TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Hide leather, including flexible splits, vegetable or combination tanned, in sides, bends, shoulders and bellies, suitable for the inner soles of footwear.  2, record 1, English, - insole%20leather

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cuir et croûte flexible de bovin, de tannage végétal ou combiné présenté en bande, croupon, collet ou flanc convenant à la fabrication de semelles premières de chaussures.  2, record 1, French, - cuir%20pour%20semelle%20premi%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An appliance or strip of material(as of leather or metal) inserted in a shoe over the insole from heel to shank to support the arch.  1, record 2, English, - cookie

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A sole of leather or other material placed between the outsole and the insole.  4, record 3, English, - midsole

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The wet weather boot incorporates a water resistant all leather upper and a waterproof moisture vapour permeable barrier layer ... The sole has a three layer design incorporating a midsole, cushion midsole and one piece rubber outsole with lug design tread.  5, record 3, English, - midsole

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dans certains montages, une couche de cuir ou de caoutchouc, utilisée pour être le support de la semelle de marche.  2, record 3, French, - semelle%20intercalaire

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La botte pour climat humide comporte une tige en cuir hydrofuge ainsi qu'une couche imperméable à l'eau et perméable à la transpiration. [...] La semelle à trois couches comprend une semelle intercalaire, une semelle intercalaire matelassée et une semelle extérieure une pièce en caoutchouc avec relief.  3, record 3, French, - semelle%20intercalaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cover of leather or synthetic material cemented to the insole after the shoe is made to hide tacks or stitches and present a clean, even appearance. As it is highly visible it is usually adorned with a brand name and other marketing information.  1, record 4, English, - sock

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mince semelle de cuir à l'intérieur de la chaussure.  1, record 4, French, - premi%C3%A8re%20de%20propret%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A long piece of wood, leather, steel or plastic placed between insole and sole from the heel seat forwards, intended to support the waist of the shoe and the arch of the foot.  2, record 5, English, - shank

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pièce allongée, en cuir, en bois, en acier ou en matière plastique placée dans l'épaisseur du semelage pour donner de la fermeté à la cambrure chaussure et soutenir la voute plantaire.  3, record 5, French, - cambrion

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A layer of leather, rubber, or other material placed between the insole and the outsole of a shoe.  2, record 6, English, - middle%20sole

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Semelle (placée) entre la semelle première et la semelle extérieure.  2, record 6, French, - semelle%20intercalaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A piece of leather or other material stuck over the seat of the insole in certain types of shoes.  1, record 7, English, - heel%20sock

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Morceau de matériau posé à l'intérieur d'une chaussure à l'emplacement du talon sur lequel peut être apposée la marque du fabricant.  2, record 7, French, - talonnette%20int%C3%A9rieure

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

a thin piece of leather or other material inserted in a shoe over the insole.  1, record 8, English, - socklining

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

tan leather workboot, steel toe, puncture-resistant insole....  2, record 9, English, - puncture%2Dresistant%20sole

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Résistance à la perforation. (...) la perforation de la semelle par la pointe d'essai ne doit, en aucun des points d'essai, se produire sous un effort inférieur à 105 daN.  1, record 9, French, - semelle%20anti%2Dperforation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

To shape the whole or part of the upper to the last using the stretch of the leather(or other material) and then fix it temporarily or permanently to the insole; to last the toes, the seats, etc.  2, record 10, English, - last

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Galber tout ou partie de la tige sur la forme en utilisant le prêtant de la peau, et lui donner une fixation provisoire ou définitive: monter les bouts, monter les emboîtages, etc.  2, record 10, French, - monter

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Voir la rubrique "cordonnerie" dans QUENC.  3, record 10, French, - monter

Record 10,  Textual support,  Spanish