TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INSIDER BODY CORPORATE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-07-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Translation (General)
Record 1, Main entry term, English
- in the prescribed form
1, record 1, English, in%20the%20prescribed%20form
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- in prescribed form 2, record 1, English, in%20prescribed%20form
correct
- in the appropriate format 3, record 1, English, in%20the%20appropriate%20format
- in approved form 3, record 1, English, in%20approved%20form
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A person who is an insider of a body corporate on the day it is continued as a company under this Act shall, if the company is a distributing company, send to the Superintendent an insider report in prescribed form [Insurance Companies Act]. 2, record 1, English, - in%20the%20prescribed%20form
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- selon la formule prescrite 1, record 1, French, selon%20la%20formule%20prescrite
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- en bonne et due forme 2, record 1, French, en%20bonne%20et%20due%20forme
- en la forme réglementaire 3, record 1, French, en%20la%20forme%20r%C3%A9glementaire
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les initiés de cette personne morale à la date de la prorogation doivent envoyer au surintendant un rapport en la forme réglementaire, si la société a fait appel au public [Loi sur les sociétés d'assurances]. 3, record 1, French, - selon%20la%20formule%20prescrite
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Traducción (Generalidades)
Record 1, Main entry term, Spanish
- de la manera prescrita
1, record 1, Spanish, de%20la%20manera%20prescrita
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1993-10-05
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Banking
- Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- insider of a body corporate 1, record 2, English, insider%20of%20a%20body%20corporate
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... if a bank becomes an insider of a body corporate, every director or officer of the body corporate is deemed to have been an insider of the bank for the previous six months or for such shorter period as the director or officer was a director or officer of the body corporate. [Bank Act]. 1, record 2, English, - insider%20of%20a%20body%20corporate
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Banque
- Phraséologie
Record 2, Main entry term, French
- initié d'une personne morale
1, record 2, French, initi%C3%A9%20d%27une%20personne%20morale
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] lorsqu'une banque devient initiée d'une personne morale, les administrateurs ou dirigeants de la personne morale sont réputés avoir été initiés de la banque depuis les six mois précédant l'opération ou si la période est plus courte, depuis le moment où ils ont exercé ces fonctions. [Loi sur les banques]. 1, record 2, French, - initi%C3%A9%20d%27une%20personne%20morale
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1993-10-05
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Banking
- Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- insider of a bank
1, record 3, English, insider%20of%20a%20bank
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- bank insider 2, record 3, English, bank%20insider
correct, proposal
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... if a body corporate becomes an insider or a bank or enters into a business combination with a bank, or if a bank becomes an insider of a body corporate, every director or officer of the body corporate is deemed to have been an insider of the bank for the previous six months or for such shorter period as the director or officer was a director or officer of the body corporate. [Bank Act]. 1, record 3, English, - insider%20of%20a%20bank
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Banque
- Phraséologie
Record 3, Main entry term, French
- initié d'une banque
1, record 3, French, initi%C3%A9%20d%27une%20banque
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] lorsqu'une personne morale devient initiée d'une banque ou entre dans un regroupement d'entreprises avec une banque, ou lorsqu'une banque devient initiée d'une personne morale, les administrateurs ou dirigeants de la personne morale sont réputés avoir été initiés de la banque depuis les six mois précédant l'opération ou si la période est plus courte, depuis le moment où ils ont exercé ces fonctions. [Loi sur les banques]. 1, record 3, French, - initi%C3%A9%20d%27une%20banque
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: