TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The System for Electronic Disclosure by Insiders, known as SEDI, is the electronic system for filing and publicly disseminating insider trading reports.  2, record 1, English, - System%20for%20Electronic%20Disclosure%20by%20Insiders

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Système électronique de déclaration des initiés, connu sous le nom de SEDI (www.sedi.ca), est un système électronique de dépôt et de diffusion publique des déclarations d'opération d'initié.  2, record 1, French, - Syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20d%C3%A9claration%20des%20initi%C3%A9s

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

One of the working groups that is part of the Canadian Securities Administrators enforcement committee.  2, record 2, English, - Insider%20Trading%20and%20Market%20Manipulation%20Working%20Group

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L'un des groupes de travail qui fait partie du comité des Autorités canadiennes en valeurs mobilières chargé de l'application de la loi.  2, record 2, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20les%20d%C3%A9lits%20d%26rsquo%3Biniti%C3%A9s%20et%20la%20manipulation%20du%20march%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ontario's Securities Act prohibits persons in a special relationship with a reporting issuer from trading where they have knowledge of a material fact or material change with respect to the reporting issuer that has not been generally disclosed(insider trading) and from informing others of such information, other than in the necessary course of business, before such information has been generally disclosed(tipping).  1, record 3, English, - tipping

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur les valeurs mobilières de l'Ontario interdit à quiconque a des rapports particuliers avec un émetteur assujetti d'acheter ou de vendre des valeurs mobilières de l'émetteur assujetti si un fait pertinent ou un changement important concernant cet émetteur a été porté à sa connaissance, mais n'a pas été divulgué au public (« opérations d'initié ») et d'informer quiconque d'un tel fait ou changement, sauf dans le cours normal de ses activités commerciales (« tuyautage »).  1, record 3, French, - tuyautage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The buying or selling of a security by insiders who possess material that is still not public.  1, record 4, English, - illegal%20insider%20trading

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Not all insider trading is illegal. Company executives frequently buy and sell stock in their own firms.... As long as they report their trades to regulations within 10 days of the trade and they’re not acting on information that has not been publicly disclosed, there's no problem.  5, record 4, English, - illegal%20insider%20trading

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Infraction que commet l'initié qui réalise une opération sur les titres de l'émetteur à l'égard duquel il possède des informations privilégiées et dont il tire profit avant que ces informations soient connues du public.  1, record 4, French, - d%C3%A9lit%20d%27initi%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «opération d'initié».  2, record 4, French, - d%C3%A9lit%20d%27initi%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Acto punible penalmente ejecutado por persona que por su profesión dispone de información reservada en los mercados financieros sobre una determinada sociedad cotizada o sobre las perspectivas a corto plazo de un valor o de un mercado y utiliza esa información reservada en beneficio propio o de terceros afines antes de que la conozca el gran público inversor.  1, record 4, Spanish, - delito%20de%20iniciados

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The purchase and sale of company shares by persons who are in a position of authority and take advantage of their position for personal gain.  3, record 5, English, - insider%20trading

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Not all insider trading is illegal. Company executives frequently buy and sell stock in their own firms.... As long as they report their trades to regulators within 10 days of the trade and they’re not acting on information that has not been publicly disclosed, there's no problem.  4, record 5, English, - insider%20trading

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Vente ou achat de titres d'un émetteur, effectué par une personne qui est considérée comme un initié vis-à-vis de cet émetteur.  3, record 5, French, - op%C3%A9ration%20d%27initi%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «délit d'initié».  4, record 5, French, - op%C3%A9ration%20d%27initi%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les équivalents français sont employés le plus souvent dans un sens collectif lorsqu'ils font référence aux dispositions légales et aux règles régissant les conflits d'intérêts.  5, record 5, French, - op%C3%A9ration%20d%27initi%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Comercio basado en información privilegiada o confidencial, especialmente operaciones bursátiles relacionadas con una posible OPA. Se puede hacer por los propios ejecutivos o a través de terceros que los usan como confidentes.  2, record 5, Spanish, - comercio%20de%20iniciado

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aunque ilegal y muy castigado en Estados Unidos, el comercio de iniciado es todavía frecuente en España.  2, record 5, Spanish, - comercio%20de%20iniciado

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

comercio de iniciado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 5, Spanish, - comercio%20de%20iniciado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. Canada Business Corporations Act: Discussion Paper.  1, record 6, English, - Insider%20Trading

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. La Loi canadienne sur les sociétés par actions : document de consultation.  1, record 6, French, - Transactions%20d%27initi%C3%A9s

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

1989.  1, record 7, English, - Convention%20on%20Insider%20Trading

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Convention du Conseil de l'Europe.  1, record 7, French, - Convention%20sur%20les%20op%C3%A9rations%20financi%C3%A8re%20des%20%5C%22initi%C3%A9s%5C%22

Record 7,  Textual support,  Spanish