TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The property of a non-polar substance of being insoluble in water.  3, record 1, English, - hydrophobicity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] propriété des substances non polaires, insolubles dans l'eau.  3, record 1, French, - hydrophobie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A lipid is generally considered to be any molecule that is insoluble in water and soluble in organic solvents.  2, record 2, English, - lipid

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... major lipid classes include fatty acids, phospholipids, triglycerides, sterols and waxes. They all have different chemical structures that determine their biophysical properties and biological functions. Lipids are used as building blocks for the formation of cellular membranes; they play a role in energy storage and act as important signalling molecules.  3, record 2, English, - lipid

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La propriété commune à tous les lipides est leur insolubilité en milieu aqueux. Les lipides, très peu solubles ou totalement insolubles dans l'eau, deviennent solubles dans des solvants organiques tels le chloroforme, l'éther ou le benzène.  2, record 2, French, - lipide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ils ont de très nombreuses fonctions : réserve énergétique (tissu adipeux, graines oléagineuses), protection thermique (pannicule adipeux), constituant des cellules (phospholipides membranaires), information (eicosanoïdes), locomotion (spermaceti du Cachalot), protection (cires végétales).  3, record 2, French, - lipide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cada uno de los compuestos que, con variedades estructurales, tienen como característica común la presencia de ácidos grasos de cadena larga.  1, record 2, Spanish, - l%C3%ADpido

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Triacilgliceroles, fosfoglicéridos, esfingomielinas, gangliosidos, esteres de colesterol, etc., figuran entre los lípidos de mayor significación biológica.  1, record 2, Spanish, - l%C3%ADpido

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tragacanth is considered to contain two primary constituents, tragacanthin and bassorin.... The larger component, bassorin, which swells but is insoluble in water, is believed to contain polymethoxylated acids that yield tragacanthin upon demethoxylation...  1, record 3, English, - bassorin

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La gomme adragante est une gomme anionique d'origine iranienne extraite de la sève des branches de différentes espèces d'Astragalus [...]. Elle est composée d'une fraction insoluble appelée bassorine (60-70 % de la gomme), et d'une fraction hydrosoluble appelée tragacanthine (20-30 % de la gomme).  1, record 3, French, - bassorine

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Unlike soluble fibre, insoluble fibre does not dissolve in water. The main types of insoluble fibre include cellulose(primary material of plant cell walls), many hemicelluloses(cereal fibres), and lignins(non-polysaccharide). This is the best type of fibre for constipation, as it helps draw water into the stool to soften it and can help speed up transit time. It also increases fecal weight, which improves bowel movement consistency, and delays glucose absorption.  3, record 4, English, - insoluble%20fibre

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les fibres insolubles permettent de prévenir et soulager la constipation. En effet, ces dernières absorbent les liquides et gonflent dans le tube digestif. Ainsi, le volume des selles est augmenté et leur fréquence est plus régulière.  1, record 4, French, - fibre%20insoluble

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Oat bran. Made from the outer casing(layer) of the oat kernel, particularly high in insoluble fiber. It is used as a hot cereal or sprinkled on cold cereal, and as an ingredient in quick breads, casseroles, and pancakes for added fiber.  2, record 5, English, - oat%20bran

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le son d'avoine est l'enveloppe du grain d'avoine, c'est-à-dire ce qui reste de la céréale une fois que celle-ci a été transformée en farine.  2, record 5, French, - son%20d%27avoine

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The insoluble fraction containing all plant cell wall components left after boiling a feed sample in a neutral... solution.  3, record 6, English, - neutral%20detergent%20fibre

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fraction insoluble renfermant toutes les parois cellulaires végétales qui restent après qu'un échantillon d'aliment a bouilli dans une solution [...] neutre.  3, record 6, French, - fibre%20au%20d%C3%A9tergent%20neutre

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Azoic dyeing is a technique in which an insoluble azo dye is produced directly onto or within the fiber. This is achieved by treating a fiber with both diazoic and coupling components. With suitable adjustment of dyebath conditions the two components react to produce the required insoluble azo dye.  2, record 7, English, - azoic%20dyeing

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A protein that makes up most of the structure of hair, fingernails, the outer surface of animal horns, and similar features.  2, record 8, English, - keratin

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... it is important to stress that the properties of proteins vary considerably. For instance, keratin and collagen are insoluble and fibrous; the globular proteins e. g., egg albumin and serum proteins, are soluble in water or salt solutions and are spherical rather than threadlike molecules.  3, record 8, English, - keratin

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Protéine fibreuse, riche en cystine, constituant la substance fondamentale des poils, des ongles, des cornes, des sabots.  2, record 8, French, - k%C3%A9ratine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Proteína rica en azufre, que constituye la parte fundamental de las capas más externas de la epidermis de los vertebrados y de sus derivados, como plumas, pelos, cuernos, uñas, pezuñas, [y otros], a la que deben su resistencia y su dureza.  3, record 8, Spanish, - queratina

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

queratina; keratina: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el nombre de la proteína que se encuentra en el cabello es "queratina", por lo que no es recomendable la variante gráfica "keratina". [...] La única forma recogida de esta voz [...] es con el grupo qu, no con la letra ka, y es también la única incluida en el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina. La forma "keratina" puede ser influencia del inglés "keratin".  2, record 8, Spanish, - queratina

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In general, the majority of cell types in the adult animal contain only a single class of intermediate filaments. A few, however, contain vimentin as well as another intermediate filament protein.  2, record 9, English, - vimentin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Vimentin-containing fibers are prominent in many cultured fibroblast cells. The filaments are extremely insoluble-a property suggesting that they play a structural role.  2, record 9, English, - vimentin

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Protéine constitutive des filaments intermédiaires, principalement présente dans des cellules peu différenciées, qui établit, grâce à une protéine de liaison, des interactions avec les microtubules.  1, record 9, French, - vimentine

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

vimentine : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 12 septembre 2019.  2, record 9, French, - vimentine

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Grit is available in two forms : soluble and insoluble. Soluble grit, such a cuttlebone and crushed oyster shells, dissolves as it passes through the digestive tract and serves as a source of calcium in the avian diet...  1, record 10, English, - soluble%20grit

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] le grit soluble est ajouté au régime alimentaire de tous les types de volailles sous la forme de calcaire ou de coquille d'huîtres. Les autres [coquilles] de mer peuvent également être utilisées dans le grit.  2, record 10, French, - gravier%20soluble

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Insoluble grit—sand, flint grit, tiny pebbles—is necessary for the grinding of the food in the gizzard([as] poultry [possess] no teeth). Flint grit... is best broadcast with... grain every two or three months...  1, record 11, English, - flint%20grit

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Grit is available in two forms : soluble and insoluble. Soluble grit, such a cuttlebone and crushed oyster shells, dissolves as it passes through the digestive tract and serves as a source of calcium in the avian diet... Insoluble grit, generally found as sand or small pebbles, remains in the gizzard after ingestion and helps with the mechanical breakdown of food... Some species of birds, particularly herbivorous or granivorous species such as galliformes, require insoluble grit in their diet for efficient digestion...  2, record 12, English, - insoluble%20grit

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Deux types de graviers sont offerts aux oiseaux : soluble et insoluble. Le gravier insoluble est composé de petits cailloux et contient habituellement du silicate et du grès. Il chemine jusqu'au gésier de l'oiseau où il aide à broyer les graines à coque ou les aliments qui ont atteint le tractus digestif en gros morceaux. Le gravier soluble est organique, se compose principalement de gypse et de calcaire (carbonate de calcium) et contient des os de seiche et des coquilles d'huîtres.  1, record 12, French, - gravier%20insoluble

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[The process of] modifying the molecular structure of a protein.  1, record 13, English, - denaturation

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Denaturation involves the breaking of many of the weak linkages, or bonds(e. g. hydrogen bonds), within a protein molecule that are responsible for the highly ordered structure of the protein in its natural(native) state. Denatured proteins have a looser, more random structure; most are insoluble.  1, record 13, English, - denaturation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

En biochimie, la dénaturation est une altération de la structure moléculaire d'une protéine qui rend celle-ci non fonctionnelle. Elle est un changement structurel des protéines ou des acides nucléiques où ils perdent leur structure native et, de cette manière, leur fonctionnement optimal et modifient parfois leurs propriétés physico-chimiques.  1, record 13, French, - d%C3%A9naturation

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dissolution fines consist mainly of insoluble noble metals, ruthenium, rhodium, palladium, and molybdenum together with zircaloy or stainless steel fines produced during fuel shearing operations...  2, record 14, English, - dissolution%20fines

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Résidus millimétriques qui subsistent après les opérations de dissolution à chaud de combustible usés dans l'acide nitrique.  2, record 14, French, - fines%20de%20dissolution

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les fines de dissolution sont constituées principalement de métaux nobles insolubles, ruthénium, rhodium, palladium, molybdène ainsi que de fines de zircaloy ou d'acier inoxydable produites au cours du cisaillage du combustible [...]  3, record 14, French, - fines%20de%20dissolution

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

fines de dissolution : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2020.  4, record 14, French, - fines%20de%20dissolution

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[The] residue derived from the covalent binding of the parent drug or a metabolite of the drug and a cellular biological soluble or insoluble macromolecule.  1, record 15, English, - bound%20residue

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Bound] residue is not extractable from the macromolecule by exhaustive extraction, denaturation or solubilization techniques. It does not result from the incorporation of metabolized, radiolabelled fragments of the drug into endogenous compounds, or the same macromolecule by normal biosynthetic pathways.  1, record 15, English, - bound%20residue

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Résidu dérivé de la liaison covalente du médicament souche ou d'un métabolite de celui-ci avec un produit biologique cellulaire soluble ou une macromolécule insoluble.  1, record 15, French, - r%C3%A9sidu%20li%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

[Le résidu lié] n'est pas extractible de la macromolécule par des techniques de dénaturation, de solubilisation ou d'extraction exhaustive. Il ne résulte pas de l'incorporation de fragments métabolisés radio-étiquetés du médicament dans des composés endogènes, ou de la même molécule par voies biosynthétiques normales.  1, record 15, French, - r%C3%A9sidu%20li%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The whole of the constituents, soluble in fatty matter and insoluble in water, which cannot be modified by a saponification reaction producing a salt.  2, record 16, English, - unsaponifiable%20matter

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In practice, and for analytical determination: the whole of the products present in the substance analyzed which, after saponification of the latter with an alkaline hydroxide and extraction by a specified solvent, remains non-volatile under the defined conditions of test.  2, record 16, English, - unsaponifiable%20matter

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

unsaponifiable matter: term and definition standardized by ISO.  3, record 16, English, - unsaponifiable%20matter

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des constituants solubles dans la matière grasse et insolubles dans l'eau, qui ne sont pas susceptibles d'être modifiés par la réaction de saponification en donnant un sel.  1, record 16, French, - insaponifiable

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

En pratique, et pour les déterminations analytiques : ensemble des produits présents dans la substance analysée qui, après saponification de celle-ci par un hydroxyde alcalin et extraction par un solvant spécifié, restent non volatils dans les conditions opératoires décrites.  1, record 16, French, - insaponifiable

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

insaponifiable : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 16, French, - insaponifiable

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Materia grasa (diferentes a las ácidos grasos) que contiene ésteres no saponificables, tales como alcoholes grasos y aceite mineral.  1, record 16, Spanish, - materia%20insaponificable

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A sterol C₂₇H₄₃OH that is a natural form of vitamin D found especially in fish, egg yolks, and fish-liver oils and is formed in the skin on exposure to sunlight or ultraviolet rays.  3, record 17, English, - cholecalciferol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Properties : Colorless crystals. Unstable in light and air. Insoluble in water. Soluble in alcohol, chloroform and fatty oils.  4, record 17, English, - cholecalciferol

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

vitamin D3: written vitamin D₃  5, record 17, English, - cholecalciferol

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le terme de vitamine D regroupe en fait deux composés ayant une activité antirachitique : la vitamine D₂, ou ergocalciférol, et la vitamine D₃, ou cholécalciférol.  3, record 17, French, - chol%C3%A9calcif%C3%A9rol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

vitamine D3 : s'écrit vitamine D₃  4, record 17, French, - chol%C3%A9calcif%C3%A9rol

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

vitamina D3: se escribe vitamina D₃  2, record 17, Spanish, - colecalciferol

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A white or colourless crystalline compound [that] forms cubic or octahedral crystals that are soluble in cold water, very soluble in hot water, and insoluble in ethanol or acetone.  7, record 18, English, - aluminium%20potassium%20sulfate%20dodecahydrate

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

7784-24-9: Chemical Abstracts Service registry number corresponding to the molecular formulae KAl(SO₄)₂•12H₂O or Al₂(SO₄)₃,K₂SO₄,24H₂O.  8, record 18, English, - aluminium%20potassium%20sulfate%20dodecahydrate

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

The IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) recommends the form "aluminium" instead of "aluminum."  2, record 18, English, - aluminium%20potassium%20sulfate%20dodecahydrate

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

aluminium potassium sulfate dodecahydrate: form recommended by the International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC) for the systematic name corresponding to the Chemical Abstracts Service registry number 7784-24-9.  8, record 18, English, - aluminium%20potassium%20sulfate%20dodecahydrate

Record number: 18, Textual support number: 4 OBS

aluminium potassium sulfate: incomplete form.  2, record 18, English, - aluminium%20potassium%20sulfate%20dodecahydrate

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sulfate du système cristallin cubique, se présentant en agrégats massifs, en stalactites ou en cristaux octaédriques.  5, record 18, French, - sulfate%20d%27aluminium%20et%20de%20potassium%20dod%C3%A9cahydrat%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

7784-24-9 : numéro de registre du Chemical Abstracts Service correspondant aux formules moléculaires brutes KAl(SO₄)₂•12H₂O ou Al₂(SO₄)₃,K₂SO₄,24H₂O.  6, record 18, French, - sulfate%20d%27aluminium%20et%20de%20potassium%20dod%C3%A9cahydrat%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

sulfate d'aluminium et de potassium dodécahydraté : forme recommandée par l'Union internationale de chimie pure et appliquée (UICPA) pour le nom systématique correspondant au numéro de registre du Chemical Abstracts Service 7784-24-9.  6, record 18, French, - sulfate%20d%27aluminium%20et%20de%20potassium%20dod%C3%A9cahydrat%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

sulfate d'aluminium et de potassium : forme incomplète.  1, record 18, French, - sulfate%20d%27aluminium%20et%20de%20potassium%20dod%C3%A9cahydrat%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Sulfato doble de aluminio y potasio, hidratado, en el que el potasio o el aluminio pueden estar sustituidos por iones de su misma valencia. Se ha usado como curtiente, hemostático o mordiente.  1, record 18, Spanish, - alumbre

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: KAl(SO₄)₂•12H₂O  3, record 18, Spanish, - alumbre

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A type of resin extracted from trees of the genus Agathis in the Philippines that is soluble in ethyl and methyl alcohol, insoluble in water; used in printing ink, varnishes, paints, and linoleum.  2, record 19, English, - Manila%20resin

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Manila resin: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 19, English, - Manila%20resin

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La résine manille. Il en existe de nombreuses variétés, demi-dures et tendres, toutes originaires de l'Asie méridionale. On les trouve sous la forme de morceaux arrondis dont la teinte va du blanc jaunâtre au brun clair. Bon marché, elles sont solubles dans l'alcool ainsi que dans les solvants cellulosiques mais elles sont insolubles dans les hydrocarbures.  2, record 19, French, - r%C3%A9sine%20Manille

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

résine Manille : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 19, French, - r%C3%A9sine%20Manille

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

... crystal-like lumps that range from colourless to white or grayish white and resemble glass but can be dissolved in water to form a syrupy liquid. Some forms are slightly soluble and some are almost insoluble; they are best dissolved by heating with water under pressure.  5, record 20, English, - sodium%20silicate

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Sodium silicate. Corrosion inhibitor in canned drinking water ...  6, record 20, English, - sodium%20silicate

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

[It] is used as a bonding agent in manufacturing grindstones and abrasive wheels. It is a cement for glass or porcelain and is used in various industrial and certain printing processes. It was ... used as a household preservative for eggs.  5, record 20, English, - sodium%20silicate

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "water glass" which means "potash water glass", a similar substance consisting of potassium silicate.  7, record 20, English, - sodium%20silicate

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Substance d'aspect cristallin, incolore, blanche ou tirant sur le gris clair, soluble dans l'eau chaude sous pression.  3, record 20, French, - silicate%20de%20sodium

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les verres solubles sont utilisés comme adhésifs, comme agglomérants, dans les ciments antiacides, les peintures silicatées, etc.  4, record 20, French, - silicate%20de%20sodium

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

Solution de silicate de sodium utilisée pour la conservation des œufs en coquille.  5, record 20, French, - silicate%20de%20sodium

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «verre soluble» couvrant la notion de silicate de potassium soluble dans l'eau.  6, record 20, French, - silicate%20de%20sodium

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

[Aussi] utilisé comme solution tampon au stade de blanchiment au peroxyde et comme stabilisateur du peroxyde d'hydrogène.  7, record 20, French, - silicate%20de%20sodium

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Chemical process to help prevent corrosion of iron, steel and other metals. The surface is sprayed with or immersed in a hot solution, and a superficial insoluble phosphate layer is formed. The metal is then usually painted or lacquered.  2, record 21, English, - bonderizing

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bonderizing: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 21, English, - bonderizing

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Procédé de protection des produits ferreux contre la rouille, grâce à une pellicule superficielle de phosphate de fer qui se forme sur les objets traités par l'action d'une solution décapante phosphorique.  2, record 21, French, - bond%C3%A9risation

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

la bondérisation [...] est particulièrement utilisée pour faciliter l'adhérence des peintures dans la construction automobile, et dans celle des cycles et des motocycles, dans la fabrication des boîtiers d'appareillage électrique, des meubles métalliques, des armoires frigorifiques, etc.  2, record 21, French, - bond%C3%A9risation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

La bondérisation diffère de la parkérisation (autre procédé de phosphatation des substances ferreuses) essentiellement par la durée de l'opération; la première méthode nécessite environ 2 minutes, la seconde en nécessite 20.  3, record 21, French, - bond%C3%A9risation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

bondérisation : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 21, French, - bond%C3%A9risation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Fosfatación superficial de materiales de hierro para evitar la corrosión.  1, record 21, Spanish, - bonderizaci%C3%B3n

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound in the form of an orange to brown crystalline powder, decomposed by hot water or carbon dioxide, soluble in acids(with decomposition), insoluble in cold water.  2, record 22, English, - calcium%20plumbate

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

calcium plumbate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 22, English, - calcium%20plumbate

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

plombate de calcium : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 22, French, - plombate%20de%20calcium

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A hard yellowish to brown wax composed chiefly of hydrocarbons that is found as a coating on candelilla shrubs and used similarly to carnauba wax.  2, record 23, English, - candelilla%20wax

Record number: 23, Textual support number: 2 DEF

A yellowish-brown, opaque to translucent solid wax. Soluble in chloroform, turpentine, carbon tetrachloride, trichloroethylene, toluene, hot petroleum ether and alkalies; insoluble in water.  3, record 23, English, - candelilla%20wax

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Candelilla wax. Glazing and polishing agent for confectionery.  4, record 23, English, - candelilla%20wax

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

candelilla wax: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 23, English, - candelilla%20wax

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Cire végétale que l'on trouve dans les écailles recouvrant certaines plantes [...]  3, record 23, French, - candelilla

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le candelilla est extrait en immergeant les plantes dans de l'eau bouillante contenant un peu d'acide sulfurique et en écrémant la cire séparée. Cette cire [...] contient 28 à 29 p. 100 d'esters, 12 à 14 p. 100 d'alcools [...], 50 à 51 p. 100 d'hydrocarbures, 7 à 9 p. 100 d'humidité. Elle est insoluble dans l'eau, mais soluble dans le chloroforme, l'essence de térébenthine, le tétrachlorure de carbone, le toluène. [...] On l'utilise [...] comme succédané de la cire de carnauba et de la cire d'abeille.  3, record 23, French, - candelilla

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

candelilla; cire de candelilla : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 23, French, - candelilla

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Given the generic name of "vitrimers, "[the materials] can be, depending on their composition, either elastic and soft, or strong and hard. They are lightweight, durable, insoluble, reversibly malleable at will, repairable and recyclable when heated.... Using these vitrimers, a surfboard profile could be changed, scratches on a car bonnet removed by heating, and plastic or rubber objects repaired or welded.  2, record 24, English, - vitrimer

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Polymère réticulé qui, à froid, présente les caractéristiques d'un polymère thermodurcissable mais qui, à chaud, peut être mis en forme comme un polymère thermoplastique grâce à une redistribution des nœuds de réticulation, ce qui lui confère un comportement analogue à celui du verre.  2, record 24, French, - vitrim%C3%A8re

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Une équipe française a mis au point de nouveaux matériaux, les vitrimères, insolubles, aussi malléables que du verre chauffé et aussi résistants que le plastique. Les applications sont innombrables.  3, record 24, French, - vitrim%C3%A8re

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les vitrimères font partie des polymères qui ont la propriété de se ressouder au niveau moléculaire après déchirure.  2, record 24, French, - vitrim%C3%A8re

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

vitrimère : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2017.  4, record 24, French, - vitrim%C3%A8re

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

An aggregate sink of insoluble misfolded proteins in the endoplasmic reticulum or close to the microtubule organizing center containing chaperones, proteasomes and proteasome activator complexes.  2, record 25, English, - aggresome

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Agrégat cytoplasmique de protéines mal repliées et accumulées en si grande quantité que le protéasome ne peut plus les hydrolyser.  2, record 25, French, - aggr%C3%A9some

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] il a été montré que des agrégats de protéasomes et de substrats ubiquitylés du protéasome, appelés «aggrésomes», se formaient à ce niveau, suite à une inhibition du protéasome ou à une surexpression de substrats du protéasome.  1, record 25, French, - aggr%C3%A9some

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

agrésome : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 juin 2017.  3, record 25, French, - aggr%C3%A9some

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Plastic that has been cured by heat or by other means such as radiation, catalysts, etc., into a substantially infusible and insoluble state.  2, record 26, English, - thermoset%20plastic

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

thermoset plastic: term and definition standardized by ISO.  3, record 26, English, - thermoset%20plastic

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Plastique qui a été transformé par la chaleur, ou par d'autres moyens tels que radiations, catalyseurs, etc., en un état essentiellement infusible et insoluble.  2, record 26, French, - plastique%20thermodurci

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

plastique thermodurci : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 26, French, - plastique%20thermodurci

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Plástico que ha sido curado por calor o por otros medios como radiación, catálisis, etc., hasta un estado esencialmente insoluble e infundible.  2, record 26, Spanish, - pl%C3%A1stico%20termoestable

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A chemical compound which appears under the form of noncombustible, irritant, white, rhombic crystals, is slightly soluble in hot water, insoluble in alcohol, soluble in sodium hydroxide solution and concentrated hydriodic acid, is produced by the interaction of solutions of lead nitrate and sodium sulfate, and is used in storage batteries and paint pigments.  7, record 27, English, - lead%28II%29%20sulfate

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Metallic lead is very rare in gold veins, but the ores of lead, such as galena, antimonial lead, sulphate of lead, carbonate of lead, arseniate of lead, and phosphate of lead, are often met with.  8, record 27, English, - lead%28II%29%20sulfate

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Anglislite; C.I. 77630; C.I. Pigment White 3; Fast White; Freemans White Lead; Lead Bottoms; Lead Dross; Milk White; Mulhouse White; UN 1794.  7, record 27, English, - lead%28II%29%20sulfate

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Chemical formula: PbSO₄ or O₄S·Pb  7, record 27, English, - lead%28II%29%20sulfate

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

lead sulfate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  7, record 27, English, - lead%28II%29%20sulfate

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique se présentant sous la forme d'une poudre blanche ou de cristaux, insoluble dans l'alcool, que l'on utilise dans les batteries d'accumulateurs et comme pigment dans les peintures.  3, record 27, French, - sulfate%20de%20plomb%28II%29

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : PbSO₄ ou O₄S·Pb  3, record 27, French, - sulfate%20de%20plomb%28II%29

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

sulfate de plomb : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 27, French, - sulfate%20de%20plomb%28II%29

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: PbSO₄ o O₄S·Pb  2, record 27, Spanish, - sulfato%20de%20plomo

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Storage proteins serve as reserves of metal ions and amino acids, which can be mobilized and utilized for the maintenance and growth of organisms. They are particularly prevalent in plant seeds, egg whites, and milk.  3, record 28, English, - reserve%20protein

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Globulins is a group of global proteins that are generally insoluble in water and present in blood, eggs, milk, and as a reserve protein in seeds.  4, record 28, English, - reserve%20protein

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

storage protein: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  5, record 28, English, - reserve%20protein

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Si le transgène code pour un allergène connu, il est tout à fait probable que la plante transgénique obtenue va exprimer la protéine exogène avec son potentiel allergénique. C'est ce qui s'est passé lorsque la société américaine Pioneer Hi Bred a voulu intégrer dans le soja l'albumine 2S de la noix du Brésil. C'est une protéine de réserve riche en méthionine et cystéine dont l'introduction dans le soja visait à rééquilibrer la composition protéique de la graine (naturellement pauvre en acides aminés soufrés) et donc à augmenter la valeur biologique du soja pour l'alimentation animale.  2, record 28, French, - prot%C3%A9ine%20de%20r%C3%A9serve

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The insecticidal nature of [Bacillus thuringiensis] is attributed to crystal-like proteins that are produced by Bt cells during the spore-forming stage of its life cycle. The crystal protein in Bt kills insects by binding to and disrupting the midgut(stomach) membranes. Susceptible insects will stop feeding within hours of ingesting Bt and will generally die within 2-5 days. The specificity of Bt lies in the fact that particular stomach enzymes(present only in certain insects) must activate the crystal proteins before they are considered toxic. Under normal conditions the crystal protein is insoluble(not active) and is therefore safe to humans, mammals and the majority of insects.  3, record 29, English, - insecticidal%20crystal%20protein

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

insecticidal crystal protein; ICP: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 29, English, - insecticidal%20crystal%20protein

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le Bacillus thuringiensis [...] est une bactérie Gram positif que l'on rencontre fréquemment dans le sol. Au stade de la sporulation, la bactérie produit une protéine cristalline insecticide Cry1A(c) non toxique pour l'être humain, les autres vertébrés et les insectes utiles. Cette protéine ainsi que des protéines semblables sont employées contre les lépidoptères, à titre d'insecticides foliaires acceptables sur le plan environnemental.  1, record 29, French, - prot%C3%A9ine%20cristalline%20insecticide

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

protéine cristalline à action insecticide : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 29, French, - prot%C3%A9ine%20cristalline%20insecticide

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Heavy metals are normally removed from waste water by forming an insoluble precipitate(usually a metallic hydroxide).  2, record 30, English, - heavy%20metal

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

heavy metal: this term can be used in the singular form, but it is normally used in the plural (heavy metals), to designate the whole group of metals collectively.  3, record 30, English, - heavy%20metal

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

heavy metal: The plural form of this term (heavy metals) has been standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Air Pollutant Emission Inventory Report.  4, record 30, English, - heavy%20metal

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

métaux lourds : Métaux de poids atomique élevé, toxiques dans l'eau de mer même à des concentrations de peu supérieures à la normale.  2, record 30, French, - m%C3%A9tal%20lourd

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Presque tous [les métaux lourds] sont utiles aux plantes, aux animaux et à l'homme à très faible dose, mais deviennent plus ou moins toxiques à des doses élevées. Ce sont : le plomb, le mercure, l'arsenic, le zinc, le cadmium, le chrome, le nickel, le sélénium, le cuivre, le platine. [...] Tous se concentrent le long des chaînes alimentaires.  3, record 30, French, - m%C3%A9tal%20lourd

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

métal lourd : terme utilisé la plupart du temps au pluriel (métaux lourds), pour désigner l'ensemble de ces métaux de manière collective.  4, record 30, French, - m%C3%A9tal%20lourd

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

métal lourd : Le terme au pluriel (métaux lourds) a été normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'Inventaire des émissions de polluants atmosphériques.  5, record 30, French, - m%C3%A9tal%20lourd

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

metales pesados: Metales con densidad superior a 4,5.  2, record 30, Spanish, - metal%20pesado

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Metales pesados son componentes contaminantes de primer orden.  2, record 30, Spanish, - metal%20pesado

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

metal pesado: término utilizado generalmente en el plural (metales pesados).  3, record 30, Spanish, - metal%20pesado

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A non-reversible hydrocolloid impression material containing soluble alginate and additives that, when mixed with water, form a gel on setting by the precipitation of an insoluble salt.  1, record 31, English, - alginate%20impression%20material

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

alginate impression material; alginate hydrocolloid: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 31, English, - alginate%20impression%20material

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Produit pour empreinte à l'hydrocolloïde irréversible contenant un alginate soluble et certains additifs qui, lorsqu'ils sont mélangés à l'eau, réagissent et forment un gel par précipitation d'un sel insoluble.  1, record 31, French, - produit%20pour%20empreinte%20%C3%A0%20base%20d%27alginate

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

alginate pour empreinte : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) dans la norme ISO 1942-2 de 1977, mais non repris dans l'édition de 2009.  3, record 31, French, - produit%20pour%20empreinte%20%C3%A0%20base%20d%27alginate

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

produit pour empreinte à base d'alginate; hydrocolloïde à base d'alginate : termes et définition normalisés par l'ISO.  3, record 31, French, - produit%20pour%20empreinte%20%C3%A0%20base%20d%27alginate

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Material para impresión tipo hidrocoloide irreversible, formado a partir de un polvo compuesto de un alginato soluble y ciertos aditivos, el cual, cuando se mezcla con el agua, reacciona y forma un gel por la precipitación de una sal insoluble.  1, record 31, Spanish, - material%20de%20alginato%20para%20impresi%C3%B3n

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Black substance with a chemical composition similar to that of naphthabitumens, but infusible and insoluble in conventional solvents(chloroform, carbon disulfide).  2, record 32, English, - asphaltoid

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Substance noire de composition chimique semblable à celle des naphtabitumes, mais infusible et insoluble dans les solvants usuels (chloroforme, sulfure de carbone).  1, record 32, French, - asphalto%C3%AFde

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Mezcla natural de hidrocarburos análoga a la del betún, aunque insoluble en los disolventes comunes.  1, record 32, Spanish, - asfaltoide

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A method to determine the content of sulfate ions whereby a barium salt solution is added to an absorption solution and the turbidity caused by the formation of any insoluble barium sulfate detected.  1, record 33, English, - turbidimetric%20titration

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

With a total sulphur content of more than 0,1 mg sulphur in the absorption solution, visual titration with an indicator can be chosen, whereas for lower contents turbidimetric titration is preferable.  2, record 33, English, - turbidimetric%20titration

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

potentiometric titration: term and definition standardized by ISO in 2014.  3, record 33, English, - turbidimetric%20titration

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant de déterminer la teneur en ions sulfate, dans laquelle on ajoute une solution de sels de baryum à une solution d’absorption; la turbidité causée par toute formation de sulfate de baryum insoluble est ensuite détectée.  2, record 33, French, - titrage%20turbidim%C3%A9trique

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le titrage visuel avec indicateur peut être choisi lorsque la teneur totale en soufre est supérieure à 0,1 mg dans la solution absorbante, le titrage turbidimétrique étant préférable pour les teneurs inférieures.  1, record 33, French, - titrage%20turbidim%C3%A9trique

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

titrage turbimétrique : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  3, record 33, French, - titrage%20turbidim%C3%A9trique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An aluminum silicate, ... formed by heating other aluminum silicates (such as cyanite, sillimanite, and andalusite) to high temperatures, and the only stable member of the group.  1, record 34, English, - mullite

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Colorless crystals; specific gravity, 3. 15; melting point, 1, 810 °C; insoluble in water. Found in nature, but rare. Used in refractories and in glass.  1, record 34, English, - mullite

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Silicate d'aluminium à caractère hautement réfractaire.  2, record 34, French, - mullite

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Il existe [...] un autre composé correspondant à un silicate d'alumine, mais de formule différente, c'est la «mullite», très rare dans la nature, mais très courante artificiellement (brique alumineuse, porcelaine). Tous les autres corps, tels andalousite, sillimanite, disthène, après fusion ou ramollissement (t = 1500 °), fournissent par refroidissement de la mullite.  3, record 34, French, - mullite

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Silicato de aluminio [...] que cristaliza en el sistema rómbico [...]  1, record 34, Spanish, - mullita

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

[La mullita] es un producto que resulta de la transformación de los silicatos de alúmina a temperaturas elevadas [...] la mullita es, por lo demás, el componente principal de la porcelana y otras cerámicas.  1, record 34, Spanish, - mullita

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Edible tallow : Exclusively beef, this product is rendered from fat trimmings and bones taken from... processing at a slaughterhouse. The product is of light color and [is] low [in] moisture, insoluble, unsaponifiable, and [low in] free fatty acids. The tallow may be further refined, polished, and deodorized to become a cooking fat.  2, record 35, English, - edible%20tallow

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Suif comestible : exclusivement fait de bœuf, ce produit est équarri à partir des coupes de gras et d’os retirés lors du processus de transformation à l’abattoir. Le produit est de couleur pâle et pauvre en humidité, insoluble, insaponifiable et faible en acides gras libres. Le suif peut être raffiné, poli et déodorisé pour en faire du gras de cuisson.  2, record 35, French, - suif%20comestible

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Producto que se obtiene fundiendo tejidos grasos, limpios y sanos (incluidas las grasas de recortes) y de músculos o huesos adherentes de animales bovinos (Bos taurus) y/o corderos (Ovis aries) en buenas condiciones de salud en el momento de su sacrificio y aptos para el consumo humano.  1, record 35, Spanish, - sebo%20comestible

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A process whereby proteins become insoluble, affected by heat, strong acids and alkalies, metals and various other chemicals.  2, record 36, English, - coagulation

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fenómeno por el que se solidifican ciertos líquidos [...] durante [el cual] se forman partículas o agregados separables por filtración o decantación.  1, record 36, Spanish, - coagulaci%C3%B3n

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A dark brown to black asphaltic pyrobitumen with conchoidal fracture occurring as veins 1 to 16 ft wide in the Albert Shale of Albert County, New Brunswick.  4, record 37, English, - albertite

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Albertite] is partly soluble in turpentine, but practically insoluble in alcohol.  4, record 37, English, - albertite

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

[Albertite] was earlier called "albert coal."  4, record 37, English, - albertite

Record number: 37, Textual support number: 3 OBS

... called albert coal in Nova Scotia.  3, record 37, English, - albertite

Record number: 37, Textual support number: 4 OBS

melanasphalt: An early name for albertite.  3, record 37, English, - albertite

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Variété de bitume avec lustre noir et cassure conchoïdale.  4, record 37, French, - albertite

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

[Ce] pyrobitume asphaltique [est] fréquemment rencontré dans les schistes d'Alberta, Canada.  5, record 37, French, - albertite

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

[L'albertite] est pratiquement insoluble dans l'alcool.  4, record 37, French, - albertite

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

mélanasphalte : Nom primitif de l'albertite.  3, record 37, French, - albertite

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Mineral de origen orgánico, entre pardo y negruzco, semejante a los de la familia de la hulla, aunque casi carente de oxígeno; consta de 80 a 90 % de carbono, 7 a 13 % de hidrógeno y hasta 5 % de azufre.  1, record 37, Spanish, - albertita

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... a mineral deposit formed by mechanical concentration, e.g. a placer, or by decomposition in the zone of weathering, e.g. kaolin from feldspar.  2, record 38, English, - residual%20deposit

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

By the removal of soluble material from the original substance the insoluble material remaining may form valuable residual deposits. From carbonates and silicates in the original rock may be converted into practically insoluble oxides, which form iron ores as rock weathers; silica may be leached from kaolin, leaving the insoluble hydrous aluminum oxide, bauxite, a most important aluminum ore. Such deposits are generally formed in warm moist climates and would not be found in areas which have been glaciated.  3, record 38, English, - residual%20deposit

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Residual deposits ... are ... formed by the removal of non-ore material from protore. For example the leaching of silica and alkalis from a nepheline-syenite may leave behind a surface capping of hydrous aluminium oxides (bauxite).  4, record 38, English, - residual%20deposit

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Gîtes résiduels. - Sous l'action des eaux superficielles ou hydrothermales, la roche-mère est désagrégée et subit parfois des transformations chimiques susceptibles de fournir des substances utiles [...] Ce sont des gîtes d'éluvion que l'on peut opposer aux gîtes d'illuvion (zone de cimentation) où le lessivage des couches supérieures provoque la formation d'incrustations, de concrétions ou de cimentations dans les couches sous-jacentes : le fer de certaines latérites [...] et surtout l'aluminium dans les bauxites appartiennent à ce type de gisement.  4, record 38, French, - gisement%20r%C3%A9siduel

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

Gisements résiduels. L'altération réduit les roches en fragments de toutes dimensions et détermine [...] la ségrégation des divers minéraux [...] Le départ successif des matériaux solubles, causé par les eaux météoriques, entraîne un enrichissement naturel en certains minéraux; c'est ainsi que naît un gisement résiduel.  5, record 38, French, - gisement%20r%C3%A9siduel

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A phenol-formaldehyde resin in the final state of the curing process.  2, record 39, English, - resite

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

In this stage it is insoluble in alcohol and acetone, and infusible. C-stage.  2, record 39, English, - resite

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

resite: term and definition standardized by ISO.  3, record 39, English, - resite

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Résine phénol-formaldéhyde à l'état final du processus de traitement.  2, record 39, French, - r%C3%A9site

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans cet état, elle est insoluble dans l'alcool et l'acétone, et infusible. Stade C.  2, record 39, French, - r%C3%A9site

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

résite : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 39, French, - r%C3%A9site

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Resina fenol-formaldehído en el estado final del proceso de curado.  1, record 39, Spanish, - resita

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

En esta etapa es insoluble en alcohol y acetona, e infundible. Etapa C.  1, record 39, Spanish, - resita

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

The maximum number of univalent atoms (originally hydrogen or chlorine atoms) that may combine with an atom of the element under consideration, or with a fragment, or for which an atom of this element can be substituted.  5, record 40, English, - valence

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Ion exchange materials are insoluble solid granules... having the property, when placed in contact with a liquid containing ions in solution, of exchanging, valence for valence, some of the ions of which they are composed for other ions existing in the solution, without thereby dissolving or sustaining any structural modification.  6, record 40, English, - valence

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

The concept of valence has been interpreted by different models and theories in theoretical organic chemistry: the valence bond configuration mixing model (VBCM); the valence bond theory (VB); the valence-shell-electron-pair repulsion theory (VSEPR). [Source: "Pure and Applied Chemistry", Vol. 71, 1999, pages 1919-1981).] More work has defined the valence in terms of "non-active valence electrons", "active valence nucleons", "chemically active valence electrons", "chemically active (valence) and inert (core) electrons" and "active valence orbitals".  7, record 40, English, - valence

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Nombre maximal d'atomes univalents (originalement des atomes d'hydrogène ou de chlore) qui peuvent se combiner avec un atome de l'élément considéré, ou avec un fragment ou pour lequel un atome de cet élément peut être substitué.  3, record 40, French, - valence

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Alors que le neptunium, comme ses voisins dans la classification périodique des éléments, uranium et plutonium, possède de multiples états de valence relativement stables en milieu nitrique : Np(IV), Np(V), Np(VI), l'américium et le curium se caractérisent, comme les terres rares, par une valence III très stable sinon unique.  4, record 40, French, - valence

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Número representativo de la proporción en que un átomo es susceptible de combinarse con otros átomos; depende en general del número y la disposición de los electrones de la capa electrónica externa del átomo, llamada «capa de valencia» («valence shell»).  4, record 40, Spanish, - valencia

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

All foodstuffs contain a certain level of insoluble non-degradable protein commonly referred to as bypass protein or rumen escape protein.  4, record 41, English, - bypass%20protein

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Protein protected against ruminal digestion thus allowing for its digestion in the intestine (cf. BT-197,1990).  5, record 41, English, - bypass%20protein

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Les PDI se composent de la somme des protéines alimentaires non dégradées dans le rumen mais digestibles dans l'intestin grêle et des protéines microbiennes digestibles dans l'intestin grêle.  1, record 41, French, - prot%C3%A9ine%20digestible%20dans%20l%27intestin%20gr%C3%AAle

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit de protéines qui se trouvent dans des aliments protégés au formol de sorte qu'elles [les protéines] soient protégées de la digestion ruminale (cf. BT-197, 1990).  5, record 41, French, - prot%C3%A9ine%20digestible%20dans%20l%27intestin%20gr%C3%AAle

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

Estimation concernant l'utilisation digestive des protéines chez les ruminants.  1, record 41, French, - prot%C3%A9ine%20digestible%20dans%20l%27intestin%20gr%C3%AAle

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

To study cycling of organic fractions in the ocean, relative abundances and radio-and stable-carbon isotope measurements of total lipid extract, acid-soluble, and acid-insoluble fractions of suspended particulate organic carbon(POC) were made. Changes in relative abundances occurred mostly in the upper 1000 m of the water column, with a decrease in total lipid extract and the acid-soluble fraction and an increase in the acid-insoluble fraction with increasing depth.  3, record 42, English, - acid%2Dinsoluble%20fraction

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

acid insoluble fraction : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.  4, record 42, English, - acid%2Dinsoluble%20fraction

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans les chapitres suivants, sont exposées les deux principales méthodes mises en œuvre : l'analyse minéralogique de la fraction argileuse; l'analyse chimique des éléments majeurs et des éléments traces de la fraction insoluble à l'acide acétique.  2, record 42, French, - fraction%20insoluble%20aux%20acides

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Marie Curie invente [...] la méthode radiochimique. Au printemps 1898, Pierre Curie se joint à elle. Dès juillet 1898, ils découvrent le polonium dans le groupe des sulfures insolubles aux acides. Ensuite, dans les fractions ayant les propriétés chimiques du baryum, ils trouvent une nouvelle substance fortement radioactive [...] qu'ils appellent le radium.  4, record 42, French, - fraction%20insoluble%20aux%20acides

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

fraction insoluble aux acides : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, record 42, French, - fraction%20insoluble%20aux%20acides

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

The final stage in the reaction of certain thermosetting resins, in which the material is practically insoluble and infusible.  2, record 43, English, - C%2Dstage

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The resin in a fully cured thermoset moulding is in this stage.  2, record 43, English, - C%2Dstage

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

C-stage: term and definition standardized by ISO.  3, record 43, English, - C%2Dstage

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Étape finale de la réaction de certaines résines thermodurcissables, dans laquelle le produit est pratiquement insoluble et infusible.  2, record 43, French, - %C3%A9tat%20C

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La résine, dans un moulage thermodurcissable complètement traité, est dans cet état.  2, record 43, French, - %C3%A9tat%20C

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

état C; stade C : termes et définition normalisés par l'ISO.  3, record 43, French, - %C3%A9tat%20C

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Etapa final en la reacción de ciertas resinas termoestables, en la cual el material es prácticamente insoluble e infundible.  1, record 43, Spanish, - etapa%20C

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

En un moldeo, la resina termoestable completamente curada se encuentra en esta etapa.  1, record 43, Spanish, - etapa%20C

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A soluble or insoluble chemical substance that has such a great affinity for water that it will abstract water from a great many fluid materials.  3, record 44, English, - drying%20agent

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Soluble chemicals are calcium chloride and glycerol, and insoluble chemicals are bauxite and silica gel.  3, record 44, English, - drying%20agent

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

A desiccant may be either liquid (e.g., triethylene glycol) or solid (e.g., silica gel).  4, record 44, English, - drying%20agent

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[...] substance capable d'absorber l'humidité d'un corps.  2, record 44, French, - dess%C3%A9chant

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Ces substances sont l'anhydrite phosphorique, le perchlorate de magnésium, l'alumine, l'acide sulfurique concentré, le kieselguhr ou le silicagel imprégné de chlorure de cobalt.  2, record 44, French, - dess%C3%A9chant

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Substancia química soluble o insoluble que tiene tal afinidad por el agua que la extrae de muchos materiales fluidos; productos solubles son el cloruro cálcico y la glicerina y productos insolubles son bauxita y el gel de sílice.  3, record 44, Spanish, - desecador

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Para [la cosecha mécanica] es necesario una operación complementaria que consiste en la aplicación de un desecante mediante aspersiones hechas en el follaje, lo que permite acelerar el proceso de secado de la planta en pie.  2, record 44, Spanish, - desecador

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A fully halogenated fluoroethane which appears under the form of a gas, is insoluble in water, is slightly soluble in alcohol, constitutes one of the most stable of all organic compounds, is used as a dielectric and coolant, an aerosol propellant, a refrigerant, and is suspected of depleting the ozone layer.  5, record 45, English, - hexafluoroethane

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Chemical formula: F₃CF₃ or C₂F₆  5, record 45, English, - hexafluoroethane

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

hexafluoroethane: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.  9, record 45, English, - hexafluoroethane