TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INSOFAR AS [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-27

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Penal Law
  • Aboriginal Law
DEF

An approach to criminal justice that involves in the adjudicative or prosecutorial process victims and others who have a stake in relation to the commission of a specific offense to the greatest extent possible.

OBS

The goal is to identify carefully and collectively the harms that have been suffered and the needs and obligations that arise therefrom, in order to right the wrong that has been committed insofar as this can be done.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit pénal
  • Droit autochtone
OBS

justice réparatrice : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
DEF

The gradual reduction of security levels for inmates as they progress through the penitentiary system.

CONT

Very directly related to transferring is CSC' s [Correctional Service of Canada] "cascading" policy. Cascading, begun in 1979, is the practice of transferring inmates to the lowest security level possible insofar as is practical, respecting the Service's mandate to protect the public. The cascading practice is also consistent with the opportunities model. An inmate's reward for good behaviour is a transfer to a lower level of security... Reverse cascading can also occur and is consistent with the punishment/reward system.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
DEF

Fait pour un détenu de passer progressivement au niveau de sécurité minimale.

Spanish

Save record 2

Record 3 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

The process involving the cancellation, consolidation or upgrading of existing records in the Terminology Bank using new information acquired in the course of research. The screening process was established to ensure respect of the single-concept principle insofar as possible and to eliminate outdated, erroneous, repetitive or misleading information.

OBS

screening: term officially approved by the Terminology Branch, Public Works and Government Services Canada.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Opération comportant, selon le cas, l'annulation, le regroupement, le parachèvement et la correction des fiches de la banque de terminologie, à l'aide de renseignements nouveaux recueillis au cours d'une recherche. Elle a pour but d'assurer autant que possible le respect du principe de l'uninotionnalité en réduisant au minimum les doubles emplois et de supprimer de la banque les données périmées, erronées ou susceptibles d'induire en erreur.

OBS

épuration : terme uniformisé par la Direction de la terminologie, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 3

Record 4 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Labour and Employment
  • Social Services and Social Work
DEF

A form of social security in which benefits are payable, as of legal right, from public funds in prescribed cases of need ...

CONT

This agency is responsible for social aid in the region. It deals with Inuit offenders insofar as they access the agency when they have no money, no income and no employment.

OBS

HOHEA: Hogarth, J. Glossary of health care terminology. Copenhagen, WHO Regional Office for Europe, 1978. (Public Health in Europe, No. 4).

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Travail et emploi
  • Services sociaux et travail social
DEF

Ensemble des allocations ou aides en nature ou en espèces accordées à titre gratuit aux personnes dont les ressources sont insuffisantes.

OBS

aide sociale : Terme et définition normalisés par l'OLF.

OBS

aide sociale, assistance sociale. Équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad social y seguro de desempleo
  • Trabajo y empleo
  • Servicios sociales y trabajo social
DEF

Ayuda exterior facilitada a aquellos grupos de población que están cerca o por debajo del nivel de subsistencia.

Save record 4

Record 5 2024-05-09

English

Subject field(s)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Metallography
  • Optics
CONT

An important property insofar as drainage through fabrics is concerned is the porosity or size of opening of the fabric. This is most accurately determined by tests common to the area of quantitative metallography. Such devices as "image analyzers, "which rapidly scan the specimen and give, by light reflection, the percentage of void to fiber, are ideal for this use. Most systems also have data storage capabilities which allow for scanning of a relatively large specimen and thereby obtain meaningful statistical data on the mean size of openings and the standard deviation or variance of these openings.

French

Domaine(s)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Métallographie
  • Optique
DEF

Dispositif destiné à déterminer, par balayage méthodique point par point, les luminosités locales d'une image optique.

CONT

[...] principe d'un analyseur d'image [...] Une source lumineuse [...] dont le flux est concentré par un système optique [...] projette une tache lumineuse de faible diamètre, appelée spot, qui éclaire un point du document à analyser; l'image de ce point est renvoyée par un second système optique [...] sur la cathode de la cellule photo-électrique, qui émet des électrons en quantité proportionnelle au flux reçu, c'est-à-dire à la luminance du point. Un dispositif mécanique assujettit le spot à parcourir , suivant la définition adoptée, toute la surface du document, dont tous les points sont successivement analysés.

Spanish

Save record 5

Record 6 2019-12-02

English

Subject field(s)
  • Relativity (Physics)
DEF

Physical theory incorporating both the principles of general relativity and quantum theory.

OBS

Insofar as all extant physical theories rely on a classical(non-quantum) spacetime background, this presents not only extreme technical difficulties, but also profound methodological and ontological challenges for the philosopher and the physicist.

French

Domaine(s)
  • Relativité (Physique)
DEF

Théorie de la gravitation quantique cherchant à unifier la relativité générale d'Einstein et la physique quantique dans un même cadre théorique.

CONT

L’originalité de la gravité quantique consiste à prendre au sérieux la révo­lution conceptuelle inaugurée par la relativité générale quant à nos conceptions de l’espace et du temps.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-03-29

English

Subject field(s)
  • Industries - General
OBS

Ex : crafts, film, sound recording and book and periodical publishing, and also including the press, broadcasting, and communications, insofar as they relate to culture.

French

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
DEF

Secteur économique créé par l'exploitation commerciale des œuvres de l'esprit.

OBS

Exemple : l'artisanat, le film, l'enregistrement sonore, le livre et la revue, ainsi que la presse, la radiodiffusion et les communications dans la mesure où elles sont liées à la culture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industrias - Generalidades
Save record 7

Record 8 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Property Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
  • Government Contracts
CONT

Standard form contracts. Many contracts are today made in, or incorporate, standard trading forms. Generally, the party putting forward the document, the "proferens", will have a different standard form for each type of contract he may wish to make, and will envisage that his appropriate standard form will in any particular case only be varied insofar as the circumstances of that contract necessarily require. In many cases, the form of such documents is settled by a trade association for use by its members...(9 Hals., 4th ed., p. 223)

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des contrats (common law)
  • Marchés publics
OBS

L'équivalent s'emploie aussi au sens métonymique. Dans la législation relative à la protection des consommateurs, on relève parfois l'emploi de «contrat d'adhésion» que l'on veillera à respecter le cas échéant.

OBS

contrat type : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-04-21

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Organization Planning
CONT

It is... incumbent on analysts conducting benefit-cost evaluations of projects under consideration by the federal government to take allocative external effects into account, insofar as they are substantial and can be foreseen.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Planification d'organisation

Spanish

Save record 9

Record 10 2015-04-01

English

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Law of Contracts (common law)
CONT

... unless the parties have expressly or by implication excluded all such conditions as the Act would imply into a contract of sale of goods(insofar as they are now permitted to do so) without themselves adding or substituting any similar or other conditions, there can never be an absolute contract of sale of goods.

OBS

A contract of sale may be absolute or conditional.

French

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Droit des contrats (common law)

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-02-13

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Measuring Instruments
DEF

The phenomenon exhibited by a measuring instrument which gives different indications in a series of measurements of the same value of the quantity measured.

OBS

1. The "dispersion of indications" can be expressed quantitatively by the standard deviation or by the range of dispersion(spread) of the indications. 2. The concept envisaged is equally applicable to measuring instruments and to graduated material measures. It is to be noted that insofar as material measures, which only reproduce a single value(or several separate values) of a quantity, are concerned, it is not theoretically correct to speak of dispersion of their "indications", given that these represent fixed values. In this case, however, it is the dispersion of the value reproduced of the quantity which is of interest, a dispersion that can be found by means of comparisons with a standard. 3. It is necessary to indicate the conditions under which the series of measurements in question is carried out : if these measurements are to follow directly one after the other; if between each of them there must be a certain time interval; if they must be carried out by the same observer or by different observers, etc...

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Appareils de mesure
DEF

Phénomène présenté par un instrument de mesurage qui donne, dans une série de mesurages d'une même valeur de la grandeur mesurée, des indications différentes.

OBS

1. La «dispersion des indications» peut être exprimée quantitativement par l'écart-type ou par l'étendue de dispersion des indications. 2. Il est nécessaire d'indiquer les conditions dans lesquelles on effectue la série de mesurages en question : si ces mesurages doivent se succéder directement l'un après l'autre, si, entre chacun d'eux, il doit y avoir un certain intervalle de temps; s'ils doivent être exécutés par le même observateur ou par des observateurs différents, etc.

OBS

dispersion des indications : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems
CONT

Insofar as the Department of Manpower and Immigration is concerned, the answer is as follows...

French

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
CONT

Pour ce qui est du ministère de la Main-d'œuvre et de l'Immigration, la réponse est la suivante [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-09-30

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
DEF

A set of formats and languages that find and analyze data on the World Wide Web, allowing consumers and businesses to understand all kinds of useful online information.

CONT

The semantic Web is taken as an approach to reduce the burden for the user and to automate the processing of Web content, making it machine-understandable rather than just machine-presentable. It is distinguished from natural language processing semantics insofar as it addresses a far broader range of multimedia resources than text, and is based on content description rather than(purely) linguistic/grammatical analysis.

OBS

semantic Web: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that "Web" be capitalized when it stands alone as a noun meaning the "World Wide Web."

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
DEF

Partie enrichie de la toile, dans laquelle la recherche de l'information peut être facilitée grâce à une indexation automatisée et structurée du contenu et des liens.

CONT

Le Web sémantique permet de définir, à l'aide de métadonnées, des objets Web répartis. Les moteurs (interactifs) ou les agents (autonomes) peuvent ainsi rechercher, intégrer et réutiliser les objectifs voulus dans des applications et ce avec une grande précision.

OBS

Web sémantique : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique révisée en 2013 la majuscule initiale lorsque «Web» est employé seul, en tant que nom.

OBS

toile sémantique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 27 décembre 2009.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

La web semántica es una web extendida, dotada de mayor significado en la que cualquier usuario en Internet podrá encontrar respuestas a sus preguntas de forma más rápida y sencilla gracias a una información mejor definida.

OBS

web semántica: "web" se escribe con minúscula en este caso. "Web" como sustantivo se escribirá con mayúscula solo cuando haga referencia a la red mundial de comunicaciones (World Wide Web).

Save record 13

Record 14 2014-06-13

English

Subject field(s)
  • Types of Documentation (Library Science)
DEF

A copy that has been designated as the record that most closely approximates the archival record or the original record insofar as it is known.

OBS

archival master: term used at Library and Archives Canada.

French

Domaine(s)
  • Documentation (Bibliothéconomie)
DEF

Copie qui est considérée comme le document qui ressemble le plus au document d’archives ou au document original dans la mesure où il est connu.

OBS

exemplaire principal : terme en usage à Bibliothèque et Archives Canada.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-04-03

English

Subject field(s)
  • Social Law
  • Collective Agreements and Bargaining
  • Labour Relations
DEF

All rights, benefits, privileges, customs, practices and working conditions that employees now enjoy, receive or possess shall continue insofar as they are consistent with [an] agreement.

French

Domaine(s)
  • Droit social
  • Conventions collectives et négociations
  • Relations du travail
DEF

Ensemble des droits, privilèges ou avantages antérieurement reconnus aux salariés et qui dérivent soit de la coutume, soit d'une reconnaissance de la part de l'employeur, soit d'une clause de convention collective.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Derecho social
  • Convenios colectivos y negociaciones
  • Relaciones laborales
Save record 15

Record 16 2010-06-02

English

Subject field(s)
  • Advertising Techniques
CONT

Much marketing activity is based on the reference group theory.

OBS

Reference groups, insofar as they have a bearing on the way we behave, are groups in which the individual inspires to attain or maintain a relationship. The person's aspirations mold his attitudes, and marketers need to recognize this and be able to identify the existence of such influence among their customers.

French

Domaine(s)
  • Techniques publicitaires
CONT

Une grande partie de l'activité marketing est fondée sur la théorie des groupes de référence.

OBS

Les groupes de référence, dans la mesure où ils influent sur notre comportement, sont des groupes dont l'individu cherche à être ou à rester membre. Les aspirations d'une personne façonnent ses attitudes. En marketing, il faut le savoir et être capable d'identifier l'existence d'une telle influence chez les clients.

Spanish

Save record 16

Record 17 2009-01-29

English

Subject field(s)
  • Penal Law
  • Criminology
CONT

Common-law crime is one punishable under common law, as distinguished from crimes specified by statute. In many U. S. jurisdictions, including some in which comprehensive criminal statutes have been enacted, the common law in relation to crimes and criminal procedure has been recognized by the courts as in force, except insofar as it has been abrogated or repealed, expressly or impliedly, by statute.

French

Domaine(s)
  • Droit pénal
  • Criminologie
CONT

Même si l'on accepte que l'intention coupable constitue un élément essentiel d'un crime de common law, il ne s'ensuit pas nécessairement qu'il en va de même pour un "crime" créé par la loi. J'ai déjà mentionné la présomption qui, en matière d'interprétation des lois, va à l'encontre de la responsabilité absolue. Cela reflète certainement la façon d'aborder la nature d'un crime en common law.

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-09-05

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

The Advisory Committee on TRIUMF advises the National Research Council on all aspects of the TRIUMF program insofar as they relate to the determination and administration of the federal contribution to TRIUMF. The Committee provides scientific program advice to the Director of TRIUMF. The Committee reports to the National Research Council each year on its findings and recommendations, with particular reference to the arrangement entered into by the National Research Council and TRIUMF under which contribution payments are made, thereby ensuring that TRIUMF utilizes its program in support of its defined role as a national facility and works with all constituencies of the Canadian sub-atomic physics community to sustain a national program in the field of research, within the context of the funds available.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale

Spanish

Save record 18

Record 19 2007-03-11

English

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
CONT

Corporate name and address of concurring air carrier... This is to certify that(name of concurring carrier) assents to, and concurs in, all joint tariffs, supplements thereto or revised pages thereof that may hereafter be published and filed by(name of carrier or agent issuing the tariffs) in which this carrier is named as participant insofar as such tariffs, supplements and revised pages contain tolls or terms and conditions applicable to destinations served by this carrier, or are applicable via this carrier's service to destinations served by other carriers, and hereby makes itself a party thereto and bound thereby.

French

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
CONT

Raison sociale et adresse du transporteur aérien adhérent [...] Le présent certificat atteste que (nom du transporteur aérien adhérent) adhère à tous les tarifs pluritransporteurs, ainsi qu'aux suppléments et révisions s'y rapportant, publiés et déposés par (nom du transporteur aérien émetteur ou de son agent) et dans lesquels ce transporteur est nommé comme partie, dans la mesure où ces tarifs, ces suppléments et ces révisions contiennent des taxes ou des conditions applicables à des destinations desservies par d'autres transporteurs. Par conséquent, (nom du transporteur aérien adhérent) devient par les présentes partie à ces tarifs, ces suppléments et ces révisions et s'engage à s'y conformer.

Spanish

Save record 19

Record 20 2004-11-19

English

Subject field(s)
  • Sales (Marketing)
DEF

Independent retailers voluntarily linked together insofar as they agree to buy all or most of their stock from one wholesaler.... The retailer submits larger regular orders,... while the wholesaler conducts regional advertising and provides promotional display material.

French

Domaine(s)
  • Vente
CONT

Les chaînes volontaires regroupent un ou plusieurs grossistes ainsi que plusieurs détaillants pour la gestion commune de divers services, souvent sous une enseigne commune, chacun des partenaires demeurant indépendant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ventas (Comercialización)
DEF

Grupo de detallistas, cada uno de los cuales es dueño y administrador de su propia tienda y está asociado a un mayorista a fin de realizar actividades conjuntas de comercialización.

OBS

El término "cadena voluntaria" fue extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 20

Record 21 2003-11-14

English

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
CONT

Garden and landscape design... is directly related to and expressive of nature insofar as it incorporates natural materials and scenes without major change in their character.

French

Domaine(s)
  • Architecture paysagère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Arquitectura paisajista
DEF

Vegetación espontánea correspondiente a una etapa de la sucesión natural, que las condiciones de clima, suelo y otros factores ambientales determinan en el momento actual en un territorio.

Save record 21

Record 22 2002-04-08

English

Subject field(s)
  • Standards and Regulations (Chemistry)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A unique identifying number assigned by CAS [Chemical Abstracts Service] to each chemical substance included in the computer-based CAS Chemical Registry System.

OBS

CAS Registry Numbers have no chemical significance in themselves and are assigned in sequential order as new substances are entered into the CAS Chemical Registry System. Each CAS Registry Number designates only one chemical substance in terms of atoms, valence bonds, and stereochemistry, insofar as that substance has been elucidated and defined. An asterisk after the CAS Registry Number indicates that it is not currently used in CAS abstract or index publications.

Key term(s)
  • Chemical Abstract Service Registry Number
  • Chemical Abstract System Number
  • Chemical Abstract number

French

Domaine(s)
  • Normes et réglementation (Chimie)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Numéro d'identification unique attribué par le CAS [Chemical Abstracts Service, de l'American Chemical Society] à chaque substance chimique faisant partie du système informatisé Chemical Registry System du CAS.

OBS

Les numéros de registre CAS n'ont aucune signification chimique en soi et sont attribués au fur et à mesure de l'introduction de nouvelles substances dans le système informatisé du CAS. Chaque numéro de registre CAS ne désigne qu'une seule substance chimique en termes du nombre d'atomes, des liaisons de valence et de la stéréochimie, dans la mesure où cette substance a été élucidée et définie. La présence d'un astérisque après le numéro de registre CAS indique qu'il n'est pas utilisé couramment dans les deux index et les résumés du CAS.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Normas y reglamentaciones (Química)
  • Elementos y compuestos químicos
CONT

Sustancias químicas. El servicio de resúmenes sobre químicos (Chemical Abstracts Service--CAS) asigna un número de 5 a 9 dígitos a Sustancias químicas. Este número también se llama Número de Registro CAS.

Save record 22

Record 23 2001-11-16

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

It signifies acceptance by all member states of products lawfully and fairly manufactured and sold in any other member state, even if such products are manufactured on the basis of technical specifications different from those laid down by national laws in force insofar as the products in question protect in an equivalent fashion the legitimate interests involved.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 23

Record 24 2001-06-14

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

To declare a reservation i. e. a statement indicating other than full acceptance of the treaty, which has the effect of modifying, interpreting, or simply not applying certain provisions insofar as the reserving State is concerned.

OBS

reservation: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

réserve : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
OBS

reserva: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 24

Record 25 1999-12-29

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Education (General)
OBS

By implication at least, directly functional curricula reject the notion that the fields of knowledge exist as neatly compartmental packages with such labels as history... The fields of knowledge are held to be important only insofar as they contribute to the understanding of solution of the problem at hand.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

(...) celle qui se propose le développement des processus mentaux de l'élève en rapport avec leur utilité dans la vie, c'est-à-dire répondant aux besoins réels présents et futurs.

DEF

Système d'éducation proposé par les psychologues pragmatistes au début du [20 ième] siècle (Dewey, Claparède), se donnant pour objectif l'épanouissement de l'enfant au départ de ses besoins et de ses motivations.

Spanish

Save record 25

Record 26 1997-04-15

English

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Translation (General)
CONT

Insofar as the contamination is maladaptive to local conditions, temperature, inlet/outlet lake spawning, and so forth, there may be negative impact of the planting.

French

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Traduction (Généralités)
OBS

L'introduction entraîne ainsi souvent une contamination génétique des stocks préexistants, et les poissons dont le génome est contaminé risquent d'être mal adaptés aux conditions locales, comme la température de l'eau, la reproduction dans les affluents ou dans l'exutoire du lac, etc.

Spanish

Save record 26

Record 27 1995-04-05

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

It contains everything that is inherited, that is fixed in the constitution-above all, therefore, the instincts, which originate in the somatic organization; it is in the service of the pure pleasure principle, an instinctual cathexis seeking discharge.

CONT

Dreams, for instance, according to Freud come from the id, and insofar as they express aspirations and anxieties that belong to the ego, themselves in the service of the wish which belongs to the id.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

Instance psychique, dans la deuxième théorie de l'appareil psychique énoncé par S. Freud, qui est la plus ancienne, la plus importante et la plus inaccessible des trois.

CONT

Le ça désigne l'ensemble de pulsions inconscientes, innées ou refoulées; c'est le réservoir des instincts; il est sans structure, intemporel, indifférent à la pensée logique et soumis à la seule recherche du plaisir.

Spanish

Save record 27

Record 28 1994-03-01

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
CONT

The price at which he could have sold more units of the new product, clean air, must, of course be treated by him as a cost of production in producing the old product, insofar as he still uses some pollution facility.

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
DEF

Situation dans laquelle se trouve une entreprise qui peut polluer l'environnement soit que les lois existantes ne peuvent la contraindre à agir autrement, soit qu'elle a reçu de l'État des droits à polluer, soit qu'elle a acheté à une autre entreprise des permis de polluer.

CONT

Nous avons vu que le producteur utilise la possibilité de polluer, comme tout autre facteur de production, jusqu'au point où la production marginale qui en résulte est égale à son coût pour l'entreprise.

Spanish

Save record 28

Record 29 1992-09-07

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
OBS

office : A room or suite of rooms in which a medical or other health professional regularly receives patients and treats them insofar as more extensive facilities are not required.

OBS

"Medical office" is used namely by the RCMP.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé

Spanish

Save record 29

Record 30 1992-08-25

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
CONT

The principal representative value of an action is its "characteristic value". Insofar as this characteristic value can be fixed on statistical bases, it is chosen so as to correspond to a prescribed probability of not being exceeded on the unfavourable side during a "reference period" taking into account the intended life of the structure and the duration of the design situation.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
CONT

La valeur représentative principale d'une action est sa "valeur caractéristique". Dans la mesure où cette valeur caractéristique peut être fixée sur des bases statistiques, elle est choisie de manière à correspondre à une probabilité donnée de ne pas être dépassée du côté des valeurs les plus défavorables au cours d'une "durée de référence" tenant compte de la durée de vie escomptée de la structure et de la durée de la situation du projet.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 30

Record 31 1992-08-25

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
  • Strength of Materials
CONT

The principal representative value of an action is its "characteristic value". Insofar as this characteristic value can be fixed on statistical bases, it is chosen so as to correspond to a prescribed probability of not being exceeded on the unfavourable side during a "reference period" taking into account the intended life of the structure and the duration of the design situation.

OBS

Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
  • Résistance des matériaux
CONT

La valeur représentative principale d'une action est sa "valeur caractéristique". Dans la mesure où cette valeur caractéristique peut être fixée sur des bases statistiques, elle est choisie de manière à correspondre à une probabilité donnée de ne pas être dépassée du côté des valeurs les plus défavorables au cours d'une "durée de référence" tenant compte de la durée de vie escomptée de la structure et de la durée de la situation du projet.

OBS

Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 31

Record 32 1991-01-17

English

Subject field(s)
  • Structural Testing (Materials)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

Tests for Hydraulic Properties. Porosity or opening size of fabric. An important property insofar as drainage through fabrics is concerned is the porosity or size of opening of the fabric. This is most accurately determined by tests common to the area of quantitative metallography. Such devices as "image analyzers, "which rapidly scan the specimen and give, by light reflection, the percentage of void to fiber, are ideal for this use. Most systems also have data storage capabilities which allow for scanning of a relatively large specimen and thereby obtain meaningful statistical data on the mean size of openings and the standard deviation or variance of these openings.

French

Domaine(s)
  • Contrôle structural des matériaux
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

Porosimétrie: Détermination de la forme, de la répartition et/ou des dimensions des pores dans un matériau.

OBS

Porométrie: mesure des dimensions des pores et étude de leur répartition.

Spanish

Save record 32

Record 33 1990-02-01

English

Subject field(s)
  • Ropemaking
  • Strength of Materials
DEF

The coefficient Cr characterizing the quality level of the rope insofar as breaking load is concerned. It is given by the formula Cr=R/m where R is the breaking load, in decanewtons or kilograms-force; m is the linear density, in kilotex(or net mass in grams per metre).

DEF

Tensile force at break per unit width of specimen, expressed as Newton per meter.

French

Domaine(s)
  • Corderie
  • Résistance des matériaux
DEF

Coefficient Cr caractérisant le niveau de qualité du cordage en ce qui concerne sa résistance à la rupture. Il est donné par la formule Cr=R/m où R est la force de rupture, en décanewtons ou kilogrammes-force; m est la masse linéique, en kilotex (ou masse nette par mètre, en grammes).

Spanish

Save record 33

Record 34 1989-06-30

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

Note that the concept of the module is ambiguous and almost indefinite, but Rent's rule is quite compatible with this characteristic, insofar as, in any module on any given level. The submodules are interconnected by their surfaces.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie

Spanish

Save record 34

Record 35 1988-04-04

English

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)
DEF

A relative measure of the importance of relationships among the internal components of a module insofar as they contribute to the variation in assumptions made by the outside program concerning the role the module plays in the program. Invariant assumptions about a module indicate high strength.

French

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques
DEF

Mesure relative de l'importance des relations entre les éléments internes d'un module dans la mesure où elles contribuent aux fluctuations dans les hypothèses faites par le programme externe concernant le rôle que joue le module dans le programme. L'absence de fluctuation dans les hypothèses sur un module indique une grande force.

Spanish

Save record 35

Record 36 1987-04-24

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
  • Freight Service (Rail Transport)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A color coded automatic car identification label affixed to the side of a freight car which is read by a camera and transmitted to the computer, where the colors are decoded into car initials and number. Insofar as CP Rail is concerned, this system is no longer in effect.

OBS

ACI label: Term(s) officially approved by Canadian Pacific Ltd.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
DEF

Petit panneau d'identification automatique doté d'un code de couleurs et fixé sur la paroi latérale des véhicules. Un lecteur optique lit les indications du panneau au passage et transmet les données à un ordinateur qui, en décodant les couleurs, permet d'identifier la marque et le numéro du véhicule. Note: l'IAV n'est plus utilisé à CP Rail, qui est revenu au système des pointeurs-releveurs.

OBS

panneau IAV : Terme(s) uniformisé(s) par Canadien Pacifique Ltée.

Spanish

Save record 36

Record 37 1986-11-25

English

Subject field(s)
  • Translation and Interpretation
CONT

Phonological translation is restricted translation in which the source-language phonology of a text is replaced by equivalent target-language phonology. The grammar and lexis of the source-language text remain unchanged, except insofar as random grammatical or lexical deviations are entailed in the process.

French

Domaine(s)
  • Traduction et interprétation
OBS

Source: Brian Harris, Département de linguistique et langues modernes, U. d'Ottawa, Ottawa (1976).

Spanish

Save record 37

Record 38 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The requirements of a filtered water, insofar as concerns its physical qualities, vary widely depending on the uses to which it will be put, e. g. potable water supplies, cooling water, process water or conveyor water.

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les exigences en ce qui concerne la qualité physique des eaux filtrées sont très différentes selon qu'il s'agit d'eaux potables, d'eaux de refroidissement, d'eaux de fabrication ou d'eaux de transport.

Spanish

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: