TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Liability which is imposed on several persons... together so that if one is sued he can insist on the others being joined, and on the death of one the liability devolves on the survivors...  2, record 1, English, - joint%20liability

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

responsabilité conjointe : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 1, French, - responsabilit%C3%A9%20conjointe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A natural rock exposure that has been converted into a bridge spanning an erosional valley ...  2, record 2, English, - natural%20bridge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Herein lies the major difference between the two look-alike forms — natural arches and natural bridges. Geologists insist on two designations because they are formed by different processes. Water does most of the work in creating both landforms. However, a natural bridge spans a valley of erosion and is therefore produced by running water. A natural arch is formed by "holing through" of thin walls or fins mostly by weathering processes-processes that operate more rapidly in the presence of water.  3, record 2, English, - natural%20bridge

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Formation géologique qui enjambe une vallée taillée par l'érosion.  2, record 2, French, - pont%20naturel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Hard bargaining. Hard bargaining strategies emphasize results over relationships. Hard bargainers will insist that their demands be completely agreed to and accepted before any agreement is possible. While this approach avoids the need to make concessions, it also reduces the likelihood of successfully negotiating an agreement, and usually harms the relationship with the other party as well.  3, record 3, English, - hard%20negotiation

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

négociation dure : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 3, French, - n%C3%A9gociation%20dure

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Charterer's agents. In charterparties covering a fixture on an f. i. o.(free in and out) basis, which implies that the loading and discharging expenses are for the charterer's account, charterers often insist upon the right to appoint their agents to attend to the ship's business at "both ends"(i. e., loading and discharging ports) at a fee.  2, record 4, English, - charterer%26rsquo%3Bs%20agent

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Agent maritime nommé par l'affréteur en exécution des dispositions de la charte-partie.  3, record 4, French, - agent%20de%20l%27affr%C3%A9teur

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In civil and Scotch law, the privilege of one of several co-sureties(cautioners) to insist upon paying only his pro rata share of the debt.  1, record 5, English, - benefit%20of%20division

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] possibilité pour les diverses personnes qui se sont portées caution d'une même dette d'exiger que le créancier limite sa poursuite auprès de chacune d'elles à la mesure de sa part dans la dette.  1, record 5, French, - b%C3%A9n%C3%A9fice%20de%20division

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Normally, a party enters into a contract with a view to obtaining the consideration provided by the other : for example, the buyer wants the goods and the seller the price. In the United States it has been said that this is essential, and that "nothing is consideration that is not regarded as such by both parties. "But English courts do not insist on this requirement and often regard an act or forbearance as the consideration for a promise even though it was not the object of the promisor to secure it. They may also regard the possibility of some prejudice to the promisee as a detriment without regard to the question whether it has in fact been suffered. These practices may be called inventing consideration...  1, record 6, English, - invented%20consideration

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The branch of stratigraphy that interprets geologic history by determining the age and time sequence of the Earth’s rock strata ...  2, record 7, English, - chronostratigraphy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Some geologists regard chronostratigraphy as essentially identical to biostratigraphy, while others insist on a formal separation of the concepts involved, regarding biostratigraphy as simply one method of calibrating chronostratigraphic scales.  3, record 7, English, - chronostratigraphy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Stratigraphie basée sur des divisions caractérisées par des ensembles de couches.  3, record 7, French, - chronostratigraphie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Suivant que les subdivisions représentent une durée (chronologie) ou une succession stratigraphique (chronostratigraphie) les termes employés sont quelque peu différents [...]  2, record 7, French, - chronostratigraphie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Parte de la estratigrafía que relaciona la disposición de los estratos con su edad geológica.  1, record 7, Spanish, - cronoestratigraf%C3%ADa

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Once again, we realize how vitally important it is to insist on rational macroeconomic management that employs the tools of monetary and fiscal analysis to create the favorable environment for stability and growth which is vitally necessary if the classical principles of economics are to be relevant and valid.  1, record 8, English, - macroeconomic%20management

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le ministre des Finances, aidé du ministère des Finances, s'occupe [entre autres] des perspectives économiques, de la gestion macroéconomique, des politiques fiscale et budgétaire.  1, record 8, French, - gestion%20macro%C3%A9conomique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 8, French, - gestion%20macro%C3%A9conomique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A drag-along right enables the holder to insist that other shareholders sell their shares at the same time(and price) as the holder.  4, record 9, English, - drag%2Dalong%20right

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

A drag along right essentially allows the shareholders to sell the whole corporation to a third party.  2, record 9, English, - drag%2Dalong%20right

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'actionnaire qui reçoit une offre d'achat d'un tiers de bonne foi a le droit de forcer les autres actionnaires à céder leurs actions aux mêmes prix et conditions aux tiers offrant si celui-ci exige que toutes les actions en circulation lui soient vendues.  3, record 9, French, - droit%20d%27entra%C3%AEnement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Special footwear, traditionally made of leather, with blunt cleats in the sole.  3, record 10, English, - soccer%20shoe

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The laces should always be tied tightly. The laws of soccer do not insist that shoes be worn. You can play in bare feet-but only if all the players do so.  4, record 10, English, - soccer%20shoe

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Chaussure spéciale, traditionnellement en cuir, avec semelle à crampons.  4, record 10, French, - chaussure%20de%20soccer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les chaussures doivent satisfaire à plusieurs conditions. Elles peuvent comporter des crampons pleins, ronds et plats, et faits de cuir, de caoutchouc, d'aluminium (s'ils sont amovibles), de plastique ou d'une matière similaire. Sans compter la partie formant la base des crampons, ceux-ci ne doivent pas dépasser la semelle de plus de 6,4 mm et leur diamètre doit dépasser 13 mm. Une chaussure ne doit pas avoir plus de 10 crampons. Il n'y a pas de règlement qui oblige les joueurs à porter des chaussures.  5, record 10, French, - chaussure%20de%20soccer

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

À cause de leur forme, on utilise également «soulier de soccer» et «soulier».  6, record 10, French, - chaussure%20de%20soccer

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Over the years, the survey profession has developed different plans for different purposes. At first glance various plans might appear the same, on closer inspection they can be found to be quite different. For example, if the title to the plan says something like, "Plan of lot 10, concession 3", or "Sketch of lot 10, concession 3", in all likelihood it is intended to convey the impression that this is not a plan of survey. If the lands have actually been surveyed, the title to the plan will in all likelihood say, "Plan of Survey of", not "Plan of", or "Sketch of". In some local areas today, a surveyor may still insist that the word "Plan" means an accurate plan, and the word "Sketch", means an approximate drawing.(Lamont, "Real Estate Conveyancing", 1976, p. 557.).  1, record 11, English, - sketch

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

croquis : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - croquis

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Doctrines of preclusion generally will bar parties to a suit from relitigating between themselves matters resolved in the first action. ((1982) 67 "Iowa Law Review", p. 919).  1, record 12, English, - preclusion

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The doctrine [of preclusion] is stated by Laskin, J. as "a refusal to permit a person to insist, to his or her pecuniary advantage, on a relationship which that person has previously sought to terminate".((1977) 16 "U. W. O. Law Review", p. 175).  1, record 12, English, - preclusion

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

préclusion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 12, French, - pr%C3%A9clusion

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Every proprietor of land is entitled to so much lateral support from his neighbour’s land as is necessary to keep his soil at its natural level, that is, his neighbour must not excavate so close to the boundary as to cause the land to fall or subside. (Osborn’s, 7th ed., 1983, p. 316).  1, record 13, English, - lateral%20support

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The natural right to support does not entitle the owner of land to insist upon the adjoining land of his neighbour remaining in its natural state, but it is a right to have the benefit of support, which is infringed as soon as, and not until, damage is sustained in consequence of the withdrawal of that support.... The same principles apply to lateral or adjacent support from adjoining land....(14 Hals., 4th, p. 83).  1, record 13, English, - lateral%20support

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

appui latéral : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 13, French, - appui%20lat%C3%A9ral

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A natural opening through a mass of rock or boulder clay.  3, record 14, English, - natural%20arch

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Herein lies the major difference between the two look-alike forms — natural arches and natural bridges. Geologists insist on two designations because they are formed by different processes. Water does most of the work in creating both landforms. However, a natural bridge spans a valley of erosion and is therefore produced by running water. A natural arch is formed by "holing through" of thin walls or fins mostly by weathering processes-processes that operate more rapidly in the presence of water.  4, record 14, English, - natural%20arch

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Section de falaise qui présente une voûte [...]  1, record 14, French, - arche

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

As well, the deliberate policy mandating that the annual presents of European goods were to be conditional upon good behaviour likely weakened the Mississaugas’ resolve to insist upon market value for the sale of their land.  1, record 15, English, - deliberate%20policy

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim (June 2003).  1, record 15, English, - deliberate%20policy

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

De plus, la politique intentionnelle faisant que les présents annuels sous formes de marchandises européennes devaient être conditionnels à un bon comportement semble avoir affaibli la détermination des Mississaugas à insister et à obtenir la valeur marchande lors de la vente de leurs terres.  1, record 15, French, - politique%20intentionnelle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).  1, record 15, French, - politique%20intentionnelle

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Interpretative or declaratory acts serve "... to remove doubts existing as to the common law, or the meaning or effect of any statute"... The courts do not insist that declaratory legislation be enacted in any special form. One simple method... is to say that such "provision is declaratory".  4, record 16, English, - declaratory%20provision

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Interpretive provision: Although frequent in usage, the adjective "interpretive" has been condemned by some authors. Based on the Latin past participle "interpretat" from which it derives, "interpretative" would be the correct adjectival form. In Canadian usage, both forms are accepted.  5, record 16, English, - declaratory%20provision

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Disposition législative ayant pour objet de dégager le sens ou de déterminer la portée d'autres dispositions.  3, record 16, French, - disposition%20interpr%C3%A9tative

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

disposition déclaratoire: L'emploi de l'adjectif «déclaratoire» en ce sens est un calque de l'anglais "declaratory".  3, record 16, French, - disposition%20interpr%C3%A9tative

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Chocks are fitted with either a wire cable loop or a rope sling for attaching a carabiner and the climbing rope... I may trust one well-placed rope-slung chock where I would insist on two wired chocks.  4, record 17, English, - wired%20chock

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

... nuts that are too small to be threaded with a sling of adequate size are wired. Most climbers on regular routes carry a few wired nuts, but rely primarily on those threaded with webbing or rope.  2, record 17, English, - wired%20chock

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[Le coinceur, une] pièce métallique de forme et de grosseur diverses, reliée à une cordelette ou à un câble se place provisoirement dans une fissure et conforte l'assurance de la progression du grimpeur. [...] Lorsque la taille du coinceur ne suffit pas au passage d'une cordelette de 7 mm, le grimpeur se munit de coinceurs câblés [...]  1, record 17, French, - coinceur%20c%C3%A2bl%C3%A9

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

One approach was to insist on arbitrary limitations, such as that the shock must have resulted from fear of injury to oneself or at least to a near-relative; or only from witnessing an accident with one's own unaided senses or that the plaintiff must have been within the zone of physical.  1, record 18, English, - physical%20risk

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

physical risk: Par opposition à "legal risk".  2, record 18, English, - physical%20risk

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[Insurance that] covers the homeowners for damage to the structure of their property by a person who is renting it out.  3, record 19, English, - tenants%20liability%20insurance

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Most contents insurance policies will include tenants liability insurance but your lanlord may insist that you have this kind of cover if you are renting a property.  3, record 19, English, - tenants%20liability%20insurance

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Assurance de la responsabilité encourue par le locataire ou occupant [...] pour tous les dommages matériels résultant d'un sinistre dû à la réalisation d'un risque garanti.  2, record 19, French, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20locative

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Outre la couverture de leurs biens, les étudiants se dotent alors d'une assurance de responsabilité locative.  1, record 19, French, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20locative

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

assurance du recours du propriétaire, assurance des risques locatifs : termes normalisés par l'AFNOR et extraits de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  3, record 19, French, - assurance%20de%20responsabilit%C3%A9%20locative

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Licensees are reminded that if the annual fee... is not paid on or before 1st January each year the building will cease to be a licensed bonded warehouse and the MRA may insist upon duty payment forthwith on all the goods stored therein.  3, record 20, English, - licensed%20bonded%20warehouse

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Designation as a licenced and bonded warehouse. (1) Upon the filing with and approval by the Authority, of a bond, in compliance with this Act, for the conduct of a licenced warehouse, the warehouse may be designated as licenced and bonded and the warehouse keeper shall display in a conspicuous place, the Authority emblem.  4, record 20, English, - licensed%20bonded%20warehouse

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

"Licence" is one of two words that in Canadian English are usually spelled differently as nouns and verbs. The preferred spelling for the noun is "licence" and for the verb "license."  5, record 20, English, - licensed%20bonded%20warehouse

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

92. (1) Sous réserve de l'article 31 de la Loi sur les douanes et des règlements pris au titre de l'alinéa 99f) ou de l'article 100, les droits imposés sur les marchandises déposées à un entrepôt de stockage agréé en application de l'article 91 ne sont pas exigibles tant que celles-ci n'en sont pas enlevées.  2, record 20, French, - entrep%C3%B4t%20de%20stockage%20agr%C3%A9%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The creative art of taking books with blank pages and adding photos, memorabilia, journaling, and embellishments.  2, record 21, English, - scrapbooking

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

One of the key components of modern scrapbooking is the archival quality of supplies. Designed to preserve photographs and journaling in their original state, materials encouraged by most serious scrapbookers are of a higher quality than those of many typical photo albums commercially available. Scrappers insist on acid-free, lignin-free papers, stamp ink, and embossing powder, and pigment-based inks, which are fade-resistant, colorfast, and often waterproof.  3, record 21, English, - scrapbooking

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Activité de loisir créatif qui consiste à réaliser, par collage, un montage personnalisé de photos, de papiers et de menus objets décoratifs (petits souvenirs, autocollants, fils de couleur, papiers, tissus décoratifs, etc.) que l'on présente dans un album, ou sous toute autre forme originale, qui permet de préserver la création que l'on veut garder comme un souvenir.  5, record 21, French, - collimage

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Stampin'Up! est une société internationale qui fabrique et vend des tampons en caoutchouc pour la décoration et l'ornement des cartes fabriquées à la main, du collimage et de votre intérieur.  6, record 21, French, - collimage

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Drag along [provision]. This is the converse to the tag along provision and means that a majority holder or holders can insist on "dragging along" a minority shareholder in the event of a bona fide offer for the company from a third party.  5, record 22, English, - drag%2Dalong%20provision

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La clause «piggyback», parfois désignée «d'entraînement», est de mise dans les conventions entre un actionnaire majoritaire et un ou plusieurs actionnaires minoritaires. Elle prévoit la vente des actions du ou des minoritaires à un tiers acquéreur des actions du majoritaire.  3, record 22, French, - clause%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Advenant le cas où un tiers de bonne foi offrirait d'acheter toutes les actions de la compagnie et que les majoritaires décideraient quant à eux d'accepter cette offre, les minoritaires seront tenus de vendre eux aussi toutes leurs actions à ce tiers acquéreur, aux mêmes prix et conditions mutatis mutandis, que ceux acceptés par les minoritaires.  3, record 22, French, - clause%20d%27entra%C3%AEnement

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

ActiveSurface Mice(TM)--Gesture sensing technology added to the traditional ergonomic mouse concept. Once again, there are no moving parts to wear out, and the result is a 2D/3D input device that is ergonomically superior to any combination of predecessors. The gesture-mouse concept is expected to be warmly welcomed by users who insist there must be a better way.  2, record 23, English, - gesture%2Dsensing%20technology

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

When a correspondent bank located in the country of the exporter confirms a letter of credit to the exporter by obligating itself to pay or accept his drafts, the instrument is called a confirmed letter of credit.... An unconfirmed letter of credit does not give the exporter this additional security. Exporters insist on confirmed letters of credit when the foreign issuing bank is not well known.  1, record 24, English, - unconfirmed%20letter%20of%20credit

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Different specifications for permanent health insurance, such as waiting period, an escalating factor, duration of payment for temporary disability benefits, conversion option and an employer contribution waiver, should also correspond. Some companies insist that premiums are payable in advance, which is not comparable with premiums payable in arrears.  1, record 25, English, - premium%20payable%20in%20arrears

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Prime payable à la fin de la période d'assurance à laquelle elle se rapporte.  1, record 25, French, - prime%20%C3%A0%20terme%20%C3%A9chu

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

prime à terme échu : terme normalisé par l'AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l'autorisation de l'AFNOR.  2, record 25, French, - prime%20%C3%A0%20terme%20%C3%A9chu

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Expert whose role is to inform citizens and local authorities on environmental subjects such as recycling , energy saving, water, consumption of chemicals, etc.  2, record 26, English, - environment%20agency%20bureaucrat

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Envirocrats are teaming up with industry and governments elsewhere in B. C. and Canada. Last year in Ontario, envirocrats at World Wildlife Fund, the Federation of Ontario Naturalists and the Wildlands League signed the Ontario Forest Accord, one of this century's biggest resource giveaways. The accord effectively delivers most of the province to mining and logging interests, promising, for example, to help sawmills and pulp and paper mills obtain improved access to Crown forests in order to log farther and faster, and endorsing the ever-richer taxpayer subsidies needed to maintain uneconomic resource operations. Working on the public' s behalf, our envirocrats agreed to punish eco-tourist operations that depend on wilderness areas : If tourist operators insist on plying their trade in wooded areas, they will be taxed to compensate forestry companies for the inconvenience of logging elsewhere.  1, record 26, English, - environment%20agency%20bureaucrat

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Comparer avec «bureaucrate».  1, record 26, French, - envirocrate

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The temptation to use shingle nails instead of slating nails should be discouraged, for the slight saving in cost on the entire roof cannot approach the cost of repairs which may develop as a result of this practice. Architects and owners should insist that the roofer used nails of proper size and kind of non-ferrous metals.  2, record 27, English, - shingle%20nail

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Nails used for roofing shall be corrosion-resistant roofing or shingle nails conforming to CSA B111-1974, "Wire Nails, Spikes and Staples". Nails shall have sufficient length to penetrate through or 1/2 in. into roof sheathing.  3, record 27, English, - shingle%20nail

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with slate or slating nail.  4, record 27, English, - shingle%20nail

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Utilisez deux clous à bardeau galvanisés par bardeau. Enfoncez-les à 2 po de l'extrémité la plus épaisse et à 1 po des côtés (assurez-vous qu'ils mordent dans les pannes sous-jacentes).  3, record 27, French, - clou%20%C3%A0%20bardeaux

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Les clous utilisés pour fixer les couvertures doivent être protégés contre la corrosion et de type pour couverture ou à bardeaux conformes à la norme CSA B111-1974, «Wire Nails, Spikes and Staples». Ils doivent être suffisamment longs pour traverser le support de couverture ou pour s'y enfoncer de 1/2 po.  1, record 27, French, - clou%20%C3%A0%20bardeaux

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec «clou à ardoise».  4, record 27, French, - clou%20%C3%A0%20bardeaux

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Customers insist on a firm's branded product and are willing to search for it.  1, record 28, English, - brand%20insistence

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Adding the word "file" at the end--which gives "corporate sample file or "corporation sample file"--seems only a way to insist on the fact that the sample is a computer file.  1, record 29, English, - corporate%20sample

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Comme cet échantillon prend la forme d'un fichier informatique, on peut parler d'«échantillon informatique des sociétés», lorsqu'il est utile de rendre le mot anglais «file» ajouté à la fin.  1, record 29, French, - %C3%A9chantillon%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Naturel et demande de fonds supplémentaires de Revenu Canada.  1, record 29, French, - %C3%A9chantillon%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Paying for the use of a list of names and addresses for direct mail selling purposes. Owners of such a list normally handle despatch of the direct mail shot(s) themselves rather than release the list and risk having it copied for other use by the hirer. To show that distrust is two-way, the hirer may insist on including in a mail shot so-called sleepers, which are control addresses known to the hirer.  1, record 30, English, - list%20renting

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

EDC(Export Development Corporation) encourages, but does not insist upon, the transfer of technology, and other services with direct capital investments. It also encourages investments in enterprises in partnership with local entrepreneurs.  1, record 31, English, - direct%20capital%20investment

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) encourage, mais sans insister, l'adjonction de transferts de technologie et d'autres services aux placements directs en capital, ainsi que les investissements dans des entreprises en coparticipation avec des entrepreneurs locaux.  1, record 31, French, - placement%20direct%20en%20capital

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

There are few pairs of words more frequently misused, each for the other, than "flaunt" and "flout" ... The distinction is really very simple. "Flaunt" means to "show something off proudly or boastfully": "The drum corps proudly flaunts its colors." "Flout" means to "show scorn or contempt for a person or thing": "The speeding driver flouts the law."  3, record 32, English, - flout%20the%20law

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Confusion of these terms is distressingly common. "Flout" means "to contravene or disregard; to treat with contempt." "Flaunt" means "to show off or parade (something) in an ostentatious manner," but is often incorrectly used for "flout", perhaps because it is misunderstood as a telescoped version of "flout" and "taunt".  4, record 32, English, - flout%20the%20law

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

The use of "flaunt" to mean "to ignore or treat with disdain" is strongly objected by many usage guides, which insist that only "flout" can properly express this meaning... many regard the senses of "flaunt" and "flout" as entirely unrelated and concerned speakers and writers still continue to keep them separate.  5, record 32, English, - flout%20the%20law

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Flout = faire fi de; passer outre à.  2, record 32, French, - faire%20fi%20de%20la%20loi

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

This term signifies a note or memorandum in which a government or its diplomatic representative sets forth the conditions on which the state in whose name the declaration is made will insist. It should contain an express demand for a prompt, clear and categorical reply, and it may also require the answer to be given within a fixed limit of time.  1, record 33, English, - ultimatum

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

This is as much as to say that an ultimatum embodies the final condition or concession, "the last word", so to speak, of the person negotiating. It ordinarily, but not always, implies a threat to use force, if the demand is not complied with.  1, record 33, English, - ultimatum

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Acte par lequel un État somme un autre État de donner satisfaction à un certain nombre d'exigences dans un délai limité, mais toujours très bref, faute de quoi l'état de guerre naît automatiquement à l'expiration du délai.  1, record 33, French, - ultimatum

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

But any grant of legislative powers generally implies the grant of a discretionary right to judge how far their exercise may be necessary or urgent.  2, record 34, English, - discretionary

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Many rules of general international law and treaty provisions are concerned to confer or describe spheres of state competence and employ concepts such as territorial sovereignty, sovereign rights, jurisdiction, contiguous zone..., and power of administration. In these instances activities by a state exercising such a competence which cause harm to other states may raise issues comparable to the control of discretionary powers of ministers and public bodies in municipal law. International tribunals may from time to time insist that a competence be exercised "reasonably" or "in good faith".  3, record 34, English, - discretionary

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Adjectif qui, employé pour qualifier une faculté d'agir (pouvoir discrétionnaire, compétence discrétionnaire) ou une action (acte discrétionnaire, décision discrétionnaire, mesure discrétionnaire), exprime l'idée que l'agent intéressé apprécie à sa guise l'opportunité et les modalités de l'exercice de cette faculté ou de cette action.  1, record 34, French, - discr%C3%A9tionnaire

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

«Mais toute attribution législative comporte généralement la faculté discrétionnaire d'apprécier la nécessité et l'urgence de son exercice [...]» [...] «Supposons qu'une matière rentre dans la compétence d'un État; en principe, celui-ci exerce cette compétence comme il l'entend. Mais le droit international peut intervenir pour fixer comment cet État devra exercer sa compétence, lui imposer certaines obligations à cet égard. Dès lors [...] cette compétence n'est plus discrétionnaire, c'est une compétence liée.»  1, record 34, French, - discr%C3%A9tionnaire

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

I insist on getting my money  1, record 35, English, - insist

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Je veux mon argent  1, record 35, French, - vouloir

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Mill and modern economists(...) insist that the "optimal tariff" is one just large enough to improve your terms of trade and just small enough to keep your physical exchange of imports and exports at the level most favorable to your own country.  1, record 36, English, - optimal%20tariff

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Mill and modern economists therefore insist that the "optimal tariff" is one just large enough to improve your terms of trade and just small enough to keep your physical exchange of imports or exports at the level most favorable to your own country.  1, record 37, English, - physical%20exchange

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

I do not have to insist upon the beauties of the landscape  1, record 38, English, - insist%20upon

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

je n'ai pas à insinuer sur la beauté du paysage Ransard 5 avril/65  1, record 38, French, - insinuer%20sur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

P.L.  1, record 39, French, - enfoncer%20le%20clou

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

amendments to which this House has not agreed and upon which the Senate insists  1, record 41, English, - insist

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

amendements auxquels la Chambre n'a pas acquiescé et que le Sénat maintient  1, record 41, French, - maintenir

Record 41,  Textual support,  Spanish