TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
INSOLE [31 records]
Record 1 - internal organization data 2024-05-13
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Information Processing (Informatics)
- Measuring Instruments
- Footwear and Shoe Repair
Record 1, Main entry term, English
- smart insole
1, record 1, English, smart%20insole
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Smart insoles are used to] tackle the challenge of efficient gait monitoring in real life. An array of electronic textile(eTextile) based pressure sensors are integrated in the insole to fully measure the plantar pressure. 1, record 1, English, - smart%20insole
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Traitement de l'information (Informatique)
- Appareils de mesure
- Chaussures et cordonnerie
Record 1, Main entry term, French
- semelle intelligente
1, record 1, French, semelle%20intelligente
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2023-05-04
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 2, Main entry term, English
- insole filler-footwear manufacturing
1, record 2, English, insole%20filler%2Dfootwear%20manufacturing
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 2, Main entry term, French
- garnisseur de semelles intérieures - fabrication d'articles chaussants
1, record 2, French, garnisseur%20de%20semelles%20int%C3%A9rieures%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20chaussants
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- garnisseuse de semelles intérieures - fabrication d'articles chaussants 1, record 2, French, garnisseuse%20de%20semelles%20int%C3%A9rieures%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20chaussants
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - external organization data 2023-03-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 3, Main entry term, English
- insole tape machine operator
1, record 3, English, insole%20tape%20machine%20operator
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 3, Main entry term, French
- opérateur d'enrobeuse de bandes de premières semelles
1, record 3, French, op%C3%A9rateur%20d%27enrobeuse%20de%20bandes%20de%20premi%C3%A8res%20semelles
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- opératrice d'enrobeuse de bandes de premières semelles 1, record 3, French, op%C3%A9ratrice%20d%27enrobeuse%20de%20bandes%20de%20premi%C3%A8res%20semelles
correct, feminine noun
- opérateur d'enrobeuse de bandes de semelles intérieures 1, record 3, French, op%C3%A9rateur%20d%27enrobeuse%20de%20bandes%20de%20semelles%20int%C3%A9rieures
correct, masculine noun
- opératrice d'enrobeuse de bandes de semelles intérieures 1, record 3, French, op%C3%A9ratrice%20d%27enrobeuse%20de%20bandes%20de%20semelles%20int%C3%A9rieures
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 2021-03-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Record 4, Main entry term, English
- insole
1, record 4, English, insole
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
insole : an item in the "Clothing" class of the "Personal Objects" category. 2, record 4, English, - insole
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Record 4, Main entry term, French
- semelle intérieure
1, record 4, French, semelle%20int%C3%A9rieure
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
semelle intérieure : objet de la classe «Vêtements» de la catégorie «Objets personnels». 2, record 4, French, - semelle%20int%C3%A9rieure
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2016-03-07
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Leather Industry
- Footwear and Shoe Repair
Record 5, Main entry term, English
- insole leather
1, record 5, English, insole%20leather
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Hide leather, including flexible splits, vegetable or combination tanned, in sides, bends, shoulders and bellies, suitable for the inner soles of footwear. 2, record 5, English, - insole%20leather
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Industrie du cuir
- Chaussures et cordonnerie
Record 5, Main entry term, French
- cuir pour semelle première
1, record 5, French, cuir%20pour%20semelle%20premi%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- cuir pour premières 2, record 5, French, cuir%20pour%20premi%C3%A8res
masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Cuir et croûte flexible de bovin, de tannage végétal ou combiné présenté en bande, croupon, collet ou flanc convenant à la fabrication de semelles premières de chaussures. 2, record 5, French, - cuir%20pour%20semelle%20premi%C3%A8re
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2013-10-02
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
- Footwear (Clothing)
- Soccer (Europe: Football)
Record 6, Main entry term, English
- insole
1, record 6, English, insole
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- innersole 2, record 6, English, innersole
correct
- inner sole 3, record 6, English, inner%20sole
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A loose thin strip (as of leather of felt) placed inside a shoe for warmth or ease. 4, record 6, English, - insole
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
- Chaussures (Vêtements)
- Soccer (Europe : football)
Record 6, Main entry term, French
- semelle
1, record 6, French, semelle
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- semelle intérieure 2, record 6, French, semelle%20int%C3%A9rieure
feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Pièce découpée qu'on met à l'intérieur d'une chaussure. 1, record 6, French, - semelle
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Formes fautives : fausse semelle; fausse. 3, record 6, French, - semelle
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Calzado y zapatería
- Calzado
- Fútbol
Record 6, Main entry term, Spanish
- plantilla
1, record 6, Spanish, plantilla
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
- palmilla 1, record 6, Spanish, palmilla
correct, feminine noun
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2009-04-28
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Orthoses
- Human Diseases - Various
Record 7, Main entry term, English
- diabetic walking boot
1, record 7, English, diabetic%20walking%20boot
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- off-loading diabetic walking boot 2, record 7, English, off%2Dloading%20diabetic%20walking%20boot
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[The] off-loading diabetic walking boot... offers site specific pressure relief in a tri-laminated insole. [It distributes] weight to a larger area eliminating peak pressure points that cause ulcerations. 2, record 7, English, - diabetic%20walking%20boot
Record 7, Key term(s)
- offloading diabetic walking boot
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Orthèses
- Maladies humaines diverses
Record 7, Main entry term, French
- botte de décharge
1, record 7, French, botte%20de%20d%C3%A9charge
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
L'orthésiste et le patient diabétique [...] Lorsqu'on est en présence d'une ulcération ou d'un mal perforant, la botte de décharge est le type d'orthèse le plus approprié. Elle peut être moulée ou préfabriquée selon la gravité des déformations, de l'oedème, des troubles de la proprioception, de la sévérité de l'ulcération et de son emplacement. L'objectif de cette orthèse est de répartir la charge du pied sur la plus grande surface possible et d'empêcher tout mouvement du complexe pied cheville. 2, record 7, French, - botte%20de%20d%C3%A9charge
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2008-12-05
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Bones and Joints
- Orthoses
Record 8, Main entry term, English
- cookie
1, record 8, English, cookie
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- cooky 1, record 8, English, cooky
correct
- cookey 1, record 8, English, cookey
correct
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An appliance or strip of material(as of leather or metal) inserted in a shoe over the insole from heel to shank to support the arch. 1, record 8, English, - cookie
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Os et articulations
- Orthèses
Record 8, Main entry term, French
- tampon
1, record 8, French, tampon
masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- coussinet naviculaire 2, record 8, French, coussinet%20naviculaire
masculine noun
- coussinet rétro-capital 2, record 8, French, coussinet%20r%C3%A9tro%2Dcapital
masculine noun
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2006-02-27
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Record 9, Main entry term, English
- platform
1, record 9, English, platform
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
- platform sole 2, record 9, English, platform%20sole
correct
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
An extra component inserted between the insole and the outsole to add height to the wearer, or to give a chunky look to shoe design. 1, record 9, English, - platform
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
The heel height has to be increased to accommodate the extra height. Platforms are made of various plastics, cork grain or even wood. In some cases they are moulded in one piece with outsole and heel. 1, record 9, English, - platform
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Record 9, Main entry term, French
- semelle plate-forme
1, record 9, French, semelle%20plate%2Dforme
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- semelle plateforme 2, record 9, French, semelle%20plateforme
feminine noun
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 3, record 9, French, - semelle%20plate%2Dforme
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 2, record 9, French, - semelle%20plate%2Dforme
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2004-03-09
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Record 10, Main entry term, English
- midsole
1, record 10, English, midsole
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- middle sole 2, record 10, English, middle%20sole
correct
- mid-sole 3, record 10, English, mid%2Dsole
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A sole of leather or other material placed between the outsole and the insole. 4, record 10, English, - midsole
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The wet weather boot incorporates a water resistant all leather upper and a waterproof moisture vapour permeable barrier layer ... The sole has a three layer design incorporating a midsole, cushion midsole and one piece rubber outsole with lug design tread. 5, record 10, English, - midsole
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Record 10, Main entry term, French
- semelle intercalaire
1, record 10, French, semelle%20intercalaire
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Dans certains montages, une couche de cuir ou de caoutchouc, utilisée pour être le support de la semelle de marche. 2, record 10, French, - semelle%20intercalaire
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
La botte pour climat humide comporte une tige en cuir hydrofuge ainsi qu'une couche imperméable à l'eau et perméable à la transpiration. [...] La semelle à trois couches comprend une semelle intercalaire, une semelle intercalaire matelassée et une semelle extérieure une pièce en caoutchouc avec relief. 3, record 10, French, - semelle%20intercalaire
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2004-02-24
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Record 11, Main entry term, English
- insole
1, record 11, English, insole
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
- innersole 2, record 11, English, innersole
correct
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
The portion of the shoe sole upon which the foot or sock rests while in use. 3, record 11, English, - insole
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Record 11, Main entry term, French
- première
1, record 11, French, premi%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- première de propreté 2, record 11, French, premi%C3%A8re%20de%20propret%C3%A9
correct, feminine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Fine lamelle de cuir collée sur la première de montage et d'une finition poussée [qui] est en contact direct avec le pied. 3, record 11, French, - premi%C3%A8re
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
On y grave souvent la marque du fabricant ou du détaillant et la pointure. 3, record 11, French, - premi%C3%A8re
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2004-02-24
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Record 12, Main entry term, English
- filler
1, record 12, English, filler
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- filling sole 2, record 12, English, filling%20sole
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
A filler is used to fill the gap created by the rib between the insole and the sole. 3, record 12, English, - filler
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Cork filler is used in all quality brands. 3, record 12, English, - filler
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Record 12, Main entry term, French
- remplissage
1, record 12, French, remplissage
correct, masculine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Mélange de liège et de résine qui est placé dans les modèles cousu Goodyear entre la première de montage et la semelle. 2, record 12, French, - remplissage
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Le reste du creux occasionné par l'épaisseur de la trépointe et de la tige est comblé par le remplissage, généralement en liège. 3, record 12, French, - remplissage
Record number: 12, Textual support number: 2 CONT
Sous première, le remplissage de liège se moule à votre pied pour un chaussant naturel. 1, record 12, French, - remplissage
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Le mélange de liège et de résine peut être remplacé par une mousse. 4, record 12, French, - remplissage
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2003-12-23
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Record 13, Main entry term, English
- lug sole
1, record 13, English, lug%20sole
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- lug design outsole 2, record 13, English, lug%20design%20outsole
correct
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A thick rubber sole with deep indentations that improve the stability and traction of utility footwear such as work boots. 1, record 13, English, - lug%20sole
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
This high quality boot offers a removable fleece insole with a lug design outsole for traction. 2, record 13, English, - lug%20sole
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Record 13, Main entry term, French
- semelle à relief
1, record 13, French, semelle%20%C3%A0%20relief
correct, feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- semelle crantée 2, record 13, French, semelle%20crant%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
L'hiver, le port de bonnes chaussures est essentiel. Préférez une botte à talon plat avec semelle à relief. 1, record 13, French, - semelle%20%C3%A0%20relief
Record number: 13, Textual support number: 2 CONT
Reconnaissable à sa semelle crantée, le Boca Raton bénéficie d'un plateau cousu main et d'une trépointe cuir [...] 2, record 13, French, - semelle%20%C3%A0%20relief
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2000-11-16
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Record 14, Main entry term, English
- sock
1, record 14, English, sock
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
- insock 1, record 14, English, insock
correct
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A cover of leather or synthetic material cemented to the insole after the shoe is made to hide tacks or stitches and present a clean, even appearance. As it is highly visible it is usually adorned with a brand name and other marketing information. 1, record 14, English, - sock
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Record 14, Main entry term, French
- première de propreté
1, record 14, French, premi%C3%A8re%20de%20propret%C3%A9
correct, feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Mince semelle de cuir à l'intérieur de la chaussure. 1, record 14, French, - premi%C3%A8re%20de%20propret%C3%A9
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2000-10-25
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
- Leather Industry
Record 15, Main entry term, English
- shank
1, record 15, English, shank
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
A long piece of wood, leather, steel or plastic placed between insole and sole from the heel seat forwards, intended to support the waist of the shoe and the arch of the foot. 2, record 15, English, - shank
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
- Industrie du cuir
Record 15, Main entry term, French
- cambrion
1, record 15, French, cambrion
correct
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- cambrillon 2, record 15, French, cambrillon
correct
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Pièce allongée, en cuir, en bois, en acier ou en matière plastique placée dans l'épaisseur du semelage pour donner de la fermeté à la cambrure chaussure et soutenir la voute plantaire. 3, record 15, French, - cambrion
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2000-10-25
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Record 16, Main entry term, English
- middle sole
1, record 16, English, middle%20sole
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
- midsole 2, record 16, English, midsole
correct
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A layer of leather, rubber, or other material placed between the insole and the outsole of a shoe. 2, record 16, English, - middle%20sole
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Record 16, Main entry term, French
- semelle intercalaire
1, record 16, French, semelle%20intercalaire
correct, feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
Semelle (placée) entre la semelle première et la semelle extérieure. 2, record 16, French, - semelle%20intercalaire
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2000-10-25
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Record 17, Main entry term, English
- heel sock
1, record 17, English, heel%20sock
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A piece of leather or other material stuck over the seat of the insole in certain types of shoes. 1, record 17, English, - heel%20sock
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Record 17, Main entry term, French
- talonnette intérieure
1, record 17, French, talonnette%20int%C3%A9rieure
correct, feminine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Morceau de matériau posé à l'intérieur d'une chaussure à l'emplacement du talon sur lequel peut être apposée la marque du fabricant. 2, record 17, French, - talonnette%20int%C3%A9rieure
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1993-03-19
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Footwear (Clothing)
- Protection of Life
Record 18, Main entry term, English
- flexible steel insole 1, record 18, English, flexible%20steel%20insole
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
- safety insole 1, record 18, English, safety%20insole
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Chaussures (Vêtements)
- Sécurité des personnes
Record 18, Main entry term, French
- semelle antiperforation
1, record 18, French, semelle%20antiperforation
feminine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
- semelle armée 1, record 18, French, semelle%20arm%C3%A9e
feminine noun
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1993-01-21
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Record 19, Main entry term, English
- socklining 1, record 19, English, socklining
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
a thin piece of leather or other material inserted in a shoe over the insole. 1, record 19, English, - socklining
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Record 19, Main entry term, French
- fausse semelle
1, record 19, French, fausse%20semelle
feminine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1989-05-25
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Record 20, Main entry term, English
- shoe bottom
1, record 20, English, shoe%20bottom
correct
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
The bottom assembly of the shoe i. e. insole, middle or through sole, sole, heel. 1, record 20, English, - shoe%20bottom
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Record 20, Main entry term, French
- dessous de la chaussure
1, record 20, French, dessous%20de%20la%20chaussure
correct, masculine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Le semelage (...) pouvant comprendre première, intercalaire, semelle, talon. 1, record 20, French, - dessous%20de%20la%20chaussure
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1987-12-09
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Technical Aids for Persons with Disabilities
Record 21, Main entry term, English
- orthetic insole
1, record 21, English, orthetic%20insole
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
- orthotic insole 1, record 21, English, orthotic%20insole
correct
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
The orthetic insoles are of a biomechanic design which incorporates corrective angles or posting. 1, record 21, English, - orthetic%20insole
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Aides techniques pour personnes handicapées
Record 21, Main entry term, French
- semelle orthopédique
1, record 21, French, semelle%20orthop%C3%A9dique
correct, feminine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
La semelle orthopédique a pour objectifs, d'une part : de corriger les dystonies orthostatiques du pied chez l'enfant; et d'autre part : de réduire les déséquilibres posturaux; de contenir les déviations réductibles ou non, les déformations (...); d'éviter ou de faire cesser directement ou indirectement, les phénomènes douloureux du pied, du membre inférieur et du rachis. 1, record 21, French, - semelle%20orthop%C3%A9dique
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1986-08-28
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Preparation of Leather and Leather Articles
- Footwear and Shoe Repair
Record 22, Main entry term, English
- bevel
1, record 22, English, bevel
correct, verb
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Bevel. An edge cut to reduce its thickness as for example on a sole, insole or welt. 1, record 22, English, - bevel
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Préparation des cuirs et des objets en cuir
- Chaussures et cordonnerie
Record 22, Main entry term, French
- biseauter
1, record 22, French, biseauter
correct, verb
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
- ébiseler 2, record 22, French, %C3%A9biseler
correct, verb
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Biseauter. Pratiquer un biseau en supprimant ou en atténuant une arête, ou en tranchant une pièce obliquement dans son épaisseur, de façon à laisser apparent un méplat régulier. 3, record 22, French, - biseauter
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Biseau. Méplat étroit et régulier pratiqué pour atténuer une arête, par exemple la carre d'une première ou d'une semelle, l'angle d'une trépointe, etc. 4, record 22, French, - biseauter
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1986-07-04
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Clothing
Record 23, Main entry term, English
- felt insole 1, record 23, English, felt%20insole
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Vêtements
Record 23, Main entry term, French
- semelle intérieure de feutre 1, record 23, French, semelle%20int%C3%A9rieure%20de%20feutre
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
No tarifaire 611051 commission du tarif 888912 code Felt Ltd. 1, record 23, French, - semelle%20int%C3%A9rieure%20de%20feutre
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1986-01-21
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Footwear (Clothing)
Record 24, Main entry term, English
- cushion sole
1, record 24, English, cushion%20sole
correct
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 DEF
a special shoe insole having a padded surface facing the foot. 1, record 24, English, - cushion%20sole
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Chaussures (Vêtements)
Record 24, Main entry term, French
- semelle matelassée
1, record 24, French, semelle%20matelass%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
- semelle fourrée 1, record 24, French, semelle%20fourr%C3%A9e
feminine noun
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Matelasser. Matelasser une première. Intercaler une couche de matière plus ou moins élastique entre la première et son enrobage afin de donner du confort au pied. 2, record 24, French, - semelle%20matelass%C3%A9e
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1985-05-13
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
- Protection of Life
Record 25, Main entry term, English
- puncture-resistant sole
1, record 25, English, puncture%2Dresistant%20sole
correct
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
- puncture-proof sole 1, record 25, English, puncture%2Dproof%20sole
correct
Record 25, Textual support, English
Record number: 25, Textual support number: 1 CONT
tan leather workboot, steel toe, puncture-resistant insole.... 2, record 25, English, - puncture%2Dresistant%20sole
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
- Sécurité des personnes
Record 25, Main entry term, French
- semelle anti-perforation
1, record 25, French, semelle%20anti%2Dperforation
correct, feminine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
- semelle antiperforation 2, record 25, French, semelle%20antiperforation
feminine noun
Record 25, Textual support, French
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Résistance à la perforation. (...) la perforation de la semelle par la pointe d'essai ne doit, en aucun des points d'essai, se produire sous un effort inférieur à 105 daN. 1, record 25, French, - semelle%20anti%2Dperforation
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1983-01-10
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Record 26, Main entry term, English
- last
1, record 26, English, last
correct, verb
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, Textual support, English
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
To shape the whole or part of the upper to the last using the stretch of the leather(or other material) and then fix it temporarily or permanently to the insole; to last the toes, the seats, etc. 2, record 26, English, - last
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Record 26, Main entry term, French
- monter
1, record 26, French, monter
correct
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Galber tout ou partie de la tige sur la forme en utilisant le prêtant de la peau, et lui donner une fixation provisoire ou définitive: monter les bouts, monter les emboîtages, etc. 2, record 26, French, - monter
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
Voir la rubrique "cordonnerie" dans QUENC. 3, record 26, French, - monter
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1976-06-19
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Footwear and Shoe Repair
Record 27, Main entry term, English
- arch cushioned insole 1, record 27, English, arch%20cushioned%20insole
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Chaussures et cordonnerie
Record 27, Main entry term, French
- voûte plantaire coussinée
1, record 27, French, vo%C3%BBte%20plantaire%20coussin%C3%A9e
feminine noun
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
Record 27, Textual support, French
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 1976-06-19
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Clothing
Record 28, Main entry term, English
- stapling insole 1, record 28, English, stapling%20insole
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Vêtements
Record 28, Main entry term, French
- cramponner la première semelle 1, record 28, French, cramponner%20la%20premi%C3%A8re%20semelle
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 1976-06-19
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Clothing
Record 29, Main entry term, English
- slashed insole 1, record 29, English, slashed%20insole
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Vêtements
Record 29, Main entry term, French
- première incisée 1, record 29, French, premi%C3%A8re%20incis%C3%A9e
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
Record 29, Textual support, French
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 1976-06-19
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Clothing
Record 30, Main entry term, English
- size on insole 1, record 30, English, size%20on%20insole
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Vêtements
Record 30, Main entry term, French
- pointure sur première 1, record 30, French, pointure%20sur%20premi%C3%A8re
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
Record 30, Textual support, French
Record 30, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 1976-06-19
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Footwear (Clothing)
Record 31, Main entry term, English
- mesh insole 1, record 31, English, mesh%20insole
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Chaussures (Vêtements)
Record 31, Main entry term, French
- semelle intérieure en mailles
1, record 31, French, semelle%20int%C3%A9rieure%20en%20mailles
feminine noun
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
Record 31, Textual support, French
Record 31, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: