TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unlike soluble fibre, insoluble fibre does not dissolve in water. The main types of insoluble fibre include cellulose (primary material of plant cell walls), many hemicelluloses (cereal fibres), and lignins (non-polysaccharide). This is the best type of fibre for constipation, as it helps draw water into the stool to soften it and can help speed up transit time. It also increases fecal weight, which improves bowel movement consistency, and delays glucose absorption.  3, record 1, English, - insoluble%20fibre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fibres insolubles permettent de prévenir et soulager la constipation. En effet, ces dernières absorbent les liquides et gonflent dans le tube digestif. Ainsi, le volume des selles est augmenté et leur fréquence est plus régulière.  1, record 1, French, - fibre%20insoluble

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Oat bran. Made from the outer casing(layer) of the oat kernel, particularly high in insoluble fiber. It is used as a hot cereal or sprinkled on cold cereal, and as an ingredient in quick breads, casseroles, and pancakes for added fiber.  2, record 2, English, - oat%20bran

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le son d'avoine est l'enveloppe du grain d'avoine, c'est-à-dire ce qui reste de la céréale une fois que celle-ci a été transformée en farine.  2, record 2, French, - son%20d%27avoine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Azoic dyeing is a technique in which an insoluble azo dye is produced directly onto or within the fiber. This is achieved by treating a fiber with both diazoic and coupling components. With suitable adjustment of dyebath conditions the two components react to produce the required insoluble azo dye.  2, record 3, English, - azoic%20dyeing

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Reduces recurrence of symptoms as shown by insoluble fiber/rubber band ligation study.(...) Therapy of symptoms after rubber band ligation of third degree hemorrhoid.  1, record 4, English, - rubber%20band%20ligation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ligatures élastiques. Introduite par Blaisdell en 1958 et modifiée par Barron en 1963, cette technique consiste à réaliser par une nécrose ischémique du paquet hémorroïdaire par mise en place d'un élastique à sa base.  1, record 4, French, - ligature%20%C3%A9lastique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In textile (wool, cotton, etc.) testing, a solution used to dissolve soluble materials.  2, record 5, English, - aqueous%20extract

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Textiles - Determination of pH of the aqueous extract. The pH of the aqueous extract of the textiles affords a useful index to its processing history ... it is becoming more common to demand that textile, in its various forms, shall conform to certain limits in respect of its acidity or alkalinity, often expressed in terms of pH values of aqueous extract ... This International Standard specifies a method for determining the pH values of the aqueous extract of textiles. The method is applicable to textile in any form (fibres, yarns, fabrics, etc.).  3, record 5, English, - aqueous%20extract

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A highly refined aqueous extract... hydrolyzed and concentrated. Completely free of insoluble fiber and cellulose. Represents the soluble active principle... hydrolyzed for greater solubility and enhanced activity.  4, record 5, English, - aqueous%20extract

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Textiles - Détermination du pH de l'extrait aqueux. La valeur du pH de l'extrait aqueux d'un textile constitue une indication très utile sur l'histoire des traitements subis par celui-ci. En outre, il devient plus courant d'exiger que le textile, sous ses différentes formes, satisfasse à certaines limites d'acidité ou d'alcalinité, lesquelles sont souvent exprimées sous forme du pH de l'extrait aqueux. La présente Norme internationale spécifie une méthode de détermination de la valeur du pH de l'extrait aqueux des textiles. La méthode est applicable aux textiles sous toutes formes (fibres, fils, étoffes, etc.).  2, record 5, French, - extrait%20aqueux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Aqueux, euse : Se dit d'une solution dont le solvant est l'eau.  3, record 5, French, - extrait%20aqueux

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Coloration of melt-spun fiber(yarn, staple, or tow) during the spinning process by introducing pigments or insoluble dyes into the polymer melt prior to extrusion. Usually the colors are fast to most destructive agents.  1, record 6, English, - melt%20dyeing

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Teinture des fibres manufacturées encore à l'état de fusion ou à l'état fondu. Les colorants sont incorporés dans la solution filable ou dans le polymère fondu avant l'extrusion.  1, record 6, French, - teinture%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20fondu

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mass-colored : A term to describe a manufactured fiber(yarn, staple, or tow) that has been colored by introduction of pigments or insoluble dyes into the polymer melt or spinning solution prior to extrusion.  1, record 7, English, - mass%2Dcolored

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fibres. Applications of the Lenzing fibre range: Viscose, Modal, Lyocell including high performance products - Viscose FR flame resistant fibre, polyimide fibre P84, PTFE products. Application of Lenzing Viscose (can be supplied in spundyed and total chlorine free qualities) in technical, medical and automotive fields.  13, record 7, English, - mass%2Dcolored

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Teint dans la masse. Fibre manufacturée (fil, fibre courte ou câble) ayant été teinte par incorporation de pigments ou de colorants insolubles dans le polymère fondu ou dans la solution filable avant l'extrusion.  4, record 7, French, - teint%20dans%20la%20masse

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] pour les fibres synthétiques, et particulièrement celles qui ont un pouvoir absorbant nul (comme le polypropylène), on les teint dans la masse. La matière colorante est alors incorporée à la matière filable avant son passage dans les filières. Ce procédé donne des teintures particulièrement solides.  5, record 7, French, - teint%20dans%20la%20masse

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"mordant" : A substance capable of binding a dye to a textile fiber. The mordant forms an insoluble lake in the fiber, the color depending on the metal of the mordant. The most important mordants are trivalent chromium complexes, metallic hydroxides, tannic acid, etc. Mordants are used with acid dyes, basic dyes, direct dyes, and sulfur dyes. Premetallized dyes contain chromium in the dye molecule. A mordant dye is a dye requiring use of a mordant to be effective.  3, record 8, English, - mordant%20dye

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Mordant dyes ... dye wool, silk, and cotton that have been mordanted with compounds of polyvalent metals (as chromium or tin). This kind of mordant dye is no longer of importance .... Most mordant dyes now in use are mordant acid dyes ....  4, record 8, English, - mordant%20dye

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

"chrome dye" seems to be a specific term compared to "mordant dye".  5, record 8, English, - mordant%20dye

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Colorants à mordants, dénommés aussi colorants au chrome, colorants chromatables et parfois colorants d'alizarine. Ce sont des colorants acides métallisables, utilisés sous forme libre, le complexe avec le métal étant formé au cours de l'opération de teinture. La laine ayant aussi la propriété de complexer le métal, on aboutit à la formation d'une combinaison très solide laine-métal-colorant, dans laquelle l'atome métallique sert de lien.  4, record 8, French, - colorant%20%C3%A0%20mordant

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le terme "colorant à mordant" semble être le plus courant. Les termes "colorant au chrome", "chromatable", "d'alizarine" et "métachrome" semblent être des spécifiques.  6, record 8, French, - colorant%20%C3%A0%20mordant

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

insoluble azo dyes formed on the fiber.... Used... to obtain fast, brilliant scarlets and reds at... low cost.  1, record 9, English, - naphthol

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ces colorants sont fabriqués sur la fibre. [...] Les filés ou tissus sont traités dans un bain de naphtolate de soude [...]  1, record 9, French, - colorant%20naphtol

Record 9,  Textual support,  Spanish