ce fait, un délit d'initié.  1, record 37, French, - initi%C3%A9

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A rule the Securities and Exchange Commission initiated in order to prevent insiders from quickly buying selling stock for a profit. If an insider sells stock, he/she cannot then buy it back at a lower price for the next six months.  2, record 38, English, - short%2Dswing%20rule

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Règle instaurée par la «Securities and Exchange Commission» dans le but d'empêcher les initiés d'acheter des valeurs et de les revendre rapidement pour un profit substantiel. Si un initié achète une valeur, il ne peut la revendre à un prix plus élevé durant les six premiers mois à partir de la date d'acquisition.  2, record 38, French, - r%C3%A8gle%20des%20op%C3%A9rations%20%C3%A0%20court%20terme

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Affect materially the value of a security.  1, record 39, English, - value%20of%20a%20security

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Confidential information known by an insider.  1, record 39, English, - value%20of%20a%20security

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Provoquer une modification sensible du prix d'une valeur mobilière.  1, record 39, French, - prix%20d%27une%20valeur%20mobili%C3%A8re

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Insider.  1, record 40, English, - accountable%20for%20any%20direct%20benefit%20or%20advantage

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A measure of the protection afforded to a bank’s depositors by the level of capital funds in place given by the ratio of total bank assets to capital.  2, record 41, English, - capital%20adequacy

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The unpaid loans of a lending organization.  3, record 41, English, - capital%20adequacy

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Key elements of such banking systems iclude capital adequacy and entry criteria; restraints on insider lending; rules for banks to classify the quality and risks of their loan portfolio; and regulations that banks must meet minimum auditing standards and disclosure requirements.  4, record 41, English, - capital%20adequacy

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Situation d'une entité dont les capitaux propres sont suffisants eu égard à ses activités présentes et prévues. On établit souvent la suffisance du capital au moyen du ratio actif/capital.  5, record 41, French, - suffisance%20du%20capital

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La suffisance du capital d'une banque peut être mesurée par le rapport entre l'actif total et le capital. Ce rapport est le plus communément appelé coefficient du levier financier des banques.  6, record 41, French, - suffisance%20du%20capital

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

«Mesure du niveau des fonds propres» : Terminologie relative à la mesure et aux normes de fonds propres à la Banque des règlements internationaux (BRI).  6, record 41, French, - suffisance%20du%20capital

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Los elementos básicos de esos sistemas bancarios incluyen criterios en cuanto a suficiencia de capital y acceso del mismo, restricciones al otorgamiento de préstamos aprovechando información interna, reglas para que los bancos clasifiquen la calidad y los riesgos de su cartera de préstamos, y reglamentaciones que obligan a las instituciones bancarias a cumplir con normas mínimas de auditoría y de presentación de información.  2, record 41, Spanish, - suficiencia%20de%20capital

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The computer security threat embodied by all unauthorized entities.  2, record 42, English, - outsider%20threat

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

As opposed to "insider threat".  1, record 42, English, - outsider%20threat

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Menace informatique représentée par l'ensemble des entités non autorisées.  2, record 42, French, - menace%20externe

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Par opposition à «menace interne».  1, record 42, French, - menace%20externe

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Bank Act.  1, record 43, English, - Insider%20Reports%20Exemptions%28Banks%29%20Regulations

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur les banques.  1, record 43, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20exemptions%20relatives%20aux%20rapports%20d%27initi%C3%A9s%28banques%29

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Link to news, features and commentary for the Canadian learning community. [Keeps a person] in touch with the issues affecting post-secondary education in all its variety, from the traditional college path for the high school graduate to online training for the lifelong learner.  1, record 44, English, - CanLearn%20Insider

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Lien vers les actualités, les articles et les commentaires susceptibles d'intéresser les membres de la communauté canadienne de l'apprentissage. [On peut] demeurer informé sur les questions touchant tous les aspects de l'éducation postsecondaire, du cheminement traditionnel des études collégiales pour le diplômé du secondaire jusqu'à la formation en direct dans le cadre de l'apprentissage continu.  1, record 44, French, - Cibl%C3%A9tudes%20au%20courant

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Publication of Environmental Services Association of Alberta.  1, record 45, English, - The%20Insider

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Publication de Environmental Services Association of Alberta.  1, record 45, French, - The%20Insider

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Canadian Toy Association, information confirmed by the organization.  2, record 46, English, - The%20Insider

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Publication de l'Association canadienne du jouet, information confirmée par l'organisme.  2, record 46, French, - The%20Insider

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Canada Business Corporations Act: Discussion Paper.  1, record 47, English, - Insider%20Trading

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. La Loi canadienne sur les sociétés par actions : document de consultation.  1, record 47, French, - Transactions%20d%27initi%C3%A9s

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

restraints on insider lending.  1, record 48, English, - insider%20lending

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 PHR

restricciones al otorgamiento de préstamos aprovechando información interna.  1, record 48, Spanish, - pr%C3%A9stamos%20aprovechando%20informaci%C3%B3n%20interna

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A person... shall, not later than sixty days after the coming into force of regulations prescribing the form of an insider report, send to the Superintendent an insider report in prescribed form. [Bank Act].  1, record 50, English, - report%20in%20prescribed%20form

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La personne [...] doit, dans les soixante jours suivant l'entrée en vigueur des règlements prévoyant la forme que doit adopter un rapport d'initiés, envoyer ce rapport en la forme réglementaire au surintendant. [Loi sur les banques].  1, record 50, French, - rapport%20en%20la%20forme%20r%C3%A9glementaire

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

... if a body corporate becomes an insider or a bank or enters into a business combination with a bank, or if a bank becomes an insider of a body corporate, every director or officer of the body corporate is deemed to have been an insider of the bank for the previous six months or for such shorter period as the director or officer was a director or officer of the body corporate. [Bank Act].  1, record 51, English, - insider%20of%20a%20bank

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'une personne morale devient initiée d'une banque ou entre dans un regroupement d'entreprises avec une banque, ou lorsqu'une banque devient initiée d'une personne morale, les administrateurs ou dirigeants de la personne morale sont réputés avoir été initiés de la banque depuis les six mois précédant l'opération ou si la période est plus courte, depuis le moment où ils ont exercé ces fonctions. [Loi sur les banques].  1, record 51, French, - initi%C3%A9%20d%27une%20banque

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... if a bank becomes an insider of a body corporate, every director or officer of the body corporate is deemed to have been an insider of the bank for the previous six months or for such shorter period as the director or officer was a director or officer of the body corporate. [Bank Act].  1, record 52, English, - insider%20of%20a%20body%20corporate

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsqu'une banque devient initiée d'une personne morale, les administrateurs ou dirigeants de la personne morale sont réputés avoir été initiés de la banque depuis les six mois précédant l'opération ou si la période est plus courte, depuis le moment où ils ont exercé ces fonctions. [Loi sur les banques].  1, record 52, French, - initi%C3%A9%20d%27une%20personne%20morale

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

A person who... would have been or would have been deemed to be an insider of a distributing bank... shall, not later than sixty days after the coming into force of regulations prescribing the form of an insider report, send to the Superintendent an insider report in prescribed form. [Bank Act].  1, record 53, English, - insider%20report

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La personne qui [...] aurait eu ou aurait été réputée avoir eu la qualité d'initié d'une banque ayant fait appel au public [...] doit, dans les soixante jours suivant l'entrée en vigueur des règlements prévoyant la forme que doit adopter un rapport d'initiés, envoyer ce rapport en la forme réglementaire au surintendant. [Loi sur les banques].  1, record 53, French, - rapport%20d%27initi%C3%A9

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[The] Insider Funding Ratio or... the "commitment index" [shows] what percentage of a company's financing has been provided by people on the inside--people like senior management and the board of directors--compared with what outsiders have invested. The more money coming from the pockets of insiders, the more committed the company is likely... to be to success.  1, record 54, English, - insider%20funding%20ratio

Record 54,  Textual support,  French

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

1989.  1, record 55, English, - Convention%20on%20Insider%20Trading

Record 55,  Textual support,  French

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Convention du Conseil de l'Europe.  1, record 55, French, - Convention%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20financi%C3%A8re%20des%20%5C%22initi%C3%A9s%5C%22

Record 55,  Textual support,  Spanish

Record 56,  Textual support,  English

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

... company x proposed share distribution as follows : company y($1, 000, 000), insider position($1, 000, 000)...  1, record 56, English, - insider%20position

Record 56,  Textual support,  French

Record 56,  Textual support,  Spanish

Record 57,  Textual support,  English

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

corp fomm.  1, record 57, English, - qualify%20as%20an%20insider

Record 57,  Textual support,  French

Record 57,  Textual support,  Spanish

Record 58,  Textual support,  French

Record 58,  Textual support,  Spanish

Record 59,  Textual support,  French

Record 59,  Textual support,  Spanish