TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

INSOLUBLE SUBSTANCE [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-06-23

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The property of a non-polar substance of being insoluble in water.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] propriété des substances non polaires, insolubles dans l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
Save record 1

Record 2 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
DEF

Black substance with a chemical composition similar to that of naphthabitumens, but infusible and insoluble in conventional solvents(chloroform, carbon disulfide).

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
DEF

Substance noire de composition chimique semblable à celle des naphtabitumes, mais infusible et insoluble dans les solvants usuels (chloroforme, sulfure de carbone).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Combustibles fósiles sólidos
DEF

Mezcla natural de hidrocarburos análoga a la del betún, aunque insoluble en los disolventes comunes.

Save record 2

Record 3 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Mineralogy
  • Geochemistry
DEF

... a mineral deposit formed by mechanical concentration, e.g. a placer, or by decomposition in the zone of weathering, e.g. kaolin from feldspar.

CONT

By the removal of soluble material from the original substance the insoluble material remaining may form valuable residual deposits. From carbonates and silicates in the original rock may be converted into practically insoluble oxides, which form iron ores as rock weathers; silica may be leached from kaolin, leaving the insoluble hydrous aluminum oxide, bauxite, a most important aluminum ore. Such deposits are generally formed in warm moist climates and would not be found in areas which have been glaciated.

CONT

Residual deposits ... are ... formed by the removal of non-ore material from protore. For example the leaching of silica and alkalis from a nepheline-syenite may leave behind a surface capping of hydrous aluminium oxides (bauxite).

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Minéralogie
  • Géochimie
CONT

Gîtes résiduels. - Sous l'action des eaux superficielles ou hydrothermales, la roche-mère est désagrégée et subit parfois des transformations chimiques susceptibles de fournir des substances utiles [...] Ce sont des gîtes d'éluvion que l'on peut opposer aux gîtes d'illuvion (zone de cimentation) où le lessivage des couches supérieures provoque la formation d'incrustations, de concrétions ou de cimentations dans les couches sous-jacentes : le fer de certaines latérites [...] et surtout l'aluminium dans les bauxites appartiennent à ce type de gisement.

CONT

Gisements résiduels. L'altération réduit les roches en fragments de toutes dimensions et détermine [...] la ségrégation des divers minéraux [...] Le départ successif des matériaux solubles, causé par les eaux météoriques, entraîne un enrichissement naturel en certains minéraux; c'est ainsi que naît un gisement résiduel.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-10-20

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

A soluble or insoluble chemical substance that has such a great affinity for water that it will abstract water from a great many fluid materials.

OBS

Soluble chemicals are calcium chloride and glycerol, and insoluble chemicals are bauxite and silica gel.

OBS

A desiccant may be either liquid (e.g., triethylene glycol) or solid (e.g., silica gel).

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

[...] substance capable d'absorber l'humidité d'un corps.

OBS

Ces substances sont l'anhydrite phosphorique, le perchlorate de magnésium, l'alumine, l'acide sulfurique concentré, le kieselguhr ou le silicagel imprégné de chlorure de cobalt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Substancia química soluble o insoluble que tiene tal afinidad por el agua que la extrae de muchos materiales fluidos; productos solubles son el cloruro cálcico y la glicerina y productos insolubles son bauxita y el gel de sílice.

CONT

Para [la cosecha mécanica] es necesario una operación complementaria que consiste en la aplicación de un desecante mediante aspersiones hechas en el follaje, lo que permite acelerar el proceso de secado de la planta en pie.

Save record 4

Record 5 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A preparation consisting of granules to be applied as a true solution of active substance after dissolution in water but may contain insoluble inert ingredients.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Granulé applicable sous forme de solution dans l'eau de la substance active, mais pouvant contenir des matières inertes insolubles.

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-05-07

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
DEF

A powder preparation to be applied as a true solution of the active substance after solution in water but which may contain insoluble inert ingredients.

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
DEF

Poudre applicable après dissolution dans l'eau sous forme de solution vraie de la substance active mais pouvant contenir des formulations insolubles.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-01-27

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
Universal entry(ies)
BaSO4
formula, see observation
BaO4S
formula, see observation
O4S·Ba
formula, see observation
7727-43-7
CAS number
DEF

A colorless crystalline insoluble salt... occurring in nature as barite, obtained artificially by precipitation, and used chiefly as a pigment and extender, as a filler, and as a radiopaque substance.

OBS

Not to be confused with the more specific terms "barite" (native barium sulfate) and "blanc fixe" (an artificial barium sulfate used in paint industry).

OBS

Also known under a large number of commercial designations, such as: Actybaryte; Bakontal; Baridol; Barotrast; Barita White; Citobaryum; Colonatrast; Esophotrast; Eweiss; Finemeal; Lactobaryt; Liquibarine; Macropaque; Neobar; Oratrast; Raybar; Redi-Flow; Solbar; Supramike; Travad; Unibaryt.

OBS

Chemical formula: BaSO4 or BaO4S or O4S·Ba

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
Entrée(s) universelle(s)
BaSO4
formula, see observation
BaO4S
formula, see observation
O4S·Ba
formula, see observation
7727-43-7
CAS number
CONT

Le sulfate de baryum [...] est un produit naturel (barytine); on peut l'obtenir artificiellement par action de l'acide sulfurique sur un sel soluble de baryum. C'est un solide blanc très peu soluble dans l'eau [...]. On l'emploie en peinture, sous le nom de «blanc fixe» [...]. Le sulfate de baryum purifié [...] est employé en radiologie à cause de son opacité aux rayons X. Il permet d'obtenir en radioscopie et en radiographie l'image des cavités digestives.

OBS

sulfate de baryum : Existe dans la nature sous forme de minerai de barytine; également comme barytes, spath lourd. [...] Actybaryte, Bakontal, Baridol, Baritop, Barosperse, Citobaryum, E-Z-Paque, Lactobaryt, Micropaque, Neobar, Polybar, Radiobaryt, et Unibaryt sont des noms commerciaux.

OBS

Formule chimique : BaSO4 ou BaO4S ou O4S·Ba

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
Entrada(s) universal(es)
BaSO4
formula, see observation
BaO4S
formula, see observation
O4S·Ba
formula, see observation
7727-43-7
CAS number
OBS

Fórmula química: BaSO4 o BaO4S o O4S·Ba

Save record 7

Record 8 2005-04-05

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Water Treatment (Water Supply)
DEF

A solid or liquid, inorganic or organic substance containing exchangeable ions with others of the same charge, present in a solution in which [it] is considered to be insoluble.

OBS

It is recognized that there are cases where liquid exchangers are employed and where it may be difficult to distinguish between the separation process as belonging to ion exchange or liquid-liquid distribution, but the broad definition given here is regarded as that which is most appropriate. A monofunctional ion exchanger contains only one type of ionogenic group, a bifunctional ion exchanger two types and a polyfunctional ion exchanger more than one type. In a macroporous ion exchanger the pores are large compared to atomic dimensions.

CONT

Ion exchange is the reversible interchange of ions between a solid ion-exchange medium and a solution .... In industry both cation and anion exchanges are employed to prepare boiler feed-water, deionize or demineralize process waters .... To be effective, solid ion exchangers must (1) contain ions of their own, (2) be insoluble in water, and (3) provide enough space in their porous structure for ions to pass freely in and out of the solid.

CONT

Selective crystalline inorganic materials as ion exchangers in the treatment of nuclear waste solutions.

PHR

Inorganic ion exchanger, organic ion exchanger.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Traitement des eaux
DEF

Solide ou liquide, minéral ou organique, contenant des ions capables de s'échanger avec d'autres ions de même signe présents dans une solution dans laquelle [il] est considéré comme insoluble.

OBS

Il est reconnu qu'il existe des cas où on utilise des échangeurs liquides, où il est difficile de déterminer si le processus de séparation en est un d'échange d'ions ou de distribution liquide-liquide; toutefois, on peut considérer que la définition générale donnée ici est appropriée. Un échangeur d'ions monofonctionnel ne contient qu'un seul type de groupe ionogène, un échangeur d'ions bifonctionnel en contient deux types et un échangeur polyfonctionnel en contient plus d'un type. Dans un échangeur d'ions macroporeux, les pores sont grandes par rapport aux dimensions atomiques.

CONT

Le phénomène d'échange d'ions peut être invoqué pour tout système constitué d'au moins deux phases non miscibles présentant les propriétés suivantes : - La phase solide (constituant l'échangeur d'ions) imprégnée de liquide, développe à sa surface des charges positives ou négatives qui sont alors exactement compensées par des charges de signe opposé apportées par les ions de la solution. L'ensemble {solide, ions compensateurs} constitue la phase échangeuse d'ions. Sa charge totale nette doit être nulle.

OBS

résine : Les échangeurs d'ions ont d'abord été des terres naturelles, puis des composés synthétiques, minéraux (silice, alginates), et organiques, ces derniers étant presque exclusivement employés actuellement sous le nom de résine. Ce terme a été généralisé à tort pour désigner l'ensemble des échangeurs.

PHR

Échangeur d'ions chélatant, échangeur d'ions greffé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Tratamiento del agua
Save record 8

Record 9 2004-05-31

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Biochemistry
  • Cosmetology
  • Pharmacology
DEF

A fatty(waxy) substance which appears in a purified state under the form of a soft white scally mass, which is found in the head(and to some extent in other parts) of the sperm-whale and some other whales and dolphins, is soluble in ether, chloroform and carbon disulfide, is insoluble in soaps and cosmetics, and is used largely in various medicinal preparations(ointments), in emulsions, in the manufacture of candles, soaps, cosmetics and for linen finishing.

CONT

Spermaceti wax. Glazing and polishing agent for confectionery ...

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Biochimie
  • Cosmétologie
  • Pharmacologie
DEF

Substance cireuse, blanche, d'odeur et de saveur faibles, retirée des sinus frontaux du cachalot, et composée essentiellement de palmitate de cétyle, et d'esters laurique, stéarique et myristique. C'est une substance émolliente que l'on incorpore aux pommades et aux savons.

OBS

D'après le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse (LAROG, 1982, vol. 9, p. 9751), «spermaceti» est le nom scientifique du blanc de baleine.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Bioquímica
  • Productos de belleza
  • Farmacología
DEF

Sólido céreo, untuoso, semitransparente, de color blanco, casi inodoro e insípido. Soluble en éter, cloroformo, sulfuro de carbono y alcohol caliente, insoluble en agua y alcohol frío.

OBS

Se usa para preparar cremas de belleza, pomadas y otros cosméticos.

OBS

Es el principal constituyente del esperma de ballena comercial purificado.

Save record 9

Record 10 2004-02-29

English

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Scientific Measurements and Analyses

French

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Mesures et analyse (Sciences)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Medición y análisis (Ciencias)
Save record 10

Record 11 2004-01-22

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Additives
DEF

A colloidal, amorphous, water-soluble substance of glucidic nature. Insoluble in alcohol. Produced by some trees(Leguminoseae, Sterculiaceae) and used mainly as an emulsifying or stabilizing agent.

OBS

Gums are distinguished from resins by being water-soluble and are easily represented by chemical formulae.

Key term(s)
  • resin
  • vegetable gum
  • true plant gum

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Additifs alimentaires
DEF

Matière amorphe provenant de la sève de certains arbres, soluble dans l'eau ou gonflant à son contact, insoluble dans l'alcool. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Les gommes sont solubles dans l'eau et peuvent facilement, en tant que composés, être représentées par des formules chimiques : cela suffit en général à les distinguer des résines.

OBS

gomme : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Aditivos alimentarios
DEF

Productos vegetales que con el agua dan disoluciones coloidales que se pueden usar para pegar.

OBS

Producto que se obtiene del látex de algunas euforbiáceas, apocináceas o moráceas.

Save record 11

Record 12 2003-08-29

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The combining of metallic ions with a suitable reagent into a stable, soluble complex in order to prevent the ions from combining with a substance with which they would otherwise have formed an insoluble precipitate, from causing interference in a particular reaction, or from acting as undesirable catalysts.

OBS

sequestration: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

En chimie, formation de complexes de certains phosphates et d'ions métalliques qui interdit toute réaction de précipitation de ces derniers.

OBS

séquestration: terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
DEF

Formación de un complejo de coordinación por fosfatos con iones metálicos en solución, para evitar, las reacciones de precipitación de los últimos.

Save record 12

Record 13 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Chemistry
  • Food Industries
CONT

When mixed with water the substance referred to as gluten comprises two protein fractions : glutenins which are high molecular weight proteins, 150-1000 kdaltons and gliadins which are smaller molecular weight proteins, 25-100 kdaltons. Both protein fractions are rich in the amino acids glutamine and proline but relatively poor in the more basic amino acids. The better wheat cultivars for bread flour are those which have high amounts of the high molecular weight glutenins. Both intra and inter polypeptide chain disulphide bridges in glutenin appear to be important for the viscoelastic properties of bread dough. The loaf volume is inversely related to the proportion of acid soluble glutenin and directly related to the insoluble glutenin content of the flour.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Chimie
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Gluténine : nom générique donné aux protéines du monde végétal solubles dans les milieux acides et alcalins dilués. Elles sont abondantes dans l'amande des céréales. Dans le domaine nutritionnel, elles ont un équilibre moyen en acides aminés indispensables, mais toujours supérieur à celui des prolamines.

Spanish

Save record 13

Record 14 2000-09-26

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

When mixed with water the substance referred to as gluten comprises two protein fractions : glutenins which are high molecular weight proteins, 150-1000 kdaltons and gliadins which are smaller molecular weight proteins, 25-100 kdaltons. Both protein fractions are rich in the amino acids glutamine and proline but relatively poor in the more basic amino acids. The better wheat cultivars for bread flour are those which have high amounts of the high molecular weight glutenins. Both intra and inter polypeptide chain disulphide bridges in glutenin appear to be important for the viscoelastic properties of bread dough. The loaf volume is inversely related to the proportion of acid soluble glutenin and directly related to the insoluble glutenin content of the flour.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
OBS

Gluténine : nom générique donné aux protéines du monde végétal solubles dans les milieux acides et alcalins dilués. Elles sont abondantes dans l'amande des céréales. Dans le domaine nutritionnel, elles ont un équilibre moyen en acides aminés indispensables, mais toujours supérieur à celui des prolamines.

Spanish

Save record 14

Record 15 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Solid Fossil Fuels
  • Paleontology
DEF

A complex humic substance separated into two factions by alcohol :insoluble melanellite and soluble rochlederite.

OBS

[This substance] is found in the brown coal of Bohemia.

French

Domaine(s)
  • Combustibles fossiles solides
  • Paléontologie
DEF

Variété de résine fossile.

Spanish

Save record 15

Record 16 1998-03-27

English

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
DEF

A product used to improve the wetting power of mercerizing lyes and thus to accelerate their uniform penetration into the fibres. [Definition standardized by ISO.]

OBS

These products are wetting agents which are stable in highly concentrated lyes; they are based partly on a component which is effective as a surface active agent and as an emulsifier in lyes(alkylsulfates of low molecular weight, highly sulfated oils, cresols, xylenols) and partly as an anti-foaming and wetting substance, itself insoluble in lye, but made soluble by hydrotropy(for example butyl glycol, ethoxylated amines, etc.).

OBS

mercerizing assistant: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
DEF

Produit servant à améliorer le pouvoir mouillant des lessives de mercerisage et à accélérer ainsi leur pénétration uniforme dans les fibres. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Il s'agit d'agents mouillants stables dans des lessives fortement concentrées; ils sont à base, d'une part, d'un composant ayant une efficacité tensio-active et émulsionnante dans les lessives (alkylsulfates à basse masse moléculaire, huiles hautement sulfatées, crésols, xylénols), et d'autre part, d'une substance antimoussante et mouillante, insoluble par elle-même dans la lessive, mais solubilisée par hydrotropie (par exemple: butylglycol, amines éthoxylées, etc.).

OBS

adjuvant de mercerisage : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 1998-03-18

English

Subject field(s)
  • Chemistry
DEF

The effectiveness of a substance for preventing insoluble particles from redepositing on the washed surface and, possibly, to maintain the particles in suspension.

OBS

anti-redepositing power: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Chimie
DEF

Degré d'aptitude d'un produit à empêcher les particules insolubles de se déposer à nouveau sur la surface lavée, et à maintenir éventuellement ces particules en suspension.

OBS

pouvoir d'antiredéposition : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 1992-08-06

English

Subject field(s)
  • Photography
CONT

Another name for bitumen, important in photography as being the substance used by Niépce for making photographs. Asphalt is rendered insoluble in turpentine by the action of light.

French

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Résine noire, à cassure brillante, soluble dans la benzine et l'essence de térébenthine. Sert à préparer des vernis imperméables.

CONT

Le bitume a servi aux expériences mémorables de Nicéphore Niepce. C'est dire qu'il est l'une des plus anciennes substances photosensibles utilisées en photographie. Il a beaucoup été utilisé, au cours du siècle dernier, pour l'obtention de clichés typographiques.

Spanish

Save record 18

Record 19 1988-01-26

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

Fragment of coenzyme A responsible for the LBF activity of its digests with intestinal phosphatase. Formed by oxidation of pantetheine.... Glassy, colorless to light yellow substance.... Freely soluble in water; less soluble in ethanol; practically insoluble in ether, acetone, ethyl acetate, benzene, chloroform.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
DEF

Dérivé de l'acide pantothénique (disulfure de N pantothenyl thio-ethanolamine. [Utilisé en] recherche biochimique (facteur de croissance).

Spanish

Save record 19

Record 20 1986-12-23

English

Subject field(s)
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

"mordant" : A substance capable of binding a dye to a textile fiber. The mordant forms an insoluble lake in the fiber, the color depending on the metal of the mordant. The most important mordants are trivalent chromium complexes, metallic hydroxides, tannic acid, etc. Mordants are used with acid dyes, basic dyes, direct dyes, and sulfur dyes. Premetallized dyes contain chromium in the dye molecule. A mordant dye is a dye requiring use of a mordant to be effective.

CONT

Mordant dyes ... dye wool, silk, and cotton that have been mordanted with compounds of polyvalent metals (as chromium or tin). This kind of mordant dye is no longer of importance .... Most mordant dyes now in use are mordant acid dyes ....

OBS

"chrome dye" seems to be a specific term compared to "mordant dye".

French

Domaine(s)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Colorants à mordants, dénommés aussi colorants au chrome, colorants chromatables et parfois colorants d'alizarine. Ce sont des colorants acides métallisables, utilisés sous forme libre, le complexe avec le métal étant formé au cours de l'opération de teinture. La laine ayant aussi la propriété de complexer le métal, on aboutit à la formation d'une combinaison très solide laine-métal-colorant, dans laquelle l'atome métallique sert de lien.

OBS

Le terme "colorant à mordant" semble être le plus courant. Les termes "colorant au chrome", "chromatable", "d'alizarine" et "métachrome" semblent être des spécifiques.

Spanish

Save record 20

Record 21 1982-03-30

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Pollutants
OBS

Physically-separable insoluble substances ... Elementary pollution factors.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Agents de pollution
CONT

Éléments insolubles [...] Facteurs élémentaires de pollution.

Spanish

Save record 21

Record 22 1981-05-07

English

Subject field(s)
  • Winemaking
OBS

A substance which forms insoluble compounds with most of the heavy metals which occur in musts and wines. Used in some countries to remove these metals and prevent casse.

French

Domaine(s)
  • Industrie vinicole
OBS

Produit formant des composés insolubles avec la plupart des métaux lourds contenus dans les moûts et les vins; utilisé pour enlever ces métaux et lutter contre certaines casses chimiques.

Spanish

Save record 22

Record 23 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
CONT

Since calcium sulphate is virtually insoluble, certain precautions must be taken to avoid crystallization of this substance in the resin medium.

French

Domaine(s)
  • Chimie
CONT

Le sulfate de calcium ayant une très faible solubilité, certaines précautions doivent être prises pour éviter sa cristallisation au sein de la masse de résine.

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: