TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INSOLATION [45 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
CONT

Pasquill' s stability classification scheme was developed to describe dispersion conditions using routinely-available, surfaced-based measurements of wind speed, cloud cover and insolation, and more practically to specify the diffusion parameters [sigma] y and [sigma] z(standard deviations of horizontal and vertical pollutant spread) used in the Gaussian plume model.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
CONT

Pour prendre en compte l'effet des conditions de stabilité sur la dispersion, il est envisagé [...] d'utiliser la classification de stabilité de Pasquill qui dépend essentiellement du rayonnement et de la vitesse du vent [...]

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-02-20

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
CONT

The Pasquill stability class depends on wind speed, direction, and insolation and can be determined from look up tables...

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
CONT

Une classification de la stabilité atmosphérique peut être effectuée [à l'aide] des classes de Pasquill qui varient de A à F, de l'atmosphère la plus instable à la plus stable.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-12-07

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

The absorption of electromagnetic radiation by the water drops and water vapor within a cloud.

OBS

For insolation(incoming solar radiation), clouds absorb rather small fractions, particularly of the shorter wavelengths. Even for depths of clouds of the order of 20, 000 ft, measurements suggest absorptions of less than 30 percent, while layers only one or two thousand feet thick may absorb only about 5 percent. However, for long-wave terrestrial radiation, even very thin layers of cloud act as almost complete black-body absorbers.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Il existe encore une diffusion et une absorption simultanées par les nuages, très variables selon leur nature (gouttelettes, cristaux), leur altitude, leur densité, leur nébulosité, leurs dimensions, etc. mais souvent considérées comme neutres et indépendantes des longueurs d'onde (notion de densité optique), sauf pour celles supérieures à 1,2 um environ, qui sont le plus souvent complètement absorbées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Save record 3

Record 4 2022-07-11

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Glaciology
DEF

An astronomical theory of glaciation... in which climatic changes result from the fluctuations in the seasonal and geographic distribution of insolation, determined by variations of Earth's orbital elements, namely eccentricity, tilt of rotation axis, and longitude of perihelion.

OBS

... theory ... formulated by Milutin Milankovitch, Yugoslav mathematician ... lt is supported by recent radiometrically dated reconstruction of ocean temperature and glacial sequences.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Glaciologie
DEF

Théorie astronomique des glaciations dans laquelle les changements climatiques sont le résultat des fluctuations de l'insolation dues aux variations de l'orbite terrestre, de l'excentricité, de l'angle de rotation et de longitude du périhélie [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Glaciología
CONT

La Teoría de Milankovitch habla del movimiento de la Tierra y su influencia en los cambios climáticos. [...] Según Milankovitch, las variaciones orbitales son las causantes de los períodos glaciales e interglaciales [...]

Save record 4

Record 5 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A spike or pillar of ... glacier ice caused by differential melting and evaporation.

CONT

Necessary for this formation are 1) air temperature near freezing; 2) dewpoint much below freezing; and 3) strong insolation. Consequently, penitent ice is most developed on low-latitude mountains, especially the Chilean Andes, but has been found in polar regions. Penitents are oriented individually toward the noonday sun, and usually occur in eastwest lines.

OBS

penitente: term of Spanish origin.

French

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Pointe de glace [...] ou de glacier causée par la fonte et l'évaporation.

CONT

Lorsque le champ de neige se trouve sur un glacier, les pénitents, au lieu de tomber et de disparaître à la fin de l'été, continuent à se creuser dans la glace du glacier. Les pénitents de glace ne diffèrent des pénitents de névé qu'en deux points : a) La glace étant imperméable, l'eau de fonte coule entre eux, formant des mares qui se couvrent de glace la nuit. b) La glace renferme plus souvent que la neige des strates d'impuretés.

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-05-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

In latitudes marked by distinct seasons, a seasonal thermocline at much shallower depths forms during the summer as a result of solar heating, and it is destroyed by diminished insolation and increased surface turbulence during the winter.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

Dans les zones tempérées, l'alternance des saisons permet l'instauration d'une thermocline saisonnière : elle apparaît au printemps avec le réchauffement progressif des eaux superficielles. Ce dernier s'accentue et provoque un enfoncement de la thermocline jusqu'à son plein développement à la fin de l'été [...] À l'automne, la décroissance des températures superficielles résorbe progressivement la thermocline jusqu'à l'homothermie hivernale de la colonne d'eau.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-03-01

English

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

A component of the climate systems. It includes the atmosphere, the upper ocean, and the land surface which have adjustment time of less than a few years.

CONT

Generally, the sensitivity of the earth's climate is determined by the energetic processes of the "fast climate system". The fast climate processes are manifested by clouds, insolation, precipitation, soil characteristics(moisture), vegetation, state of water resources, and the coupling processes between land surface moisture in(1) the partitioning of energy flux between latent and sensible heat,(2) interpreting precipitation variability; and(3) providing knowledge on infiltration and runoff, and its impact on energy and water budgets.

OBS

The slow systems consist of the ocean except the upper ocean, and the ice sheets which adjust on time scales of decades to centuries.

French

Domaine(s)
  • Changements climatiques
DEF

Toute classification du climat en catégories établies en réponse à un besoin précis. Par exemple, le système climatique atmosphère-Terre.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-01-04

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Ecology (General)
DEF

The climate of a very small or restricted area, or of the immediate surroundings of any individual or object of interest, especially as it differs from the climate generally.

CONT

Temperature, absolute and relative humidity, aeration, insolation, etc., which prevail at various levels, are comprised... under the term "microclimate".

OBS

According to the "International Meteorological Vocabulary", of the World Meteorological Organization, the term "microclimate" refers especially to the climatic structure of the atmospheric layer adjacent to a particular surface and extending to a height where the characteristics of this surface can no longer be distinguished from the local climate.

Key term(s)
  • micro-climate
  • micro climate

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Écologie (Généralités)
DEF

Ensemble des conditions climatiques et atmosphériques (température, humidité, vent) propres à une très petite étendue de la surface terrestre.

OBS

La notion de «microclimat» s'applique, au voisinage immédiat du sol, à l'espace compris entre les tiges d'un champ de blé, à l'intérieur d'un buisson, à une rue particulière, à un appartement bien déterminé, etc. On l'étend parfois à une ville, à une petite région même, auxquelles on devrait réserver l'expression de «climat local».

Key term(s)
  • micro-climat

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Estructura climática fina de la capa atmosférica que se extiende desde la propia superficie del suelo hasta una altura en donde los efectos del carácter inmediato de la superficie subyacente ya no se diferencian del clima general local.

Save record 8

Record 9 2011-11-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • The Sun (Astronomy)
DEF

Exposure of an object to the Sun.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Soleil (Astronomie)
DEF

Exposition d'un objet aux rayons du Soleil.

OBS

Cette exposition est correctement révélée, estime-t-on, par la présence d'ombres portées nettement dessinées : on considère alors que la production de telles ombres est possible lorsque l'éclairement de l'objet par le Soleil a une valeur au moins égale à 120 watts par mètre carré, ce qui permet de déterminer à chaque instant s'il y a ou non insolation.

OBS

On emploie couramment la locution «durée d'insolation» pour désigner la somme des intervalles de temps durant lesquels un objet fixe est soumis à insolation au cours d'une période donnée que l'on choisit, sauf indication contraire, comme égalant un jour entier, soit 24 heures à partir de minuit [...] la mesure de cette durée représente par définition l'ensoleillement du site au lieu et au jour considérés; il est ainsi extrêmement fréquent que l'on confonde les expressions «ensoleillement» et «durée d'insolation», voire «insolation».

OBS

Il faut noter aussi que le terme d'insolation est parfois employé comme simple synonyme de l'éclairement d'une surface horizontale par le rayonnement solaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Sol (Astronomía)
DEF

Exposición de un objeto a los rayos solares.

Save record 9

Record 10 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Amount of incoming solar radiation incident on a unit horizontal surface at a specific level.

CONT

Insolation [is] the amount of solar energy striking a surface, measured in watts per square meter.

CONT

... solar insolation [is] the amount of electromagnetic energy(solar radiation) incident on the surface of the earth. Basically that means how much sunlight is shining down on us.... The value [is] generally expressed in kWh/m²/day. This is the amount of solar energy that strikes a square metre of the earth's surface in a single day. Of course this value is averaged to account for differences in the days’ length. There are several units that are used throughout the world. The conversions based on surface area as follows : 1 kWh/m²/day=317. 1 btu/ft²/day=3. 6MJ/m²/day. The raw energy conversions are : 1kWh=3412 Btu=3. 6MJ=859. 8kcal.

OBS

Scientists use the word "insolation" not "sunshine" to refer to the amount of incoming solar radiation that reaches the earth's surface.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Quantité de rayonnement solaire incident par unité de surface horizontale à un niveau donné.

CONT

Gisement solaire. Les rayons solaires sont filtrés par notre atmosphère. Ainsi, les régions plus humides sont moins ensoleillées que les régions sèches. L'ensoleillement dépend aussi des saisons, car certaines régions sont humides en été, et sèches en hiver. Pratiquement, la puissance disponible au sol dépasse rarement 1000W/m² alors que la puissance qui arrive à la limite de notre atmosphère est de l'ordre de 1400W/m². Une partie de cette énergie est diffusée et c'est ce qui fait que le temps soit clair même si des nuages cachent le soleil.

OBS

Le terme «gisement solaire» est utilisé figurativement.

OBS

Quantité [...] exprimée en watts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
  • Radiación electromagnética
DEF

Cantidad de radiación solar directa, que incide por unidad de área horizontal.

Save record 10

Record 11 2011-08-19

English

Subject field(s)
  • Meteorology
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

The amount of time sunlight was detected at a given point.

CONT

Insolation duration [is the] sum of time intervals within a given time period(hour, day, month, year) during which the irradiances from direct solar radiation on a plane normal to the sun direction is equal to or greater than 120 W/m2. This limit has been set by the World Meteorological Organization in 1981, before this date, it was 200 W/m2.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Durée pendant laquelle le soleil est nettement apparent.

CONT

Ces données sont disponibles sous deux formes : - la durée d'ensoleillement, exprimée en nombre d'heures d'ensoleillement observées au cours de l'année. - la quantité d'énergie reçue au cours de l'année par un plan horizontal.

OBS

durée d'insolation : En météorologie, c'est la durée pendant laquelle le rayonnement solaire dépasse 120 W.m[exposant- 2].

OBS

Les héliographes permettent de mesurer cette durée.

OBS

On distingue a) Durée effective d'insolation : intervalle de temps pendant lequel le rayonnement solaire direct atteint une intensité suffisante pour créer des ombres portées bien nettes. b) Durée géographique ou topographique d'insolation : intervalle de temps maximal pendant lequel le rayonnement solaire direct peut atteindre une surface donnée. c) Durée astronomique possible d'insolation : intervalle de temps entre le lever et le coucher du bord supérieur du Soleil.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 11

Record 12 2011-07-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Downward solar radiation coming from the solid angle of the Sun’s disk.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Rayonnement solaire descendant provenant de l'angle solide limité au disque solaire.

DEF

Rayonnement solaire provenant en ligne droite du disque solaire, sans déviation ni atténuation.

Key term(s)
  • radiation directe

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
DEF

Radiación solar descendente que procede del ángulo sólido limitado al disco solar.

Save record 12

Record 13 2011-07-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

The radiation [ultraviolet, visible and infrared] from the sun received by a surface, especially the earth’s surface.

CONT

Insolation is the incoming solar radiation that reaches a planet and its atmosphere. In construction,... it [is] one of "the most important climate variables for human comfort and building energy efficiency".

OBS

Incoming Solar Radiation--Insolation. Some is : scattered, absorbed, reflected from [Earth's] surface.

OBS

"insolation" is an acronym for INcoming SOLar radiATION. Insolation is the energy that powers weather phenomena.

OBS

insolation :[Some authors indicate that] this term has been generally replaced by "solar irradiance" because of the confusion of the word with insulation.

OBS

Do not confuse with "insulation".

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
CONT

Seule, une faible partie du rayonnement solaire incident est en effet absorbée par l'atmosphère, une autre part étant directement renvoyée vers l'espace, le reste (près de 50%) étant absorbé à la surface du globe.

CONT

Placés au-dessus de l'atmosphère, les satellites peuvent mesurer le rayonnement solaire incident, c'est-à-dire reçu à la surface de l'atmosphère.

CONT

La plus grande partie de l'énergie de la Terre provient du rayonnement solaire incident.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
DEF

Radiación recibida por unidad de superficie, multiplicada por la superficie terrestre.

CONT

No toda la radiación solar incidente en el límite de la atmósfera llega a la superficie terrestre; esto se debe a que la capa gaseosa actúa sobre ella produciendo distintos fenómenos […]

Save record 13

Record 14 2011-07-05

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Radiation received from the sun ultraviolet, visible and infrared.

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

[...] en héliotechnique, [...] rayonnement solaire (qu'il soit direct ou diffus) reçu.

OBS

Le terme «ensoleillement» n'est pas du vocabulaire météorologique; il s'impose en héliotechnique [...]

OBS

Le rayonnement solaire considéré en lui-même, au niveau d'une section déterminée, sans que l'on ait à envisager une quelconque action ou transformation [...]

OBS

gisement solaire; insolation : termes discutables dans le domaine de l'héliotechnique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Energía eólica
  • Óptica
  • Radiación electromagnética
Save record 14

Record 15 2011-01-28

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

... the rupturing of rocks and minerals mainly as the result of large, daily temperature changes.

CONT

The physical breakdown of rocks by their expansion and contraction due to diurnal temperature changes is one of the most keenly debated topics in rock weathering research. Known as insolation weathering, it is the result of the physical inability of rocks to conduct heat well. This inability to conduct heat results in differential rates of expansion and contraction. Thus, the surface of the rock expands more than its interior, and this stress will eventually cause the rock to rupture.

CONT

... the possibility of unstable ground due to thermal fracturing of the rock.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Fragmentation mécanique des roches sous l'effet de variations de température sans qu'intervienne le passage de l'eau à l'état de glace.

CONT

Le processus le plus évident est le «thermoclastisme» [qui est] l'éclatement des roches dans le désert sous l'influence de contrastes thermiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 15

Record 16 2010-12-31

English

Subject field(s)
  • Theoretical Astronomy
  • Range Measurements (Telecommunications)
CONT

We propose that the pump rate is set externally by the annual cycle, at one beat per year per hemisphere, and that the autotrophic ocean adjusts its stroke volume and arterial-venous differences to modify the internal-energy demand, triggered by long-period astronomical insolation cycles(external-energy supply).

OBS

astronomic insolation cycle : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Astronomie théorique
  • Mesures à distance (Télécommunications)
OBS

[...] on remarque que les variations du volume des glaciers possèdent, outre les grands cycles de 100 000 ans, des cycles plus cours de 23 000 et 41 000 ans que l'on retrouve dans les variations de l'insolation et qui peuvent être attribués à des cycles astronomiques.

OBS

cycle astronomique d'insolation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-08-08

English

Subject field(s)
  • Calorimetry
  • Illumination Engineering
  • Electromagnetic Radiation
CONT

The total solar radiant energy incident upon unit area of a horizontal surface during a specified time period(units as for direct insolation).

OBS

Global Insolation=Direct Insolation(horizontal) + Diffuse Insolation(horizontal) for the same time period.

French

Domaine(s)
  • Calorimétrie
  • Éclairagisme
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Insolation totale d'une surface horizontale de la Terre calculée au cours d'une période de temps spécifiée.

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Cells and Batteries
  • Solar Energy
DEF

An adjustment factor used in some system sizing procedures which "allows" [a] battery to be gradually discharged over a 30-90 day period of poor solar insolation.

OBS

This factor results in a slightly smaller photovoltaic array.

French

Domaine(s)
  • Piles et accumulateurs
  • Énergie solaire
DEF

Facteur d'ajustement utilisé pour déterminer la taille d'un réseau de panneaux photovoltaïques et permettant d'effectuer la décharge progressive d'une batterie au cours d'une période d'ensoleillement faible pouvant durer de trente à quatre-vingt-dix jours.

OBS

Il en résulte un réseau photovoltaïque légèrement plus petit.

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-01-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Downward scattered and reflected solar radiation, coming from the whole hemisphere of the sky with the exception of the solid angle subtended by the Sun’s disc.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Rayonnement solaire dirigé vers le bas, après diffusion et réflexion, en provenance de tout l'hémisphère à l'exception de l'angle solide limité au disque solaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Radiación electromagnética
DEF

Radiación solar difundida y reflejada hacia abajo que llega desde todo un hemisferio del cielo, con excepción del ángulo sólido subtendido por el disco solar.

Save record 19

Record 20 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A decrease of temperature at the Earth’s surface or within the atmosphere due to a negative radiation balance, i.e. when infrared emission from a particular volume or body is greater than solar and/or infrared absorption by that volume or body.

CONT

Radiative cooling occurs when the sun is no longer supplying the ground and overlying air with energy derived from solar insolation(e. g., night). Instead, the surface of the Earth now begins to lose energy in the form of longwave radiation which causes the ground and air above it to cool. The clouds that result from this type of cooling take the form of surface fog.

CONT

radiational cooling. Although it occurs primarily at night, it happens when the earth’s surface suffers a net loss of heat due to outgoing radiation.

CONT

The strong radiative cooling should result in a melt-freeze crust. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

radiative cooling; radiation cooling: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Baisse de température à la surface terrestre ou dans l'atmosphère due à un bilan de rayonnement négatif, c'est-à-dire lorsque l'émission infrarouge par un volume ou un corps déterminés est plus grande que l'absorption de rayonnement solaire ou infrarouge reçu par ce volume ou ce corps.

CONT

Le refroidissement par rayonnement [...] a lieu la nuit. La surface terrestre se refroidit en rayonnant dans l'infrarouge. L'air en surface se refroidit alors par contact avec le sol et atteint la température de condensation : Le nuage se forme en surface sous forme de brouillard (on parle alors de brouillard de rayonnement). Il disparaît en cours de matinée en raison du réchauffement induit par le rayonnement solaire.

CONT

Le refroidissement marqué par rayonnement favorisera la formation d'une croûte de regel. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

refroidissement par rayonnement; refroidissement par rayonnement infrarouge : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Descenso de la temperatura en la superficie terrestre o en la atmósfera debido a un balance de radiación negativo; la emisión infrarroja de un volumen o un cuerpo determinados es mayor que la absorción solar o infrarroja por este volumen o cuerpo.

Save record 20

Record 21 2007-02-11

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Electromagnetic Radiation
  • Solar Energy
DEF

The maximum value of natural solar insolation.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Énergie solaire
DEF

Unité de facteur de concentration [un soleil correspondant à l'absence de concentration ou au rayonnement solaire naturel].

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-11-03

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
DEF

The in situ breakdown of rocks and minerals by a set of disintegration processes that do not involve any chemical alteration.

CONT

Weathering is the process by which rocks and their constituent minerals are broken down in situ by mechanical (ice, water, wind) and/or chemical (from the action of percolating ground waters) means. ... Mechanical and chemical weathering are usually inseparable but, under different climatic conditions, one or other may predominate.

CONT

... heavy minerals ... are characteristically resistant to mechanical breakdown and chemical dissolution in the surface environment ...

CONT

Peridotite and eclogite xenoliths, plus minerals derived from their disaggregation are ... observed in kimberlites.

OBS

The chief mechanisms [of mechanical weathering] are : crystal growth, including gelifraction and salt weathering; hydration shattering; insolation weathering(thermoclastis) ;and pressure release.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
DEF

Processus de modification superficielle de la roche sous l'action physique d'agents atmosphériques.

CONT

La désagrégation mécanique.- Les roches métamorphiques sont soumises comme toutes les autres roches à l'action mécanique des agents naturels, qui les débitent en blocs plus ou moins gros, puis en fragments, et parfois en grains formés d'un ou de plusieurs cristaux.

CONT

La désagrégation mécanique s'exerce par gélivation dans toutes les parties des zones arides [...] où le thermomètre descend nettement au-dessous de 0 °C. Elle y est un facteur essentiel de la fragmentation et donne naissance à des talus d'éboulis.

CONT

La libération de l'or natif [...] peut se faire par désintégration mécanique sous l'action du gel et du dégel [...]

CONT

Les kimberlites contiennent [...] des xénolites de péridotite et d'éclogite ainsi que des minéraux résultant de leur désagrégation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
Save record 22

Record 23 2005-10-17

English

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Soil Science
DEF

An evaporation pan the top of which is covered by wire mesh or screening to prevent animals from drinking the water and debris from falling into it.

OBS

The screening reduces air circulation and insolation, and increases the pan coefficient.

French

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Science du sol
DEF

Bac évaporatoire dont la surface est couverte par un écran à mailles métalliques.

Spanish

Save record 23

Record 24 2005-05-26

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Amount of sunlight received by the Earth or an object during the summer.

CONT

Eccentricity is a measure of the circularity of the Earth's orbit around the sun. This varies from almost circular to more elliptical. The end effect is to change the distance of the sun to the earth in winter and summer(on average, the distance must remain constant). Today, the orbit is nearly circular, so that the northern hemisphere receives about the same amount of radiation in winter as in summer. In the past the orbit was more elliptical, so that there was a greater difference in summer insolation between the hemispheres. Overall, the variations in insolation are small.

CONT

Low summer insolation is the critical factor that cools the climate enough to allow snow and ice to persist from one winter to the next.... If summer insolation is strong, more radiation is absorbed at Earth's surface at high latitudes. This warming accelerates ablation, melts more snow and ice, thus either prevents glaciation or shrinks existing ice sheets, and vice versa for low summer insolation.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Quantité d'ensoleillement que reçoit la Terre ou un objet durant la saison estivale.

CONT

Lorsque l'obliquité dépasse les 35° (comparé à la valeur moyenne de 25°), l'insolation estivale devient trop forte pour maintenir la stabilité de la calotte du pôle nord provoquant un rapide transfert atmosphérique de glace vers la région équatoriale élevée du plateau Tharsis (Arsia, Pavonis, Ascraeus et Olympus Mons).

CONT

L'ensoleillement est un facteur déterminant de la formation de l'ozone. Le nombre d'heures d'insolation estivale est nettement plus faible en 2004 qu'en 2003. En conséquence, les concentrations d'ozone de juin, juillet et août sont en baisse par rapport à l'été précédent.

Spanish

Save record 24

Record 25 2005-05-26

English

Subject field(s)
  • Climatology
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Electromagnetic Radiation
DEF

Amount of sunlight received by the Earth or an object during the winter.

CONT

Orbital changes alter the amount of insolation received both in winter and in summer. Is it likely that the amount of winter insolation controls growth of ice sheet? No, since colder winters may result in less accumulation. No, continental ice sheets grow mainly at high elevations in polar regions, where winter insolation is minimal.

OBS

Winter insolation may affect trees during winter and cause serious damage to the bark and cambium.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Quantité d'ensoleillement que reçoit la Terre ou un objet durant la saison hivernale.

CONT

Des études sont en cours afin de sélectionner plus efficacement les clones résistants aux principales maladies, tels les taches de feuilles, les rouilles et les problèmes [causées par l']insolation hivernale.

OBS

insolation hivernale : un ensoleillement intensif des arbres durant la saison hivernale peut provoquer des blessures de l'écorce et du cambium.

Spanish

Save record 25

Record 26 2005-04-15

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

This equation ... assumes that the major part of the turbulent transport is dominated by eddies smaller than the distance over which the gradient is measured. This requirement is not met with elevated measurement heights in a strongly convective boundary layer. Since the turbulent exchange coefficient is a property of the flow and not of the compound transported, a similarity between exchange coefficients for passive scalar properties can be assumed.

CONT

The measurements over highly complex terrain document the mechanical and thermal(by differential insolation) influence of the orography on the vertical turbulent exchange. A first step towards a parameterization of the turbulent exchange coefficient over orography is proposed.

CONT

By analogy with molecular diffusion, the eddy flux in the planetary boundary layer is often expressed by ... where Ksigma is the turbulent transfer coefficient (also turbulent exchange coefficient, or eddy diffusivity).

OBS

Turbulent exchange (convection) is the main process that transfers latent and sensible heat from earth to atmosphere.

PHR

Turbulent exchange coefficient for heat, latent heat, momentum, moisture, temperature, vapor.

PHR

Turbulent transfer coefficient of heat, water vapor, momentum.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Le transport vertical des gaz CO2 et CH4 sous forme dissoute dans le réservoir se fait par diffusion turbulente et par mélange convectif. Deux formulations du paramétrage du transfert des gaz vers l'atmosphère ont été testées pour l'estimation des flux de GES [gaz à effet de serre] à la surface des réservoirs. La première formulation fait appel aux coefficients d'échanges turbulents alors que la seconde s'apparente à un modèle de couche-limite.

CONT

Le coefficient hs dépend du coefficient d'échange turbulent ha, de la conductance de surface du sol et des conductances stomatiques des différentes feuilles du couvert végétal.

PHR

Coefficient d'échange turbulent de chaleur, de quantité de mouvement, d'humidité.

Key term(s)
  • coefficient d'échanges turbulents

Spanish

Save record 26

Record 27 2004-10-26

English

Subject field(s)
  • Photography
  • Reprography
DEF

The act of exposing a light sensitive material to a light source.

French

Domaine(s)
  • Photographie
  • Reprographie
DEF

Dans les procédés photomécaniques, exposition devant une source lumineuse des clichés photographiques mis en contact avec une plaque de métal recouverte d'une couche sensible.

OBS

C'est une des opérations de la copie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
  • Reprografía
DEF

Acción de impresionar la emulsión sensible exponiéndola a la acción de la luz.

CONT

Durante la exposición, el objetivo permanece abierto y forma sobre la emulsión sensible una imagen luminosa de lo que se está fotografiando.

PHR

Tiempo de exposición.

Save record 27

Record 28 2004-10-19

English

Subject field(s)
  • Climatology
DEF

Study of the effects of cities on the environment such as increased surface roughness, urban pollutants as a source of condensation nuclei, higher values of water vapour content, reduced insolation, etc.

French

Domaine(s)
  • Climatologie
DEF

Étude des effets des grandes villes sur l'environnement, tels que l'augmentation de la rugosité de surface, les polluants urbains en tant que source de noyaux de condensation, la teneur plus élevée en vapeur d'eau, la réduction de l'insolation, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Climatología
DEF

Estudio de los efectos de las grandes ciudades en el medio ambiente, como el aumento de la rugosidad de superficie, los contaminantes urbanos como origen de núcleos de condensación, el aumento del contenido de vapor de agua, la reducción de la insolación, etc.

Save record 28

Record 29 2004-09-27

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Electromagnetic Radiation
DEF

... a measure of the total radiation coming from the sun both directly and indirectly.

CONT

Global radiation is measured with a pyranometer.

CONT

The most common measurement of solar radiation is total radiation on a horizontal surface, often referred to as global radiation.

OBS

Direct light [that is direct radiation] consists of radiation that comes straight from the sun, without reflecting off of clouds, dust, the ground, or other objects.

OBS

diffuse sky radiation-Solar radiation that is scattered at least once before it reaches the surface.

OBS

Diffuse light [that is diffuse radiation or diffuse sky radiation] is sunlight that is reflected off of clouds, the ground, or other objects.

Key term(s)
  • total solar radiation

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Ensemble du rayonnement d'origine solaire qui parvient sur une surface horizontale sur le globe terrestre.

CONT

Le rayonnement global est l'ensemble des rayonnements solaires direct et diffusé par le ciel vers le sol, reçu sur une surface horizontale. Il peut se mesurer avec un pyranomètre : cet appareil muni d'une coupelle de verre ne détecte que les rayonnements de longueurs d'onde comprises entre 0,3 et 3 micromètres, ce qui correspond approximativement aux rayonnements d'origine solaire parvenant au sol.

Spanish

Save record 29

Record 30 2003-12-03

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
DEF

Unit of radiant energy per unit area equal to 1 gram-calorie per cm².

CONT

The intensity of insolation or shortwave solar radiation is normally expressed in langleys(cal/sq. cm) per unit of time(min., hr., or day).

OBS

Named for Samuel P. Langley (1834-1906), a pioneering solar energy researcher at the Smithsonian Institution ...

OBS

Langley (L): Now obsolete.

OBS

Modern meteorologists tend to use the mks unit W m².

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
DEF

Unité d'énergie rayonnante par unité de surface égale à l calorie-gramme par cm².

CONT

L'intensité de l'insolation ou rayonnement solaire de courte longueur d'onde est normalement exprimée en «Langleys» (cal/cm²) par unité de temps (minutes, heures ou jours).

CONT

274 langleys (ly), soit 274 petites calories par centimètre carré de surface horizontale par jour moyen ou 2637 Kilowatts (kW) par hectare, en ne comptant que les heures de jour.

OBS

langley, Ly : CGS - 1 cal/cm². Étymologie : vient du savant Samuel Langley.

OBS

[...] symbole lg.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Unidad de energía radiante igual a 1 caloría-gramo por cm².

Save record 30

Record 31 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

[The] effect of the sun’s rays on a body exposed to them.

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
DEF

Conséquence d'une exposition prolongée aux rayons solaires, particulièrement aux rayons solaires ultraviolets.

OBS

Le terme insolation est très général. Son sens englobe autant le simple coup de soleil (sunburn), avec érythème ou avec dermite, que le violent coup de chaleur (sunstroke) avec convulsion, coma et délire.

OBS

Le terme insolation a aussi un sens technique en météorologie : rayonnement solaire direct incident par unité de surface.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
Save record 31

Record 32 2002-05-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Particular case of a mirage, occurring over stretches of water, land, shores, roads, etc., strongly heated by insolation, in which the virtual image is found below the actual object.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Cas particulier de mirage au-dessus d'étendues d'eau, de sols, de rivages, de routes, etc., fortement chauffés par l'insolation et dans lequel l'image virtuelle se trouve en dessous de l'objet réel.

OBS

Le cas dans lequel des objets situés sur ou légèrement au-dessus de l'horizon normal deviennent invisibles est appelé immergence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Caso especial de espejismo que se observa sobre las extensiones de agua, el suelo, las costas, las carreteras, etc., fuertemente recalentados por el Sol y en que la imagen virtual aparece situada por debajo del objeto real.

Save record 32

Record 33 1998-04-28

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A tree... [a] shrub, or other plant, either naturally occurring or introduced, used to nurture or improve the form of a more important tree or crop during youth by protecting it from frost, insolation, or wind.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Arbre, arbrisseau ou autre végétal, indigène ou exotique, destiné à protéger de l'insolation, du froid, du vent, etc. les jeunes plants d'une plantation ou à en améliorer le port. (1) La culture de plantes à cette fin se dit culture-abri [nurse crop] ou plantation-abri ainsi que le résultat obtenu.

Spanish

Save record 33

Record 34 1995-10-31

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The direction in which a slope faces, especially in the context of exposure or different degrees of insolation.

OBS

The direction is measured downslope (normal to the contours of elevation) relative to geographic north.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Situation [...] par rapport à une direction donnée.

CONT

La face sud d'une pente.

DEF

orientation : Direction à laquelle fait face la pente du terrain.

CONT

Cette orientation est déterminée par la direction de la pente (perpendiculaire aux lignes de niveau), relativement au nord géographique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Dirección a la que tiende la pendiente del terreno. Se mide por la dirección de la pendiente (en dirección perpendicular a las líneas de nivel), y respecto del norte geográfico.

Save record 34

Record 35 1989-03-22

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Table 7 shows for a six foot man the relationship between solar elevation angle, shadow length, and insolation class.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 35

Record 36 1989-03-22

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

The shadow length on level ground is dependant on solar angle-which determined potential insolation.

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 36

Record 37 1989-03-22

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Table 7 shows for a six foot man the relationship between solar elevation angle, shadow length, and insolation class.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 37

Record 38 1989-03-22

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Determine the insolation class number as a function of solar altitude....

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 38

Record 39 1989-03-22

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Table 7 shows for a six foot man the relationship between solar elevation angle, shadow length, and insolation class.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales

Spanish

Save record 39

Record 40 1988-05-10

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
CONT

Strong insolation surface heating causes complex corrective currents to develop.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air

Spanish

Save record 40

Record 41 1988-03-24

English

Subject field(s)
  • Reprography

French

Domaine(s)
  • Reprographie

Spanish

Save record 41

Record 42 1986-05-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 42

Record 43 1986-05-05

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique de l'atmosphère

Spanish

Save record 43

Record 44 1986-03-27

English

Subject field(s)
  • Electromagnetic Radiation
  • Calorimetry
DEF

An instrument for measuring total insolation over a restricted wavelength range.

French

Domaine(s)
  • Rayonnements électromagnétiques
  • Calorimétrie
CONT

Un pyranomètre sélectif (qui) mesure l'énergie solaire effectivement reçue au sol en distinguant dans le spectre du rayonnement émis par le soleil, l'ultraviolet 300 à 400 nm, le visible 400 à 720 nm, et l'infrarouge 720 à 3 000 nm.

Spanish

Save record 44

Record 45 1980-09-17

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Optics
OBS

An instrument for measuring total insolation over a restricted wavelength range(William 1977 174).

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Optique

Spanish

Save record 45

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: