TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Unlike soluble fibre, insoluble fibre does not dissolve in water. The main types of insoluble fibre include cellulose(primary material of plant cell walls), many hemicelluloses(cereal fibres), and lignins(non-polysaccharide). This is the best type of fibre for constipation, as it helps draw water into the stool to soften it and can help speed up transit time. It also increases fecal weight, which improves bowel movement consistency, and delays glucose absorption.  3, record 1, English, - insoluble%20fibre

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les fibres insolubles permettent de prévenir et soulager la constipation. En effet, ces dernières absorbent les liquides et gonflent dans le tube digestif. Ainsi, le volume des selles est augmenté et leur fréquence est plus régulière.  1, record 1, French, - fibre%20insoluble

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of spinning synthetic polymers in dispersion form, then heating to coalesce the dispersed particles.  2, record 2, English, - emulsion%20spinning

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Some nonmelting and insoluble polymers can be ground to a finely divided powder, mixed into a solution of another polymer, and solution-spun to fibres. The soluble polymer can be removed by a solvent or by burning and the residual fibre collected. Such a process can be used to make fibres of fluorocarbons such as Teflon(trademark)...  3, record 2, English, - emulsion%20spinning

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Méthode] utilisée pour les polymères insolubles à haut point de fusion [qui] nécessite la dispersion du polymère dans un solvant avant extrusion.  1, record 2, French, - filage%20en%20%C3%A9mulsion

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le téflon est obtenu par cette voie.  1, record 2, French, - filage%20en%20%C3%A9mulsion

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The word "Azoic" is the distinguishing name given to insoluble azo dyes that are... actually produced within the fibre itself. This is done with impregnating the fibre with one component of the dye, followed by treatment in another component, thus forming the dye within the fibre. The formation of this insoluble dye within the fabric makes it very fast to washing.  2, record 3, English, - azoic%20dyes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term generally used in plural.  3, record 3, English, - azoic%20dyes

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les colorants azoïques insolubles [...] Dans ce cas, la teinture consiste à créer le colorant au sein même des fibres. [...] Les colorants azoïques insolubles présentent une grande solidité à l'eau et à la lumière.  1, record 3, French, - colorants%20azo%C3%AFques%20insolubles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

S'emploie généralement au pluriel.  2, record 3, French, - colorants%20azo%C3%AFques%20insolubles

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pulp stock in which fibre and insoluble material comprises 2-5% of the weight of the solution.  1, record 4, English, - low%20consistency

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La consistance est donc un paramètre important du blanchiment. On classifie arbitrairement comme suit le blanchiment à différentes consistances : Faible consistance : moins de 4 %. Consistance moyenne : 10 à 16 %. Haute consistance : au-delà de 30 %.  1, record 4, French, - faible%20consistance

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Three pre-processed wheat bran fractions were evaluated for soluble and insoluble dietary fibre, ß-D-glucan content and starch levels. From the results up-to-date, we found that :(i) ß-D-glucan content of pre-processed wheat bran Fraction(A1) was enriched from 0. 5% in the wheat to 2. 6%;... an enzymatic procedure was developed for the purification of ß-D-glucan, which allow us to compare the chemical and physical(rheological) properties of wheat ß-D-glucan against other cereals(e. g. oat and barley). These results suggest that pre-processed wheat bran is a potential functional food ingredient or a potential soluble/insoluble fibre source, which can be used in food as is or by minor modification to increase fibre solubility. [Source : ethanol project-Lkstarwk. en p. 1].  1, record 5, English, - beta%2DD%20glucan

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Nous avons déterminé la teneur en fibres alimentaires solubles et insolubles, en ß-D-glucane et en amidon de trois fractions de son de blé prétraité. [...] D'après les résultats que nous avons obtenus jusqu'ici, nous pouvons faire les constatations suivantes : i) la fraction de son de blé prétraité A1 s'est enrichie en ß-D-glucane, la concentration de ce composé passant de 0,5 %, dans le blé non traité, à 2,6 % dans le son; [...] nous avons mis au point un procédé enzymatique pour purifier la ß-D-glucane, de façon à comparer les propriétés chimiques et physiques (rhéologiques) de la ß-D-glucane du blé à celles de la glucane d'autres céréales (p. ex. l'avoine et l'orge). D'après ces résultats, le son de blé prétraité pourrait être un ingrédient alimentaire fonctionnel ou une source de fibres solubles et insolubles s'utilisant tel quel dans les aliments ou après une modification mineure destinée à augmenter la solubilité des fibres. [Source: projet éthanol - Lkstarwk.fr p. 1].  1, record 5, French, - beta%2DD%2Dglucane

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

the liquor passes through straining screens which remove large insoluble impurities such as cane fibre.  1, record 6, English, - straining%20screen

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

cette solution (brun jaunâtre) est ensuite filtrée à l'aide d'un -- pour enlever les particules insolubles telles que la fibre de canne à sucre. [trad]  1, record 6, French, - tamis

Record 6,  Textual support,  Spanish