TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The possibility that a loss may occur as a result of a deterioration in the financial situation of a buyer.  2, record 1, English, - commercial%20risk

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

commercial risks : i) insolvency of the foreign buyer; ii) default of the foreign buyer; iii) repudiation by the foreign buyer which is not caused by and does not arise from any breach of contract on the part of the exporter; and iv) under a global comprehensive policy(contracts), an additional commercial risk of termination of a contract by a buyer which is not caused by and does not arise from any breach of contract on the part of the exporter.  3, record 1, English, - commercial%20risk

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Risque qui résulte de la détérioration de la situation financière de l'acheteur privé. Il se définit par l'insolvabilité de l'acheteur ou sa carence pure et simple.  2, record 1, French, - risque%20commercial

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

risques commerciaux : i) insolvabilité de l'acheteur étranger ii) défaut de paiement de l'acheteur étranger iii) résiliation du contrat par l'acheteur étranger, lorsque celle-ci ne s'explique ni ne découle d'une rupture de contrat par l'exportateur iv) aux termes d'une police d'assurance globale multirisque (contrats), un risque commercial supplémentaire d'annulation d'un contrat par un acheteur, lorsque cette annulation ne s'explique ni ne découle d'une rupture de contrat par l'exportateur.  3, record 1, French, - risque%20commercial

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

La posibilidad de que puedan ocurrir pérdidas a raíz del deterioro en la situación financiera de un comprador.  2, record 1, Spanish, - riesgo%20comercial

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

riesgo comercial de rescisión del contrato  2, record 1, Spanish, - riesgo%20comercial

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Risk that the holder of a fixed income financial asset will not collect all of the interest or the principal due.  2, record 2, English, - insolvency%20risk

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 2, English, - insolvency%20risk

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Risque qu'a le détenteur d'un actif financier à revenu fixe de ne pas recevoir le total des intérêts ou principal.  2, record 2, French, - risque%20d%27insolvabilit%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

risque d'insolvabilité : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, French, - risque%20d%27insolvabilit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Riesgo que tiene el tenedor de un activo financiero de renta fija de no cobrar el total de intereses o principal.  2, record 2, Spanish, - riesgo%20de%20insolvencia

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

riesgo de insolvencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 2, Spanish, - riesgo%20de%20insolvencia

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The defendant who paid the plaintiff has recourse against the other jointly and severally liable defendants for their portion of the damages, but bears the risk of their insolvency(the so-called deep pocket syndrome).  2, record 3, English, - jointly%20and%20severally%20liable%20defendants

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Lorsque deux personnes ou plus sont reconnues fautives, elles sont conjointement et solidairement responsables envers quiconque a subi le dommage ou la perte; mais, en l'absence de tout contrat exprès ou tacite, elles ont la responsabilité les unes envers les autres, d'effectuer entre elles une compensation calculée d'après l'importance relative attribuée à la faute de chacune d'elles.  2, record 3, French, - d%C3%A9fenseurs%20solidairement%20responsables

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

défendeurs solidairement responsables : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 3, French, - d%C3%A9fenseurs%20solidairement%20responsables

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The risk of loss due to the failure(bankruptcy) of an issuer of a financial asset or due to the insolvency of the counterparty.  1, record 4, English, - solvency%20risk

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Risque de perte causée par la défaillance (faillite) de l'émetteur d'un actif financier ou par l'insolvabilité de la contrepartie.  1, record 4, French, - risque%20de%20solvabilit%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Method of identifying the risk of insolvency or financial stability in companies according to a rating given by Standard & Poors.  1, record 5, English, - Standard%20%26%20Poor%26rsquo%3Bs%20rating

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Standard & Poor’s rating: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, record 5, English, - Standard%20%26%20Poor%26rsquo%3Bs%20rating

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Classement du risque d'insolvabilité ou d'impayé d'obligations et de son centre d'émission, effectué par Standard & Poors.  1, record 5, French, - classement%20Standard%20%26%20Poor%27s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

classement Standard & Poor's : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, record 5, French, - classement%20Standard%20%26%20Poor%27s

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Clasificación del riesgo de insolvencia o de impago de obligaciones y de sus emisores que realiza Standard & Poors.  1, record 5, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20Standard%20%26%20Poor%27s

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

clasificación de Standard & Poor's: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 5, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20Standard%20%26%20Poor%27s

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In the OTC(over the counter) market, parties are subject to credit risk-if a party to an OTC derivatives transaction falls into insolvency, the other party can lose the economic value of the transaction.  1, record 6, English, - economic%20value%20of%20the%20transaction

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sur le marché de gré à gré, les parties risquent de se trouver confrontées à un risque de crédit: si l'une d'elles devient insolvable, l'autre peut perdre la valeur économique de la transaction.  1, record 6, French, - valeur%20%C3%A9conomique%20de%20la%20transaction

Record 6,  Textual support,  Spanish