TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INSIST UPON [7 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-01-24

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Maritime Law
  • Water Transport
  • Trade
CONT

Charterer's agents. In charterparties covering a fixture on an f. i. o.(free in and out) basis, which implies that the loading and discharging expenses are for the charterer's account, charterers often insist upon the right to appoint their agents to attend to the ship's business at "both ends"(i. e., loading and discharging ports) at a fee.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Droit maritime
  • Transport par eau
  • Commerce
DEF

Agent maritime nommé par l'affréteur en exécution des dispositions de la charte-partie.

Spanish

Save record 1

Record 2 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Law of Security
DEF

In civil and Scotch law, the privilege of one of several co-sureties(cautioners) to insist upon paying only his pro rata share of the debt.

French

Domaine(s)
  • Droit des sûretés
DEF

[...] possibilité pour les diverses personnes qui se sont portées caution d'une même dette d'exiger que le créancier limite sa poursuite auprès de chacune d'elles à la mesure de sa part dans la dette.

Spanish

Save record 2

Record 3 2012-09-21

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
CONT

Every proprietor of land is entitled to so much lateral support from his neighbour’s land as is necessary to keep his soil at its natural level, that is, his neighbour must not excavate so close to the boundary as to cause the land to fall or subside. (Osborn’s, 7th ed., 1983, p. 316).

CONT

The natural right to support does not entitle the owner of land to insist upon the adjoining land of his neighbour remaining in its natural state, but it is a right to have the benefit of support, which is infringed as soon as, and not until, damage is sustained in consequence of the withdrawal of that support.... The same principles apply to lateral or adjacent support from adjoining land....(14 Hals., 4th, p. 83).

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
OBS

appui latéral : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-01-13

English

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Aboriginal Law
CONT

As well, the deliberate policy mandating that the annual presents of European goods were to be conditional upon good behaviour likely weakened the Mississaugas’ resolve to insist upon market value for the sale of their land.

OBS

Mississaugas of the New Credit First Nation Inquiry Toronto Purchase Claim (June 2003).

French

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Droit autochtone
CONT

De plus, la politique intentionnelle faisant que les présents annuels sous formes de marchandises européennes devaient être conditionnels à un bon comportement semble avoir affaibli la détermination des Mississaugas à insister et à obtenir la valeur marchande lors de la vente de leurs terres.

OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation des Mississaugas de la New Credit relative à l'achat de Toronto (Juin 2003).

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-04-17

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
CONT

Licensees are reminded that if the annual fee... is not paid on or before 1st January each year the building will cease to be a licensed bonded warehouse and the MRA may insist upon duty payment forthwith on all the goods stored therein.

CONT

Designation as a licenced and bonded warehouse. (1) Upon the filing with and approval by the Authority, of a bond, in compliance with this Act, for the conduct of a licenced warehouse, the warehouse may be designated as licenced and bonded and the warehouse keeper shall display in a conspicuous place, the Authority emblem.

OBS

"Licence" is one of two words that in Canadian English are usually spelled differently as nouns and verbs. The preferred spelling for the noun is "licence" and for the verb "license."

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
CONT

92. (1) Sous réserve de l'article 31 de la Loi sur les douanes et des règlements pris au titre de l'alinéa 99f) ou de l'article 100, les droits imposés sur les marchandises déposées à un entrepôt de stockage agréé en application de l'article 91 ne sont pas exigibles tant que celles-ci n'en sont pas enlevées.

Spanish

Save record 5

Record 6 1994-12-08

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

EDC(Export Development Corporation) encourages, but does not insist upon, the transfer of technology, and other services with direct capital investments. It also encourages investments in enterprises in partnership with local entrepreneurs.

French

Domaine(s)
  • Finances
CONT

La SEE (Société pour l'Expansion des Exportations) encourage, mais sans insister, l'adjonction de transferts de technologie et d'autres services aux placements directs en capital, ainsi que les investissements dans des entreprises en coparticipation avec des entrepreneurs locaux.

Spanish

Save record 6

Record 7 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
OBS

I do not have to insist upon the beauties of the landscape

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

je n'ai pas à insinuer sur la beauté du paysage Ransard 5 avril/65

Spanish

Save record 7

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: